Sentences — 428 found
-
jreibun/6096/1Details ▸
-
私の生まれ育った
- むら村 は、
- ちえんてき地縁的 な結びつきが
- きわ極めて 強く、
- よそものよそ者 は受け入れないという
- へいさてき閉鎖的 なところだ。
The village where I was born and raised is inhabited by people who share extremely strong geographical ties to the village and do not accept newcomers. — Jreibun -
jreibun/6115/1Details ▸
-
インターハイでは
- お惜しくも 準決勝で
- やぶ敗れた ものの、その
- けっそく結束 の強さに監督は
- ふゆ冬 の大会もこのメンバーで戦うとチームに
- つ告げ 、メンバーは
- ちからづよ力強く
- うなず頷いた 。
Although the team regrettably lost in the semifinals at the inter-high school athletic competition, but impressed by their strong unity, the coach told them that the team would remain unchanged for the winter tournament. The members responded by nodding vigorously in agreement. — Jreibun -
jreibun/8033/5Details ▸
- こんかい今回 の
- じしん地震 で、
- しない市内 では、
- じゅうだんかい10段階 ある
- しんどかいきゅう震度階級 のうち
- うえ上 から
- さんばんめ3番目 に強い
- しんどろくじゃく震度6弱 の強い
- ゆ揺れ が
- かんそく観測 された。
In this earthquake, a strong tremor of lower 6 on the Japan Meteorological Agency seismic intensity scale was registered in the city, which is the third strongest of the 10 seismic intensity scale classes. — Jreibun -
jreibun/8294/7Details ▸
- しょうひぜい消費税
- ぞうぜい増税 はダイレクトに
- かけい家計 に
- ひび響く ので、消費者からの
- はんぱつ反発 が強い。
Since the consumption tax hike will directly affect household finances, there will be strong opposition from consumers against raising the consumption tax rates. — Jreibun -
jreibun/9009/1Details ▸
-
私の
- ぼこう母校 のサッカー部は
- ぜんこく全国 レベルの強いチームなので、
- ぜんこく全国
- こうこう高校 サッカー
- たいかい大会 での
- かつやく活躍 を
- まいとし毎年 楽しみにしている。
My alma mater’s soccer team is a strong team that competes at the national level, so I look forward to watching them in the national high school soccer tournament each year. — Jreibun -
jreibun/9076/2Details ▸
- たいふう台風 の
- おおあめ大雨 の
- なか中 、
- なん何 とか
- かさ傘 をさして歩こうとしたが、
- きょうふう強風 にあおられてあっという
- ま間 に
- ほね骨 が折れてしまい、
- かさ傘 をさすのはあきらめた。
I tried to walk with an umbrella in the heavy rain caused by the typhoon, but the strong winds quickly broke the umbrella apart, so I gave up using it right away. — Jreibun -
jreibun/613/3Details ▸
-
大会
- しょせん初戦 の
- あいて相手 は、
- わがこう我が校 のサッカー部がこれまでに
- いちど一度も 勝ったことのない
- きょうごうこう強豪校 だ。思い切って
- いど挑む しかない。
Our first game of the tournament is against a strong school team that our soccer team has never beaten before. We have no choice but to embrace this challenge. — Jreibun -
jreibun/629/3Details ▸
- かくさ格差 の大きい、いびつな社会にならないよう、政府による強い対策が求められる。
Strong measures by the government are required to prevent the emergence of a highly unequal and distorted society. — Jreibun -
jreibun/2466/1Details ▸
-
私が日本語教師として
- はけん派遣 された海外の大学では、日本語教育にとても熱心なノンネイティブの教授が
- きょうべん教鞭 をとっていた。
At the overseas university where I was sent as a Japanese language teacher, a professor with a strong passion for Japanese language education, who was a non-native speaker of Japanese herself, was teaching. — Jreibun -
jreibun/4501/1Details ▸
-
私が応援しているサッカーチームは、主要メンバーが
- けが怪我 で
- けつじょう欠場 したため、
- くせん苦戦 が続いていたが、
- ぎゃく逆 にサブメンバーの活躍がチームに大きな刺激を与えたようだ。
On the soccer team I root for, key players were sidelined due to injuries, and the team was struggling. However, the strong performance of the substitute players seems to have given the team a great boost. — Jreibun -
jreibun/8042/2Details ▸
- ちょうこうれいかしゃかい超高齢化社会 を
- むか迎える 中で、
- にんちしょう認知症 の父親とその息子の生活を記録したドキュメンタリー作品が全国の映画館で上映され、大きな
- はんきょう反響 を呼んだ。
As society enters an era of super-aging, a documentary film that recorded the lives of a father with dementia and his son was screened in movie theaters across Japan and generated a strong public response. — Jreibun -
jreibun/9069/2Details ▸
- ぶっきょう仏教 の
- しんこう信仰 のあつい
- くに国 では、
- そうりょ僧侶 たちが
- しんじゃ信者 から食べ物や
- きんせん金銭 の
- ほどこ施し を受けている
- すがた姿 を日常的に
- め目 にする。
In countries with a strong Buddhist faith, it is common to see monks receiving food and money from believers. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/245/1Details ▸
-
台風が接近すると、
- おおあめ大雨 、
- きょうふう強風 から家の窓ガラスを守るため、
- あまど雨戸 を閉める家庭が多い。
When a typhoon approaches, many households close their shutters to protect their window glass from heavy rain and strong winds. — Jreibun -
jreibun/266/1Details ▸
- あしくび足首 を
- ふしょう負傷 したテニス選手は、
- いちじき一時期 は
- たいかい大会 への
- しゅつじょう出場 も
- あや危ぶまれた が、
- みごと見事
- たいかい大会
- しゅつじょう出場 と
- しょせん初戦
- しょうり勝利 を
- は果たし 、
- かんぜん完全
- ふっかつ復活 を
- いしょう印象
- づ付けた 。
The tennis player who had injured her ankle had been in danger of missing the tournament, but she made a remarkable comeback, participating in the tournament and winning the first match, leaving a strong impression of her full recovery. — Jreibun -
jreibun/276/1Details ▸
- きしょう気性 の
- あら荒い
- きょうそうば競走馬 は扱いが難しいが、それがレースでの
- しょうぶ勝負
- づよ強さ につながることもある。
Temperamental racehorses can be difficult to handle, but their strong temperament can sometimes lead to success in races. — Jreibun -
jreibun/279/1Details ▸
-
今晩は強い雨と風で
- あらし嵐 になるようなので、
- にわさき庭先 の
- うえきばち植木鉢 など風に飛ばされやすいものは
- おくない屋内 に
- い入れ 、
- あまど雨戸 をしっかり閉めて被害を防ぐことにした。
Tonight, there is expected to be a strong storm with heavy rain and wind, so I will bring in any items like flower pots from the yard that could easily be blown away, and securely close the storm shutters to prevent any damage. — Jreibun -
jreibun/334/1Details ▸
- えんやす円安 で日本の
- ふどうさん不動産 が
- あんか安価 に買えるとあって、多くの外国人バイヤーが資産価値のある各地の高級マンションに目をつけている。
With the weak yen making Japanese real estate relatively inexpensive, many foreign buyers are setting their sights on luxury condominiums across Japan that hold strong asset value. — Jreibun -
jreibun/393/1Details ▸
-
政府は
- りんごく/りんこく隣国 の船による我が国の
- はいたてき排他的
- けいざい経済
- すいいき水域 への侵入に対し、強い
- いかん遺憾 の意を示した。
The government expressed strong regret over ships from a neighboring country entering Japan’s exclusive economic zone. — Jreibun -
jreibun/858/1Details ▸
- じゅきょう儒教 の影響を
- いろこ色濃く その文化に残す
- くにぐに国々 では、
- ねんちょうしゃ年長者 を
- うやま敬う ことは
- とうぜん当然 であると考える人が多い。
In countries where Confucian influences remain strong in their culture, many people consider it natural to respect their elders. — Jreibun