Sentences — 21 found
-
jreibun/4390/1Details ▸
- いま居間 の
- ゆか床 にはじゅうたんが
- し敷かれ 、その
- うえ上 におしゃれなテーブルが置いてある。
The living room has a carpet on the floor and a stylish table on top of it. — Jreibun -
jreibun/4481/2Details ▸
- かんさいべん関西弁 では「しゅっとした顔」は
- おとこまえ男前 、ハンサムという意味で使われる。「しゅっとした
- ひと人 」は服装がかっこいい人、スタイリッシュな人という意味である。
In the Kansai dialect, “shuttoshita” face is used to describe a handsome face. “Shuttoshita” person in the Kansai dialect refers to a person who has a cool sense of clothing style, or someone stylish. — Jreibun -
jreibun/1167/1Details ▸
-
私の祖母はおしゃれな人で、いつも着るものに気を
- くば配って いる点を
- みなら見習い たい。
I want to emulate my stylish grandmother, who always pays attention to what she wears. — Jreibun -
jreibun/2214/2Details ▸
-
キザな男っていうのは、カッコつけてるのは
- みえみ見え見え なんだが、それが
- みょう妙 に決まっていて、
- いき粋 に見える。
A cheesy guy might be obviously trying to act cool, but somehow it comes off perfectly and ends up looking stylish and classy. — Jreibun -
jreibun/2284/1Details ▸
-
私が
- かよ通う プライベートサロンの店内は、スタイリストさんの好みで白を基調としたアンティークな雰囲気にまとめられており、
- しゃれ洒落た 雰囲気の中にも落ち着きがあって
- いごこち居心地 がよい。
The interior of the private salon I attend is designed with an antique atmosphere centered around white, according to the stylist's taste. It has a stylish ambiance that also feels calming and comfortable. — Jreibun -
jreibun/2300/2Details ▸
-
百貨店の買い物アドバイザーは、プレゼントには、
- すてき素敵 だけれども自分ではわざわざ買わないかも、というような
- ひんしつ品質 の良いものを選ぶのがポイントだと言い、「お
- しゃれ洒落 なお
- かあ義母 さまには､例えばこのようなセーターとマフラーのセットなどはいかがでしょう。きっと喜ばれると思います」と
- すす薦めて くれた。
The department store shopping advisor said that the key to choosing a gift is selecting something of good quality that is lovely but something you might not buy for yourself. "For a stylish mother-in-law, how about a set of a sweater and scarf like this? I'm sure she would love it," she recommended. — Jreibun -
jreibun/2368/2Details ▸
-
私は持ち歩くものが多いので、デザインのおしゃれな
- おおがた大型 バッグがほしいが、
- もちて持ち手 の部分が
- きゃしゃ華奢 なものは、持ち運びの際の安定性が不安である。
I tend to carry a lot of things, so I’d love a stylish large bag, but I’m concerned about the stability of ones with delicate handles when carrying them. — Jreibun -
jreibun/3126/2Details ▸
-
上質な
- きじ生地 により、
- すぐ優れた
- しょくにん職人 の手で
- した仕立てられた 高級なスーツは、見た目が良いだけでなく、動きやすさも
- きごこち着心地 もすこぶる良い。
A high-quality suit made from premium fabric and tailored by a skilled craftsman not only looks stylish but also offers exceptional ease of movement and comfort. — Jreibun -
jreibun/4631/2Details ▸
- エスエヌエスSNS に
- ごうか豪華 な旅行やおしゃれな食事などの写真を
- とうこう投稿 する人が多い。たくさんの人からいい
- ひょうか評価 をしてもらうと
- しょうにん承認
- よっきゅう欲求 が
- み満たされる からかもしれない。
Many people post photos of luxurious trips and stylish meals on social media. They may be seeking approval because receiving many likes from others can satisfy their need for validation. — Jreibun -
jreibun/4961/1Details ▸
-
制服のスカーフをきりりと首に巻き、
- さっそう颯爽 と立ち働くキャビンアテンダントの姿に憧れる。
I admire the stylish and confident demeanor of flight attendants, with their uniform scarves neatly tied around their necks as they move briskly and confidently about their work. — Jreibun -
jreibun/5533/1Details ▸
- きもの着物 と言えば
- あしもと足元 は
- たび足袋 に
- ぞうり草履 と決まっているが、短めに
- きつ着付けた
- きもの着物 にショートブーツを合わせている女性を見かけ、
- いがい意外 とおしゃれでいいなと思った。
When it comes to Japanese traditional kimono, it is customary to wear tabi socks and zori sandals, but I saw a woman wearing short boots with a slightly shorter kimono and thought it was surprisingly stylish. — Jreibun -
jreibun/5606/1Details ▸
-
新しく買ったおしゃれな靴はまだ
- かわ革 が
- かた硬くて
- は履き づらいが、そのうち足になじんでくるだろう。
The stylish new shoes I bought are still hard and uncomfortable to wear because the leather is stiff. But they’ll eventually become more comfortable as they mold to my feet. — Jreibun -
jreibun/5697/1Details ▸
-
大学生になったら、アルバイトをしたり、おしゃれなヘアサロンで
- かみ髪 のカラーリングをしたりもしたいが、もちろん
- まじめ真面目 に勉強もするつもりだ。
When I become a university student, I want to work part-time and get my hair colored at a stylish hair salon, but of course, I also plan to study seriously. — Jreibun -
jreibun/6274/1Details ▸
-
友人にもらった
- ちょうほうけい長方形 の
- さら皿 は、
- や焼き
- ざかな魚 やアスパラガスを
- の載せる のにちょうどよく、デザインもおしゃれで
- き気 に
- い入って いる。
The rectangular plate I received from my friend is just the right size for serving grilled fish and asparagus, and I love its stylish design. — Jreibun -
jreibun/6441/1Details ▸
-
我が家のホームパーティーに、友人がお
- しゃれ洒落 な
- ふろしき風呂敷 にワインを包んで持って来てくれた。
A friend brought a bottle of wine wrapped in a stylish furoshiki—a traditional Japanese wrapping cloth used to transport goods—to our home party. — Jreibun -
jreibun/8697/2Details ▸
-
趣味で撮った写真をフォトフレームに
- い入れ 、ギャラリーのように
- かっこう格好 よくレイアウトして部屋に飾っている。
I display photos I’ve taken as a hobby in photo frames, arranging them in a stylish layout like a gallery in my room. — Jreibun -
jreibun/8714/2Details ▸
-
友人が始めたおしゃれなカフェは、駅を出て
- じゅうごふん15分 ほど歩いたところにある。
My friend’s stylish cafe is located about a 15-minute walk from the station. — Jreibun -
jreibun/9497/1Details ▸
-
職場の先輩からいただいたフランス旅行の
- おみやげお土産 は、日本にはまだ
- しゅってん出店 していないパティスリーの
- しゃれ洒落た マカロンだった。
The souvenir I received from a senior colleague at work after their trip to France was a box of stylish macarons from a patisserie that has not yet opened any shops in Japan. — Jreibun -
jreibun/9647/2Details ▸
-
週末には、服を
- きが着替える のと同じように、いつもとはフレームの色や太さが違うおしゃれなメガネをかけて出かける。
On weekends, just like changing clothes, I put on stylish glasses with a different frame color and thickness than usual before heading out. — Jreibun -
171989Details ▸
- きょう今日
- の
- あなた
- は
- とっても
- おしゃれ 。
You're very stylish today. — Tatoeba