Sentences — 145 found
-
jreibun/3524/1Details ▸
-
昔なら、家の中の
- ごらく娯楽 と言えばテレビぐらいしかなかっただろうが、今はゲームもネットもあるし、家にこもっていてもいろいろ楽しめる。
In the past, television was the only entertainment option at home, but nowadays, with video games and the Internet, there are plenty of ways to have fun even while staying indoors. — Jreibun -
jreibun/3970/1Details ▸
-
仕事で滞在しているアフリカから
- いちじ一時
- きこく帰国 する際、
- あざ鮮やか な色彩の
- おおばん大判 の
- ぬの布 を知人たちへのおみやげに購入した。
When returning to Japan temporarily from Africa, where I was staying for work, I bought several large pieces of brightly colored fabric as souvenirs for my acquaintances. — Jreibun -
jreibun/4106/1Details ▸
-
熱いサウナに
- はい入り 、しばらくすると、
- からだじゅう体中 から汗がしたたり落ちてきた。
After entering the hot sauna and staying for a while, sweat started dripping from all over my body. — Jreibun -
jreibun/4979/1Details ▸
-
学生の頃は少しぐらい徹夜をしても
- へいき平気 だったが、
- さんじゅっさい/さんじっさい30歳 を過ぎた頃から、あまり
- むり無理 がきかなくなった。
When I was a student, I could handle staying up all night without much trouble, but after turning thirty, I haven’t been able to push myself that way anymore. — Jreibun -
jreibun/4991/2Details ▸
-
ドライブインシアターでは、自分の車に乗ったまま
- おくがい屋外 に
- せっち設置 された大型スクリーンで映画を鑑賞することができる。
At a drive-in theater, you can see movies on a large outdoor screen while staying in your car. — Jreibun -
jreibun/5086/2Details ▸
-
今、自宅をリフォーム
- ちゅう中 なので、近所のマンスリーマンションで
- かりず仮住まい をしている。
Currently, since my house is being renovated, I'm temporarily staying in a nearby monthly rental apartment. — Jreibun -
jreibun/5337/2Details ▸
- せわ忙しい
- よ世 の
- なか中 の流れについていくのに
- つか疲れた ので、
- とかい都会 での会社生活を
- や辞め 、
- なみ波 の
- おと音 しか聞こえない
- しず静か な
- いなか田舎 の
- うみべ海辺 で
- く暮らす ことにした。
Tired of staying abreast of the speed of the world, I decided to put an end to my company life in the city and moved to a small town by the sea in the quiet countryside where the only sound I hear is that of the waves. — Jreibun -
jreibun/5568/1Details ▸
-
「
- にちごう日豪
- こくさい国際
- こうりゅう交流 プロジェクト」の
- いっかん一環 で、オーストラリアの高校生がこの
- なつ夏
- いっしゅうかん1週間 うちでホームステイをすることになった。そこで、春から英会話を習い始めることにした。
As part of the Japan-Australia Friendship Exchange Project, an Australian high school student will be staying with us for a week this summer. So, I’ve decided to start taking English conversation lessons in the spring. — Jreibun -
jreibun/6476/1Details ▸
-
妻は現在、出産に
- そな備えて 実家に帰っている。
My wife is currently staying at her parents' house to prepare for the birth. — Jreibun -
jreibun/7357/2Details ▸
-
海外研修では
- かくじ各自 、
- げんち現地 の家庭にホームステイすることになったが、ホテルと違って
- なん何 だか落ち着かない。
For the overseas training, we're each staying with a local family. Unlike staying in a hotel, I can’t quite seem to relax. — Jreibun -
jreibun/7427/2Details ▸
- よる夜 しっかり寝ているはずなのに、
- にっちゅう日中 眠くなって困っている。
Although I should be sleeping well at night, I’m having trouble staying awake during the day and feeling drowsy. — Jreibun -
jreibun/7481/1Details ▸
-
寒い季節にこたつに
- はい入って 動かず、ぬくぬくと
- あたた温まって いるのが最高だ。
In the cold season, there’s nothing better than sitting under a kotatsu, a low heated table covered with a blanket, and staying warm without moving a muscle. — Jreibun -
jreibun/8364/3Details ▸
- せんごひゃくはちじゅうにねん1582年 、
- あけちみつひで明智光秀 は
- はんき反旗 を
- ひるがえ翻し 、
- しゅくん主君
- おだのぶなが織田信長 のいる
- ほんのうじ本能寺 を
- しゅうげき襲撃 した。
In 1582, Akechi Mitsuhide raised a revolt and attacked Honnō-ji Temple, where his lord, Oda Nobunaga, was staying. — Jreibun -
jreibun/8524/1Details ▸
- かがみ鏡 に
- うつ映った 自分の顔は、
- てつや徹夜
- あ明け のせいか
- はだ肌 の
- いろ色 がくすんで
- め目 が
- は腫れぼったく 、とても
- ぶさいく不細工 に見えた。
My face reflected in the mirror looked very unattractive with a dull skin color and swollen eyes, probably due to staying up all night. — Jreibun -
jreibun/9329/3Details ▸
-
友人の家に遊びに行き、お
- ひる昼
- ごはんご飯 をいただいてからおしゃべりに夢中になり、ふと
- とけい時計 を見るともう
- じゅうしちじ17時 を
- まわ回った ところだったので、「ごめん、
- ながい長居 しちゃって。そろそろ
- しつれい失礼 するね」と急いで
- かえりじたく帰り支度 を始めた。
I went to my friend's house, had lunch there, and we got so absorbed in chatting that when I suddenly looked at the clock, it was already past 5:00 pm. So I started getting ready to leave in a hurry and said, “I’m sorry for staying too long. I’d better get going now.” — Jreibun -
jreibun/9409/1Details ▸
- ねぼう寝坊 して
- ちこく遅刻 などしたら今までの努力が
- みず水 の
- あわ泡 になってしまうから、大切な試験の
- ぜんじつ前日 は
- よふ夜更かし せず、早めにベッドに
- はい入った ほうがいい。
If you oversleep and arrive late, it can render all your previous efforts futile. Therefore, it’s advisable to go to bed early instead of staying up late the night before an important exam. — Jreibun -
jreibun/9632/1Details ▸
- つゆ梅雨 は毎日雨が
- ふりつづ降り続く 季節だが、私は雨だからといってずっと家にいると気が
- めい滅入って くるので、
- おきにいお気に入り のレインブーツを
- は履いて 積極的に外出する。
The rainy season brings continuous rainfall, but I find that staying indoors all the time makes me feel down, so I actively go outside wearing my favorite rain boots. — Jreibun -
jreibun/10142/1Details ▸
-
母は姉と
- ねんがん念願 のヨーロッパ旅行に出かけ、今はイタリアのフィレンツェに
- たいざいちゅう滞在中 だ。
My mother and my older sister embarked on their long-awaited trip to Europe, and they are currently staying in Florence, Italy. — Jreibun -
jreibun/10537/3Details ▸
-
同じ日に二つのイベントに別々に
- さそ誘われ 、時間が異なるから大丈夫だろうと、どちらにも軽い気持ちで
- オーケーOK の返事をしたのだが、
- けっきょく結局 1つのイベントのほうに
- ながい長居 してしまい、もう1か所には顔を出すことができなかった。悪いことをしたなと思って翌日
- あやま謝った が、どうも口だけの
- ちょうし調子 のいい人という印象を与えてしまったようだ。
I was invited to two separate events on the same day, and since they were at different times, I thought I could make it to both and casually said yes to each invitation. However, I ended up staying too long at one event and couldn’t make it to the other one. I felt bad about it and apologized the next day, but apparently I gave the impression that I was the kind of person who was all talk and didn’t follow through. — Jreibun -
146625Details ▸
- しょうねん少年
- たち
- は
- あなた
- の
- ところ所
- に
- と泊っていません
- か 。
Aren't the boys staying with you? — Tatoeba