Sentences — 199 found
-
jreibun/3490/1Details ▸
-
祖父のお気に入りの
- えんか演歌
- かしゅ歌手 は、こぶしのきかせ方が他の歌手とはひと
- あじ味 違うらしい。
My grandfather’s favorite enka (a popular Japanese ballad style blending traditional and modern influences) singer apparently has a distinctive way of using kobushi, the genre’s ornamental vocal flourish, which sets him apart from other singers. — Jreibun -
jreibun/3720/2Details ▸
- おおがた大型 の研究予算を立て続けに
- かくとく獲得 している
- おおかわ大川
- きょうじゅ教授 は、申請書の作成の
- かん勘 どころをよくつかんでおり、
- みため見た目 にアピールするような魅力的な
- しょめん書面
- づく作り も、無駄なく明快に訴えかける文章の
- さくぶんりょく作文力 も優れている。
Professor Ōkawa, who has been securing one large research grant after another, has a sharp sense for effective proposal writing. He excels not only at creating documents that are visually appealing but also at writing in a style that is clear, persuasive, and free of unnecessary elements. — Jreibun -
jreibun/3738/2Details ▸
-
私のアルバイト先の焼き肉店では、小さいお子様
- づ連れ のお客様には、
- しょくじちゅう食事中 に子どもさんが
- たいくつ退屈 しないようにと、ぬり絵を差し上げることにしている。
At the yakiniku (Japanese-style BBQ) restaurant where I work part-time, we give coloring books to customers with small children so the kids won’t get bored during the meal. — Jreibun -
jreibun/3807/2Details ▸
-
昼に
- ギョーザ餃子 を食べた
- どうりょう同僚 は、午後の会議の際に、
- くち口 からニンニクの
- にお匂い がしていないか気にしていたが、私はさほど気にならなかった。私も餃子を食べたからだろう。
My colleague who had eaten gyōza (Japanese-style crescebt-shaped dumplings) at lunch was concerned about the garlic smell coming out of his mouth during our afternoon meeting, but it did not really bother me. It was probably because I had eaten gyōza too. — Jreibun -
jreibun/3900/2Details ▸
-
画家は、直接の教えを受けたことはないものの、
- いだい偉大 な
- せんじん先人 画家を
- し師 と
- あお仰ぎ 、その
- さくふう作風 に大きな影響を受けた。
Although the painter never received direct instruction, he looked up to the great master painter of the past and was greatly influenced by his style. — Jreibun -
jreibun/3978/1Details ▸
- いざかや居酒屋 のアルバイトの求人で「
- じゅうしちじからにじゅうさんじ17～23時 、
- じきゅう時給
- せんにひゃくえん1,200円 、交通費
- しきゅう支給 」という条件については、まあまあかなと思ったが、さらに「おいしい
- まかな賄い 付き!」と書いてあったので、すぐに応募することにした。
I thought the job listing for a part-time position at an izakaya (Japanese-style bar serving a variety of dishes) — 5 p.m. to 11 p.m., 1,200 yen per hour, with transportation expenses covered — sounded decent, but when I saw it included a free delicious staff meal, I decided to apply right away. — Jreibun -
jreibun/3985/1Details ▸
-
自宅のエクステリアを洋風に変えようと思い、家の門から玄関までの部分に白い
- じゃり砂利 を
- し敷いた 。
I decided to give my home’s exterior a Western-style look, so I spread white gravel in the area leading from the gate to the front door. — Jreibun -
jreibun/3985/2Details ▸
-
和室の部屋で寝る時は、
- しきぶとん敷布団 を
- し敷いて 、
- かけぶとん掛布団 をかけて寝る。
When sleeping in a Japanese-style room, I lay out a futon mattress on the floor and cover myself with a futon quilt. — Jreibun -
jreibun/4107/1Details ▸
-
いつか機会があったら、
- ごうか豪華 な温泉旅館に
- いっぱく一泊 してみたい。
- うみ海 の
- さち幸 や山の
- さち幸 をふんだんに使った
- ぜいたく贅沢 な料理に
- したつづみ舌鼓 を
- う打つ のが夢だ。
Someday, if I get the chance, I’d like to spend a night at a luxurious hot spring ryokan (Japanese-style inn). It’s my dream to enjoy a feast of extravagant dishes made with fresh seafood and mountain delicacies. — Jreibun -
jreibun/4714/2Details ▸
-
姉は就職してから、ネイルをするようになり、美容室に行く回数も増えるなど、
- じょしりょく女子力 が上がっている。
- がいけん外見 だけではなく、料理や英会話教室にも
- かよ通い 始めて、とてもいきいきしている。
Since starting her job, my older sister has been getting her nails done, going to the beauty salon more often, and generally upping her style game. She’s also started taking cooking and English conversation classes, and she seems more vibrant than ever. — Jreibun -
jreibun/4770/3Details ▸
-
だし
- ま巻き
- たまご卵 を作るはずが、
- かんじん肝心 のだし
- じる汁 を
- い入れ
- わす忘れて しまい、
- たまご卵 だけの
- ものた物足りない
- あじ味 になってしまった。
I was supposed to make a dashimaki tamago (Japanese-style rolled omelette), but I forgot to add the all-important dashi broth (the basic Japanese soup stock), and the result was a lackluster, egg-only taste. — Jreibun -
jreibun/4834/3Details ▸
-
ヘアドネーションを行うため、伸ばしてきた長い髪を今日切った。友人には「新鮮な感じがするね」とショートヘアも
- こうひょう好評 だった。
I cut my long hair today for a hair donation. My friends said the short style looks really fresh, and they loved it. — Jreibun -
jreibun/4921/2Details ▸
-
子ども同士の小さなトラブルでも、
- せんにゅうかん先入観 や推測だけでどちらが悪いかなどを
- そうけい早計 に判断せず、事情をよく
- と解き ほぐして対処したほうがいい。
Even in minor conflicts between children, it’s best not to hastily judge who is at fault based solely on preconceptions or assumptions, but to carefully sort out the situation before dealing with it appropriately. Alternative (formal essay style): — Jreibun -
jreibun/5027/4Details ▸
-
友人は「
- かいが絵画 の
- うらがわ裏側 もアートだ」をテーマに、絵画作品を
- かべ壁 ではなく
- くうかん空間 に展示し、
- おもて表 と
- うら裏 のどちらからも
- かんしょう鑑賞 するという
- どくじ独自 のスタイルで
- せいさく制作 を続けている。
A friend of mine continues to create artwork in a unique style based on the theme “The Back of the Painting Is Art Too,” exhibiting paintings not on walls but in open space. This allows viewers to appreciate them from both the front and the back, embracing both perspectives as part of the artistic experience. — Jreibun -
jreibun/5041/3Details ▸
-
近所の
- ようしょくや洋食屋 は、
- そうぎょう創業
- いらい以来
- ごじゅうねんかん50年間 、ずっと変わらない
- あじ味 を守り続けているので、地域の
- ひとびと人々 から愛されている。
The local Western-style restaurant has maintained the same taste since its establishment 50 years ago, which is why it is beloved by the community. — Jreibun -
jreibun/5518/4Details ▸
- せんぱい先輩 と
- ぼうねんかい忘年会 の
- かいじょう会場
- さが探し をしている。いつもよく行く
- いざかや居酒屋 はどうかと言ったら、先輩に「でも、課長は『今年の忘年会は少し
- しゅこう趣向 を変えたいな』って言ってたじゃない？」と言われたので、「そうですね。じゃ、新しくできた話題のエスニック
- ふう風 カフェとかはどうですか」と提案した。
While I was looking for a venue for the year-end party with my senior colleague, I suggested the izakaya we usually go to. But she said, “Didn’t the section chief say he wanted to try something different this year?” So I said, “True. Then how about that trendy new ethnic-style café?” — Jreibun -
jreibun/5610/2Details ▸
-
会社の近くに最近オープンしたパン屋は、日本のパンだけでなく、
- せかいじゅう世界中 のいろいろなタイプのパンを焼きたてで売っている。そのほかにケーキやクッキーやお
- そうざい惣菜 もあって、ただ「パン屋」とだけ呼ぶにはもったいないくらいだ。
The bakery that recently opened near my office sells not only Japanese-style bread but freshly baked breads from all around the world. They also offer cakes, cookies, and prepared foods, so calling it just a “bakery” almost doesn’t do it justice. — Jreibun -
jreibun/5620/2Details ▸
-
会社の先輩は
- め目 の
- さ覚める ようなファッションセンスの
- もちぬし持ち主 で
- はな華やか な服装が大好きだが、その
- かっこう格好 からは想像がつかないくらい、実は
- そまつ粗末 な家に住んでいて、初めて遊びに行った時は驚いた。部屋の壁にはひびが
- はい入り 、窓からはすきま
- かぜ風 が吹き、家の中は
- うすぐら薄暗く 、家具もオンボロだった。
A senior colleague at my company has a striking sense of style and loves flamboyant clothing, but despite her appearance, she actually lives in a very run-down house. The first time I visited, I was shocked. The walls were cracked, drafts blew in through the windows, the inside was dim, and all the furniture was worn-out. — Jreibun -
jreibun/5812/1Details ▸
-
近所の
- しょうてんがい商店街 は
- いざかや居酒屋 も多く、
- よる夜 遅い時間でも
- ひとどお人通り が絶えない。
The shopping district in my neighborhood has many izakaya (Japanese-style drinking establishments), so there is a steady flow of people even late at night. — Jreibun -
jreibun/5856/2Details ▸
- わかて若手 イラストレーターの赤やピンク、黄色や緑などの
- たさい多彩 な
- いろづか色使い のポップなイラストが
- にんき人気 を集めている。
A young illustrator’s pop-style illustrations, known for their vibrant use of reds, pinks, yellows, and greens, are gaining popularity. — Jreibun