Sentences — 17 found
-
jreibun/2701/2Details ▸
- ふせん付箋 は簡単にくっついたり
- は剥がれたり するので書類にメモが付けやすく、事務仕事に欠かせない。「
- トゥドゥto do メモ」として、パソコンのモニターにやるべきことを
- はりだ貼り出して いる人もいる。
Sticky notes are indispensable for office work because they stick and peel off easily, making it easy to attach notes to documents. Some people post a “to do list” on their computer monitors with sticky notes. — Jreibun -
jreibun/7541/1Details ▸
-
ゆでたモロヘイヤの
- は葉 は
- きざ刻む と
- ねば粘り が出る。
When chopped, boiled molokhia leaves become sticky. — Jreibun -
jreibun/7541/2Details ▸
- おおつぶ大粒 の
- なっとう納豆 は、
- ねば粘り はやや少ないが、食べごたえがある。
Large-bean nattō is slightly less sticky but has a more substantial texture. — Jreibun -
jreibun/7543/1Details ▸
-
ゆでたオクラは
- きざ刻んで 混ぜるとよく
- ねば粘る 。
Boiled okra becomes very sticky when it is chopped and mixed. — Jreibun -
jreibun/7653/1Details ▸
- えきたい液体 のりを使えば封筒などにしっかり
- ふう封 をすることができるが、のりの
- いれもの入れ物 から液が出すぎてべとつくことがあるので苦手だ。
Liquid glue makes it easy to seal envelopes securely, but I don’t like using it because too much glue often comes out of the container and makes everything sticky. — Jreibun -
jreibun/8603/2Details ▸
- きみ黄身 がとろっとした
- はんじゅく半熟 のゆで
- たまご卵 を作るには、お
- ゆ湯 が
- ふっとう沸騰 してから
- たまご卵 を
- い入れて 、ゆで時間は
- ななふん7分 にすると良い。
To make a soft-boiled egg with a sticky yolk, bring the water to a boil, add the egg, and boil it for seven minutes. — Jreibun -
jreibun/8831/1Details ▸
- なつまつ夏祭り で買ったわたあめが
- と溶けて きて、手がべとべとになった。
The cotton candy I bought at the summer festival started to melt, and my hands became sticky. — Jreibun -
jreibun/9303/1Details ▸
-
台所の
- かんきせん換気扇 の
- そうじ掃除 を
- おこた怠り 、
- ねんまつ年末 に久しぶりに
- かんきせん換気扇 のふたを
- あ開けて みると、ファンが
- あぶら油 まみれでべとべとになっていて、
- よご汚れ を落とすのが大変だった。
I neglected to clean the ventilation fan in the kitchen, and at the end of the year when I opened the lid of the fan for the first time in a long time, the fan was sticky and covered in grease. It was very hard to clean the mess. — Jreibun -
jreibun/9739/2Details ▸
-
閉店後、深夜に
- ちょうりば調理場 に
- しゅつぼつ出没 するネズミを
- ほかく捕獲 しようとワナををセットして帰ったところ、翌日、強力な
- ねんちゃく粘着 シートの上で大きなネズミが
- いっぴき1匹 逃げようともがいていた。
After setting a trap to catch the rats that appear in the kitchen late at night after the store closes, I went home. The next day, I found a large rat struggling to escape on a powerful sticky trap. — Jreibun -
121729Details ▸
- なっとう納豆
- は
- ねばねば
- している 。
Natto is sticky. — Tatoeba -
168385Details ▸
- し市
- の
- ぎいん議員
- だったら
- よく
- やっている
- こと
- だ
- よ 。
City officials often have sticky fingers. — Tatoeba -
198620Details ▸
- ネコババ
- しょくいん職員
- は
- いつかは
- バレて
- しょく職
- を
- うしな失う 。
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. — Tatoeba -
223388Details ▸
- この
- ねばねば
- した
- りゅうどうたい流動体
- は
- せっちゃくざい接着剤
- の
- か代わりになる 。
This sticky liquid can be substituted for glue. — Tatoeba -
230834Details ▸
- あの
- しょうねん少年
- は
- みせ店
- から
- みせ店
- を
- ある歩いている
- うち
- に
- ぬす盗み
- くせ癖
- が
- でて
- しまった 。
The young boy got sticky fingers when he walked into stores. — Tatoeba -
122496Details ▸
- にほん日本
- の
- なつ夏
- は
- むしあつ蒸し暑い 。
Japan is hot and sticky in summer. — Tatoeba -
208679Details ▸
- その
- せいじか政治家
- は
- へいぜん平然と
- わいろ賄賂
- を
- うけと受け取り 、
- すべ全ての
- けいやく契約
- の ５％
- が
- ぬれてにあわ濡れ手に粟
- で
- かれ彼
- の
- ふところ懐
- に
- はい入った 。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. — Tatoeba -
150392Details ▸
- つぎ次
- には 、
- これらの
- や
- の
- うえ上
- に
- きぬ絹
- の
- いと糸
- を
- さらに
- は張り 、
- す巣
- の
- ちゅうおう中央
- に
- なめ滑らか
- で 、
- ねば粘り
- の
- ない
- ぶぶん部分
- を
- のこ残す 。
Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. — Tatoeba