Sentences — 246 found
-
jreibun/662/2Details ▸
-
利害が対立する
- にこくかん二国間 の協議の
- ば場 は、
- いよう異様 な緊張感に包まれていた。
The talks between the two countries with conflicting interests were filled with a strange tension. — Jreibun -
jreibun/1098/2Details ▸
-
もうすぐ始業時間なのに、教室に誰も来ていないのはおかしい。
- かいこうび開講日 か、あるいは教室を
- まちが間違えた のだろうか。
It’s strange that no one is in the classroom even though it’s almost time for the lesson to start. Maybe it isn’t the right day, or perhaps I came to the wrong classroom. — Jreibun -
jreibun/1642/1Details ▸
- ゆうくら夕暗がり の中で、
- ものかげ物陰 に隠れるようにして私の帰宅を待つ
- みし見知らぬ 女がいた。
In the darkness of the evening, there was a strange woman hiding in the shadows, waiting for me to return home. — Jreibun -
jreibun/1920/1Details ▸
-
事故や災害の現場で、
- つった突っ立って スマホのカメラを向け、
- ひがいしゃ被害者 や
- ひさいしゃ被災者 を
- むだん無断 で撮影するというような現代人のおかしな行動は、
- りんりかん倫理感 の
- けつじょ欠如 と言えばよいのだろうか。
Are the strange behaviors of modern people—such as just standing around at accident or disaster scenes and pointing smartphone cameras at victims without permission—best described as a lack of moral awareness? — Jreibun -
jreibun/2349/1Details ▸
-
奇妙なことに、事故に
- あ遭って
- ひんし瀕死 の状態だった私は、手術室の手術台の上に横たわる自分の姿をどこか上のほうから眺めているのに気がついた。その
- ご後 、
- いちめい一命 を
- とりと取り留めた 私は、同じような不思議な体験をしている人々がいることを本で読んで知った。
Strangely enough, as I was dying in an accident, I found myself lying on an operating table in an operating room, looking at myself from somewhere above. Later, after surviving, I learned from a book that there were others who had similar strange experiences. — Jreibun -
jreibun/2349/2Details ▸
-
初めて
- おとず訪れた 町を地図を頼りに歩いているとき、ふとこれと
- まった全く 同じ光景を以前に見たことがあるという
- きみょう奇妙 な感覚に
- おそ襲われた 。
As I was walking through the town I was visiting for the first time, relying on a map, I suddenly had the strange sensation that I had seen this very same scene before. — Jreibun -
jreibun/3724/2Details ▸
-
うちは、父も母も酒に強いが、息子の僕はまったくの
- げこ下戸 で
- いってき1滴 も飲めず、
- まわ周り から不思議がられる。
Both my father and mother can hold their liquor, but I cannot drink at all. Even a single drop is too much for me, and people around me find it strange. — Jreibun -
jreibun/5401/2Details ▸
-
会社に出す報告書を
- おおいそ大急ぎ でパソコンで作っていたら、プシューという
- みょう妙 な
- おと音 とともにパソコンの
- がめん画面 が突然
- まっくろ真っ黒 になってしまった。ファイルを保存するのを忘れており、作成途中の報告書が全部消えてしまった。
I was in a great hurry to prepare a report for the company on my computer when the computer screen suddenly went black with a strange pshoo sound. I had forgotten to save the file, so all the reports I had been working on disappeared. — Jreibun -
jreibun/5563/1Details ▸
-
バスに乗っていたら
- かばん鞄 の
- なか中 から変な
- にお臭い がしてきた。不審に思って中を
- あ開けたら 、
- かばん鞄 の
- そこ底 から
- すうじつまえ数日前 に食べたバナナの
- かわ皮 が出てきた。
I was riding the bus when I smelled something strange coming from inside my bag. I opened it up and found the peel from a banana that I had eaten a few days before at the bottom of the bag. — Jreibun -
jreibun/8534/1Details ▸
-
ふと、何年も連絡を取っていない高校時代の友人のことを思い出したら、次の日、
- ぐうぜん偶然 、
- まち町 で
- かのじょ彼女 に再会した。
- ふしぎ不思議 なこともあるものだ。
I suddenly remembered a high school friend I hadn’t been in touch with for years, and the next day I happened to run into her in town. Strange things do happen. — Jreibun -
jreibun/8779/2Details ▸
- きゅうどう弓道 の試合で、へんな
- きんちょう緊張 をせず
- へいじょうしん平常心 で
- ゆみ弓 を
- い射る ことができたときは、決まって
- てきちゅうりつ的中率 が高い。
In Japanese archery competitions, when I can shoot the bow with a calm mind without strange tension, my accuracy rate is consistently high. — Jreibun -
jreibun/8849/3Details ▸
- しんせき親戚 の集まりで「結婚するなら同じ
- しゅみ趣味 の人がいい」と言っただけなのに、
- へん変 な方向に話が発展して、なぜか親戚
- そうで総出 で私のお
- みあ見合い 相手を
- さが探す ことになってしまった。
At a family gathering, I just mentioned that I would prefer to marry someone with similar hobbies, but the conversation took a strange turn, and somehow, my relatives all started looking for a matchmaking partner for me. — Jreibun -
jreibun/9499/1Details ▸
-
いつもは
- くちごた口答え ばかりの息子が今日は
- なん何 でも
- すなお素直 に聞くので
- みょう妙 だなと思っていたら、食後、買ってほしいゲームがあるとねだってきた。
When my usually back-talking son was oddly obedient and listened to everything today, I thought it was strange. After dinner, he started pleading for a game he wanted me to buy. — Jreibun -
142593Details ▸
- せいがん請願
- が
- きゃっか却下
- された
- の
- は
- おかしい
- と
- おも思った 。
I thought it strange that the petition had been turned down. — Tatoeba -
143810Details ▸
- みず水
- というもの
- は
- ふしぎ不思議な
- もの
- だ 。
Water is strange stuff. — Tatoeba -
143992Details ▸
- じんせい人生
- は
- なんと
- ふしぎ不思議な
- もの
- だろうか 。
How strange life is! — Tatoeba -
144081Details ▸
- ひとびと人々
- は
- おとこのひと男の人
- が
- かみのけ髪の毛
- を
- の伸ばす
- こと
- を
- おかしい
- とは
- もう
- おも思わなく
- なっている 。
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. — Tatoeba -
146278Details ▸
- うえ上の
- へや部屋
- から
- へん変な
- ものおと物音
- が
- き聞こえて
- きた 。
I heard a strange sound coming from the room above. — Tatoeba -
147474Details ▸
- あつ暑い
- きこう気候
- の
- ところ
- の
- ひとびと人々
- が
- カレー
- のように
- から辛い
- もの物
- を
- た食べる
- の
- は
- ふしぎ不思議な
- こと
- だ 。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. — Tatoeba -
148362Details ▸
- じゅわき受話器
- から
- へん変な
- おと音がして
- と止まらない 。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. — Tatoeba