Sentences — 149 found
-
jreibun/1347/2Details ▸
- なんびょう難病 が見つかり、俳優は
- ちりょう治療 に
- せんねん専念 するために、決まっていた舞台の主役を降りる決意をした。
After being diagnosed with a serious medical condition, the actor decided to step down from the lead role in an upcoming stage production in order to focus on treatment. — Jreibun -
jreibun/1426/1Details ▸
-
市の文化会館では、定期的な舞台公演や展覧会のほか、子どもを対象とした演劇体験、市民オペラ、またオーケストラの公開リハーサルなど、文化芸術
- しんこう振興 のための
- さまざま様々 な
- もよお催し を
- おこな行って いる。
In addition to regular stage performances and exhibitions, the city’s cultural center holds a variety of events to promote culture and the arts, including theater experiences for children, community operas, and open rehearsals of the orchestra. — Jreibun -
jreibun/1488/3Details ▸
-
「
- まわりぶたい回り舞台 」と言われる舞台
- そうち装置 では、舞台中央がゆっくりと回転するとともに、その
- うら裏 から次の場面が現れる。
In a stage set called a revolving stage, the center of the stage slowly rotates and the next scene appears from behind. — Jreibun -
jreibun/1523/1Details ▸
- としこ年越し のコンサート会場では、ステージ
- はいけい背景 に映し出されたデジタル
- どけい時計 の
- すうじ数字 を見ながら、アーティストのかけ
- ごえ声 とともに
- おおみそか大晦日 のカウントダウンが始まった。
At the New Year’s Eve concert venue, the countdown to the New Year began as the artists called out the numbers on the digital clock projected on the stage background. — Jreibun -
jreibun/1566/2Details ▸
- ひと一つ の
- ぶたい舞台 は、演じる人だけでなく、
- いしょう衣装 、メーク、
- ぶたい舞台
- そうち装置 、音楽、
- しょうめい照明 など、多くの人が関わって作り上げられる。
A stage production is created not only by the performers but also by many others involved, including costume design, makeup, stage settings, music, and lighting. — Jreibun -
jreibun/1714/3Details ▸
-
今回の舞台では相手役に
- ばってき抜擢 された新人女優の存在感が
- すば素晴らしく 、主演男優のほうがすっかりかすんでしまった。
The lead actor was completely overshadowed by the presence of the new actress who was chosen for the other role on the stage. — Jreibun -
jreibun/1733/2Details ▸
- だいちょう大腸 がんにおいては、
- ねんまく粘膜
- ない内 にとどまっているか、あるいは粘膜
- かそう下層 までの軽度な
- しんじゅん浸潤 のものは早期がんとして位置付けられ、手術による
- こんち根治 が期待できる。
In the case of colorectal cancer, cancer that remains within the mucosa or has mild invasion into the submucosa is considered early-stage cancer and can be expected to be cured by surgery. — Jreibun -
jreibun/2003/2Details ▸
-
女性ばかりの特殊な
- かげきだん歌劇団 に対しては好き嫌いもあるだろうが、
- せんにゅうかん先入観 をなくして一度
- なま生 で見てほしい。高度に
- みが磨かれた 歌と踊りの技術、計算された
- みごと見事 な舞台演出に、素直に驚かされることだろう。
There may be some who have strong opinions, either for or against, regarding an all-female opera troupe, but I encourage you to set aside any preconceptions and see it live at least once. The highly refined singing and dancing skills, along with the meticulously planned stage production, will surely leave you genuinely amazed. — Jreibun -
jreibun/2006/1Details ▸
- がん癌 は早期に発見し、早期に治療を行えば、
- こんち根治 が期待できる
- やまい病 である。
Cancer is a disease that can be completely cured if detected and treated at an early stage. — Jreibun -
jreibun/2022/2Details ▸
- しろうと素人 のアマチュア劇団としてスタートした
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 以上限定のシニア劇団は、公演の
- かい回 を
- かさ重ねる につれ、いつのまにか観客に元気を与える存在として成長していった。
The senior theater group, which started as an amateur troupe for people over 70, gradually grew into a source of inspiration and vitality for the audience as it continued to stage performances. — Jreibun -
jreibun/2105/1Details ▸
-
総選挙を控え、決起集会では党の幹部がずらりと
- だんじょう壇上 に並び、集まった
- げんえき現役 議員たちに
- ひっしょう必勝 を呼びかけた。
Ahead of the general election, party leaders lined up on stage at the rally and called on the assembled incumbents to win the election. — Jreibun -
jreibun/2165/1Details ▸
-
国際会議の誘致は、
- ふずいてき付随的 に開催都市の良さや魅力を世界にアピールすることのできる
- ぜっこう絶好 の機会だ。
An added benefit of hosting an international conference is the valuable opportunity to promote the host city's strengths and appeal on a global stage. — Jreibun -
jreibun/2257/2Details ▸
-
ファッションショーのバックステージではスタッフが
- つぎつぎ次々 にモデルに服を
- き着せ 、スタイリングをチェックしては
- ぶたい舞台 に
- おくりだ送り出して いる。
Backstage at fashion shows, staff members dress models one after another, check their styling, and send them off to the stage. — Jreibun -
jreibun/2272/1Details ▸
-
優勝も狙えると
- まえひょうばん前評判 の高かったチームだけに、国際大会で予選リーグ敗退という結果となったことに、監督は「皆さんの期待に
- こた応える ことができず、申し訳ない気持ちでいっぱいです」と唇をかんだ。
The team, which had high expectations and was considered a strong contender for the championship, was eliminated in the group stage of the international tournament. The coach bit his lip and said, "I am filled with regret for not being able to live up to everyone's expectations." — Jreibun -
jreibun/2272/3Details ▸
-
サッカー
- ジェイJ リーグでめきめきと
- とうかく頭角 を
- あらわ現した 選手が、この冬、イングランド
- めいもん名門 クラブに完全移籍することとなった。国際舞台での活躍にもぜひ期待したい。
A player who quickly rose to prominence in the J.League will be making a full transfer to a prestigious club in England this winter. Expectations are high for his performance on the international stage as well. — Jreibun -
jreibun/2306/1Details ▸
-
ステージで歌い踊るスターの衣装が腰からずり落ちそうになったとき、バックダンサーの一人が
- きてん機転 をきかせてスターの前に
- たちふさ立ち塞がり 、観客からの視線を
- さえぎ遮り ながら
- から絡み つくような踊りを
- ひろう披露 し、スターに衣装を直す時間を与えた。
When the star's costume on stage almost slipped down from the waist, one of the backup dancers quickly took action by standing in front of the star, blocking the audience's view, and performing a captivating dance, giving the star time to adjust her costume. — Jreibun -
jreibun/2363/1Details ▸
-
客席から見て、
- ぶたい舞台 の右を「
- かみて上手 」、左を「
- しもて下手 」と呼ぶ。
From the perspective of the audience, the right side of the stage is called “kamite” (stage left) and the left side is called “shimote” (stage right). — Jreibun -
jreibun/2721/1Details ▸
- よねん4年 に
- いちど一度 のサッカーワールドカップが
- かいさい開催 されるときは、
- けっしょう決勝 トーナメントに進む前のグループリーグの
- くみあ組み合わせ から、サポーターたちの
- あいだ間 で大きな話題になる。
When the FIFA World Cup is held every four years, there is a great deal of buzz among supporters, starting with the group stage matches before advancing to the final round. — Jreibun -
jreibun/2726/2Details ▸
-
週末のイベントに向けて、駅前の
- ひろば広場 に
- かせつ仮設 ステージが組み立てられた。
A temporary stage was assembled in the plaza in front of the station in preparation for this weekend’s event. — Jreibun -
jreibun/2885/1Details ▸
-
オペラやバレエの
- じょうえん上演 を目的とする
- げきじょう劇場 には、
- ぶたい舞台 と客席の
- あいだ間 にオーケストラ・ピットが置かれている。
Theaters intended for opera and ballet performances typically have an orchestra pit located between the stage and the audience seating. — Jreibun