Sentences — 44 found
-
jreibun/5050/2Details ▸
- もと元
- どうりょう同僚 は大企業の社員であるという社会的ステータスにこだわらず、会社をやめてフリーランスとして活動している。
My former colleague, not fixated on the social status of being an employee at a large corporation, left the company and is now working as a freelancer. — Jreibun -
jreibun/5093/2Details ▸
-
注文した商品が届かないので通販サイトにアクセスして発送状況を確認したところ、
- すで既 に
- はっそう発送
- ず済み になっていたので、とりあえず待つことにした。
Since the item I ordered hadn’t arrived yet, I checked the shipping status on the website. It said it had already been shipped, so I decided to wait for the time being. — Jreibun -
jreibun/6331/1Details ▸
-
先週ネットで注文した商品がまだ届かない。荷物の
- ついせき追跡 サービスで状況を確認したら、
- きょうじゅう今日中 に到着予定であることがわかり安心した。
The product I ordered online last week hasn’t arrived yet. I checked the delivery status through the tracking service and was relieved to find out it is scheduled to arrive today. — Jreibun -
jreibun/7469/2Details ▸
- ぼし母子
- けんこう健康
- てちょう手帳 とは、
- にんしん妊娠
- ちゅう中 から小学校入学までの子どもの健康状態や成長を記録する
- てちょう手帳 である。
The “Maternal and Child Health Handbook” is a booklet used to record the health status and growth of children from pregnancy to elementary school enrollment. — Jreibun -
jreibun/8389/2Details ▸
-
メール便は全国
- いちりつ一律
- りょうきん料金 で不在でも郵便受けに配達されるため便利だが、
- たくはいびん宅配便 と違って配送状況の
- ついせき追跡 はできない。
“Mail delivery service” (a small parcel or document delivery service that is delivered to the recipient's mailbox without requiring a signature) is convenient because it has a flat nationwide rate and can be delivered to the mailbox even if the recipient is not home. However, unlike home delivery service, tracking the delivery status is not available — Jreibun -
jreibun/8820/1Details ▸
-
アフリカゾウの
- ぜつめつ絶滅 の
- きき危機 と世界的な森林の減少とは、全く
- べっこ別個 の問題に見えるかもしれない。しかし、どちらも人間が経済活動を
- ゆうせん優先 した結果、
- ひきお引き起こされた ものである。
The endangered status of the African elephant and the global decline of forests may seem like completely separate issues. However, both are consequences of human beings prioritizing economic activities. — Jreibun -
jreibun/9485/2Details ▸
-
複数の
- こだい古代
- ぶんめい文明 において、
- むらさき紫 は
- こうき高貴 な
- みぶん身分 の者だけが身につけられる色とされた。
In several ancient civilizations, purple was considered a color that only those of noble status could wear. — Jreibun -
jreibun/9506/2Details ▸
-
経営が
- おも思わしく ないとき、
- ほうこうてんかん方向転換 はリスクを
- ともな伴う ために、つい「
- ようす様子 を見よう」と
- げんじょう現状
- いじ維持 を選んでしまう経営者は多い。
When business is not going well, many business owners opt for maintaining the status quo and “waiting to see” rather than making a directional change, as the latter entails risks. — Jreibun -
jreibun/9637/1Details ▸
-
日本語では、
- めうえ目上 の人に対して「お茶を飲みたいですか」といったように直接希望を聞くことは失礼だとされており、
- か代わり に「お茶を
- めしあ召し上がり ませんか」「お茶はいかがですか」といった形ですすめるのが一般的である。
In Japanese, it is considered impolite to ask someone of higher status directly whether they want tea, such as by saying “Do you want some tea?” Instead, it is more common to make the offer more politely, using expressions such as “Would you like some tea?” or “How about some tea?” — Jreibun -
146018Details ▸
- じょうきょう状況
- を
- おしお知らせ
- ください 。
Please let me know the status. — Tatoeba -
103606Details ▸
- かれ彼
- は
- みぶん身分
- の
- たか高い
- ひと人
- です 。
He is a man of high social status. — Tatoeba -
125413Details ▸
- ていあん提案
- されている
- かいけつさく解決策
- を
- けんとう検討
- する
- まえ前
- に 、
- これらの
- グループ
- の
- けいざいがく経済学
- てき的
- ちい地位
- を
- がいかん概観
- して
- おく
- こと
- が
- じゅうよう重要
- である 。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. — Tatoeba -
172019Details ▸
- きょう今日
- で
- は 、
- ますます
- おお多く
- の
- ひと人
- が
- よりよい
- きゅうりょう給料
- と
- より
- たか高い
- ちい地位
- を
- もと求めて
- てんしょく転職
- している 。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. — Tatoeba -
173222Details ▸
- こうきゅうしゃ高級車
- は
- ちい地位
- の
- しょうちょう象徴
- である 。
An expensive car is a status symbol. — Tatoeba -
196878Details ▸
- プロジェクト
- の
- けいか経過
- は
- かき下記の
- とお通り
- です 。
The status of the project is as follows. — Tatoeba -
209516Details ▸
- その
- とりしまりやく取締役
- は
- じぶん自分
- の
- ちい地位
- を
- じまん自慢
- した 。
The director boasted of his status. — Tatoeba -
216204Details ▸
- しかし
- ろうじん老人
- の
- げんざい現在
- の
- こうした
- ひく低い
- ちい地位
- も
- か変わり
- つつある
- の
- かもしれない 。
The current low status of the elderly may be changing, however. — Tatoeba -
221434Details ▸
- この
- しゃかい社会
- で
- は
- いしゃ医者
- の
- ちい地位
- は
- かなり
- たか高い 。
The status of a doctor is very high in this community. — Tatoeba -
222681Details ▸
- この
- かいしゃ会社
- で
- の
- かれ彼
- の
- ちい地位
- を
- し知っています
- か 。
Do you know his status in the company? — Tatoeba -
229524Details ▸
- あんな
- しきいがたか敷居が高い
- ひと人 、
- あいて相手にしません 。
I don't talk to anyone who's that status-conscious. — Tatoeba