Sentences — 212 found
-
jreibun/4433/1Details ▸
- ふた2つ の漢字から
- な成る
- じゅくご熟語 の構成は、「
- きょうじゃく強弱 」のような反対の意味の漢字の組み合わせや、「
- にちぼつ日没 」のように
- うえ上 の字が
- しゅご主語 、
- した下 の字が
- じゅつご述語 の組み合わせなど、いくつかの種類に分類できる。
Compound words consisting of two kanji characters can be categorized into several types, such as combinations of opposite-meaning characters like “強弱” (strength and weakness) or combinations where the first character serves as the subject and the second character serves as the predicate, like “日没” (sunset). — Jreibun -
jreibun/10554/1Details ▸
- めいじじだい明治時代
- ちゅうき中期 に新しい時代の
- わか和歌 を求める
- わかかくしんうんどう和歌革新運動 が起こり、
- かじん歌人 らは日常生活を題材として、
- みずか自ら の心情を直接的に
- うた歌 に
- よ詠む ようになった。
In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. — Jreibun -
jreibun/957/1Details ▸
-
空港の保安検査では、
- てにもつ手荷物 だけでなく、
- うわぎ上着 や、場合によっては靴も
- エックスせんX線 検査の対象となる。
At airport security checkpoints, not only baggage but also jackets and, in some cases, shoes become subject to X-ray inspection. — Jreibun -
jreibun/1474/1Details ▸
-
新しい学問領域を学ぶ際、良い概説書に
- めぐりあ巡り会う と、その
- ご後 の興味の持ち方も変わってくる。
When learning a new area of study, a good general introduction book will change the way you view the subject and your interest may develop subsequently. — Jreibun -
jreibun/1490/2Details ▸
-
期末試験の答案を採点するにあたり、教科を担当する教師たちはまず
- もはんかいとう模範解答 を作成して、採点基準を互いに確認した。
In grading the final examinations, the teachers in charge of the subject first prepared model answers and confirmed the grading criteria among one another. — Jreibun -
jreibun/1532/1Details ▸
- ゆうじん友人 の
- ゆか由佳 は、自分があまり話したくない方向に
- ば場 の
- わだい話題 が向いていくと、投げかけられた問いをさりげなくスルーして、さらりと話題を変える。
My friend Yuka, when the conversation starts heading in a direction she would rather not talk about, smoothly sidesteps the question and effortlessly changes the subject. — Jreibun -
jreibun/1618/1Details ▸
-
専門的な知識を
- と問う
- こっかしけんとう国家試験 等においては、
- がくせつ学説 の分かれている
- ことがら事柄 を、どちらか
- いっぽう一方 の視点からのみ
- あつか扱う ことのないよう、
- じゅうぶん十分 な配慮が必要である。
In national examinations that test specialized knowledge, sufficient consideration must be given to prevent creating questions that only consider one perspective and not others on matters that are subject to divergent theories. — Jreibun -
jreibun/2097/1Details ▸
-
歴史科目の
- しけんちゅう試験中 にカンニングが見つかり、
- とうがい当該 の生徒は
- そくざ即座 に教室から出された。
- かくしも隠し持って いたスマホでわからない答えを
- けんさく検索 していたらしい。
The student in question was immediately removed from the classroom after being found cheating during a history subject exam. She was searching for answers she did not understand on a hidden smartphone. — Jreibun -
jreibun/2200/1Details ▸
-
ウィリアム・シェイクスピアの「ヴェニスの商人」は
- さんだい三大
- きげき喜劇 の
- ひと一つ と言われるが、その内容は単なる喜劇というより、背景に様々な問題をはらんだ
- ひげき悲劇 とも解釈でき、誕生から
- よんひゃくねん400年 以上経った今でも議論が続いている。
William Shakespeare's The Merchant of Venice is considered one of his three great comedies, but its content can be interpreted not just as a comedy, but also as a tragedy with various underlying issues. Even more than 400 years after its creation, it continues to be the subject of debate. — Jreibun -
jreibun/2273/1Details ▸
-
政府与党は、社会的に様々な問題が指摘されている宗教団体との関係を
- とりざた取り沙汰 され、
- ここ個々 の議員に対し、この団体との関わりについて、調査への
- すみ速やか な回答を求めた。
The government party has been scrutinized for its relationship with a religious organization that has been the subject of various social issues, thus it has asked individual Diet members to promptly provide responses to inquiries regarding their involvement with this organization. — Jreibun -
jreibun/2340/1Details ▸
- じょうむ常務
- ふさい夫妻 は
- ふうふなか夫婦仲 について何かと
- とりざた取り沙汰 されることが多く、社の奥さん仲間と集まった際に
- うわさ噂 をしていたところ、ご
- ほんにん本人 の
- おくさま奥様 がいつの
- ま間 にか後ろに立っており、気まずい思いをした。
The managing director and his wife are often the subject of gossip about their marriage, and while I was talking about them with the other company wives at a gathering, I suddenly noticed that his wife was standing right behind us, which made things very awkward. — Jreibun -
jreibun/3009/2Details ▸
-
秋の
- みかく味覚 の代表であり、古くから
- はいく俳句 にも
- よ詠まれて きた
- かき柿 は、
- ちゅうごく中国 、
- にほん日本 を含む東アジアが
- げんさんち原産地 である。
The Japanese persimmon, a quintessential taste of autumn and a subject of haiku since ancient times, is native to East Asia, including China and Japan. — Jreibun -
jreibun/4733/2Details ▸
- いんしゅ飲酒
- うんてん運転 の
- どうじょうしゃ同乗者 は、
- じしん自身 が
- うんてん運転 していなくても
- しょばつ処罰 の
- たいしょう対象 になる。
Passengers who ride with a drunk driver are subject to punishment by law even if they are not driving themselves. — Jreibun -
jreibun/5081/3Details ▸
- けっしょうせん決勝戦 の
- きんちょうかん緊張感 が
- ただよ漂う 会場で
- かいしん会心 の演技を決めた選手は、
- なりや鳴り止まない
- はくしゅ拍手 の中、次の選手に
- はいりょ配慮 して静かにするよう観客に
- あいず合図 を送った。そのスポーツマンシップはマスコミやファンの間で
- しょうさん称賛 の
- まと的 となった。
In the tense atmosphere of the final match venue, the athlete delivered a flawless performance. Amidst the continuous applause, he signaled the audience to quiet down out of consideration for the next competitor. This sportsmanship became a subject of admiration among media outlets and fans. — Jreibun -
jreibun/5144/1Details ▸
-
税関で、うっかり持ち込んでしまったハムが規制対象だと言われ、
- ぼっしゅう没収 されてしまった。
At customs, I was told that the ham I had accidentally brought with me was subject to regulations, and it was confiscated. — Jreibun -
jreibun/5835/1Details ▸
-
得意な科目だから、そんなにガリ
- べん勉 しなくても大丈夫だろうとたかをくくっていたが、試験の結果は
- へいきんてん平均点 にも届かなかった。
Since it was a subject I was good at, I underestimated the exam and assumed I wouldn't need to study too hard, but my results ended up falling below the average score. — Jreibun -
jreibun/6165/1Details ▸
-
友人はもともと自分のことはなんでもオープンに話すほうだが、今付き合っている彼女との結婚について回りから聞かれると、いつも適当に話を
- ちゃか茶化して 話題をそらしてしまう。
My friend is generally open about anything regarding himself, but whenever he is asked about his possible marriage with his current girlfriend, he always evades the topic and changes the subject or gives a vague response. — Jreibun -
jreibun/8405/1Details ▸
-
私のスマートフォンのカメラには、自動で
- ひしゃたい被写体 にピントを合わせ、
- はいけい背景 をぼかしてくれる機能が付いているので、まるでプロのカメラマンが撮ったような
- ほんかくてき本格的 な写真が簡単に撮れる。
My smartphone camera has a feature that automatically focuses on the subject and blurs the background, making it easy to take professional-looking photos that seem as if they were shot by a professional photographer. — Jreibun -
jreibun/8596/2Details ▸
- ちきゅう地球
- じょう上 のあらゆる
- ぶったい物体 は
- じゅうりょく重力 に
- さか逆らえ ないので、手を離せば、持っていたものは必ず下に落ちる。
All objects on Earth are subject to gravity and cannot resist it; therefore, once released, anything held in the hand will inevitably fall downward. — Jreibun -
jreibun/8770/4Details ▸
-
中学校の中間試験で、今回の娘の国語の点数は
- ななじゅってん/なんじってん70点 だった。クラスの
- へいきんてん平均点 よりも少し上で、国語が
- にがて苦手 な娘としてはこれを
- き機 に少しずつ自信をつけてほしい。
On her middle school midterm, my daughter scored 70 points in Japanese. It was a little above the class average, and since Japanese is a tough subject for her, I hope this helps her gradually build some confidence. — Jreibun