Sentences — 62 found
-
jreibun/1567/1Details ▸
-
時代の流れが大きなうねりを見せる中、我が社の社員たちは誰一人取り残されることなく
- せんたん先端 を走っていこうという
- きがい気概 に
- み満ち 、新しい分野に
- かかん果敢 に挑戦し続けている。
Amidst the great tides of change, every one of our employees is filled with a spirit of determination, making sure no one is left behind, and continues to boldly challenge new fields while staying at the forefront. — Jreibun -
jreibun/1978/1Details ▸
-
通勤時に履く靴を
- かわぐつ革靴 からスニーカーに変えたら、
- あしど足取り も心も
- かろ軽やか になった。
When I switched from dress shoes to sneakers for my commute, both my steps and my spirit felt lighter. — Jreibun -
jreibun/1981/3Details ▸
-
ワニ
- がわ革 の
- さいふ財布 やバッグは
- たいきゅうせい耐久性 が高く、高級品とも言われるが､
- さっこん昨今 は動物愛護の精神から、動物の
- ひかく皮革 を
- ふくしょくひん服飾品 に用いることはあまり好ましいものとはとらえられない傾向もある。
Crocodile leather wallets and bags are known for their durability and are considered luxury items. However, in recent years, due to the spirit of animal protection, using animal leather for fashion items is increasingly seen as undesirable. — Jreibun -
jreibun/2103/1Details ▸
- しにせ老舗 の
- みそや味噌屋 は経営難から店をたたみ、
- てんぽ店舗 をまるごと売り出すことになった。買い取って
- わふう和風 カフェを
- ひら開いた
- てんしゅ店主 は、味噌屋の
- ぶあつ分厚い 木の
- かんばん看板 を「その伝統の精神は
- うけつ受け継ぎたい 」と店の壁に飾ることにした。
A long-established miso shop had to close down due to financial difficulties, and the entire store was put up for sale. The owner, who bought the store and opened a Japanese-style café, decided to hang the thick wooden signboard of the miso shop on the wall of the store, saying, “I want to carry on the spirit of that tradition.” — Jreibun -
jreibun/2330/1Details ▸
-
私たちの大学では、学生たちの
- どくりつ独立
- じそん自尊 の
- きふう気風 を
- やしな養い 、その深い知性と豊かな人間性を
- はぐく育む ことを教育目標として
- かか掲げて いる。
At our university, the educational goal is to cultivate a spirit of independence and self-respect among students, while fostering their deep intelligence and rich humanity. — Jreibun -
jreibun/2330/2Details ▸
-
私が新しく赴任した町は
- しんしゅ進取 の
- きふう気風 に富んでいることで知られ、経済的な活気にあふれていた。
The town I was newly assigned to is known for its enterprising spirit and was full of economic vitality. — Jreibun -
jreibun/2789/2Details ▸
-
郊外にある古い寺には、昔、
- むほん謀反 を
- くわだ企て
- と捕らえられ 、
- むねん無念 のうちにこの
- よ世 を去った
- ぶしょう武将 の
- れい霊 が
- まつ祭られて いるという。
In an old temple in the suburbs, it is said that the spirit of a warlord who once plotted a rebellion, was captured, and died in bitterness is enshrined. — Jreibun -
jreibun/3814/4Details ▸
-
夜の
- やまみち山道 で
- おちむしゃ落ち武者 の
- ぼうれい亡霊 と
- いきあ行き会った という友人の
- しんれい心霊
- ていけん体験 を聞かされ、
- せすじ背筋 が寒くなった。
Hearing my friend’s story of encountering the spirit of a fallen samurai on a mountain road at night sent shivers down my spine. — Jreibun -
jreibun/4880/1Details ▸
-
「人民の人民による人民のための政治」は、民主主義の精神を表したことばで、アメリカ合衆国の
- だいじゅうろくだい第16代
- だいとうりょう大統領 エブラハム・リンカーンが述べたものである。
“Government of the people, by the people, for the people” is a phrase that expresses the spirit of democracy, and it was spoken by Abraham Lincoln, the 16th President of the United States. — Jreibun -
jreibun/4920/2Details ▸
- すいそうがく吹奏楽 の魅力は何と言っても
- はな華やか なマーチで、
- きんかん金管
- がっき楽器 が
- かな奏でる
- ちからづよ力強い
- ねいろ音色 と、
- もっかん木管
- がっき楽器 の
- お織りなす
- かろ軽やか で
- あたた暖かい 音色が
- みごと見事 なハーモニーを作り出し、聞く人の心まで前向きになるようだ。
The charm of wind ensemble music lies in its vibrant marches. The powerful sound of the brass instruments and the light, warm timbre of the woodwinds create a splendid harmony that uplifts the listener’s spirit. — Jreibun -
jreibun/7066/1Details ▸
- ぶっきょう仏教 の
- そうぎ葬儀 では、
- そうりょ僧侶 たちがお
- きょう経 を
- とな唱え 、
- こじん故人 の
- れい霊 を
- とむら弔う 。
In Buddhist funerals, monks chant sutras to mourn the spirit of the deceased. — Jreibun -
jreibun/8148/1Details ▸
-
会社の後輩はどうしようもないほどの
- やくただ役立たず だが、何を言われてもびくともしないあっぱれな精神の
- もちぬし持ち主 で、仕事ができないことを
- まった全く 気にしていないようだ。
A junior colleague at my company is hopelessly useless, but he has an impressively unshakable spirit and seems completely unconcerned about his own incompetence. — Jreibun -
jreibun/8435/1Details ▸
-
近所の
- じんじゃ神社 の
- いっかく一角 にはお
- ふだ札 の
- は貼られた
- いわ岩 があり、その
- いわ岩 の
- なか中 に
- あくりょう悪霊 が
- ふういん封印 されていると、
- むかし昔 から
- いいつた言い伝え られている。
In a corner of a neighborhood Shinto shrine, there is a rock with ofuda (paper talismans) attached to it, and it has long been said that an evil spirit is sealed inside. — Jreibun -
jreibun/8439/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 には、
- きゅうり胡瓜 や
- なす茄子 で作った
- しょうりょう精霊
- うま馬 や
- しょうりょう精霊
- うし牛 と呼ばれる
- にんぎょう人形 を飾る
- ふうしゅう風習 がある。ご
- せんぞ先祖
- さま様 の
- たましい魂 は、これに乗ってあの
- よ世 とこの
- よ世 を
- いきき行き来 すると言われている。
During the Bon Festival, there is a custom of displaying figures called shōryō-uma (spirit hourse) and shōryō-ushi (spirit ox), made from cucumbers and eggplants, respectively. It is said that the spirits of ancestors travel between this world and the afterlife—riding the cucumber horse on their way here and the eggplant ox on their way back. — Jreibun -
jreibun/9223/2Details ▸
-
たとえ
- ぶっしつてき物質的 に
- めぐ恵まれ なくても、
- けっ決して
- こころ心 の
- まず貧しい 人にはなるなという母の
- おし教え
- どお通り 、私は
- じんせい人生 を
- つう通じて 、読書によって
- きょうよう教養 を
- たくわ蓄え 、人を
- ねた妬まず 、人に
- やさ優しく し、美しいものに感動する心を大切にしてきた。
My mother taught me that even if I wasn’t well off materially, I should never become poor in spirit. Throughout my life, I have valued building knowledge through reading, treating others with kindness instead of envy, and cherishing a heart that can be moved by beauty. — Jreibun -
jreibun/9957/1Details ▸
-
人は何かを始めるときは
- いきけんこう意気軒昂 で
- しき士気 も高いが、時間が
- た経つ にしたがい、ややもすればモチベーションも下がりがちだ。そうならないために、具体的な目標を立てておくことが必要だ。
When people start something, they are full of spirit and have high morale, but as time passes, their motivation can easily decline. To avoid this, it is necessary to set specific goals. — Jreibun -
jreibun/10059/1Details ▸
-
ラグビーの世界大会が始まった。日本代表と対戦するチームは、キックスキルがすばらしく、最後まで
- あきら諦めない
- とうし闘志 を持っている。過去の対戦成績は
- にしょういっぱい2勝1敗 と日本代表が
- ゆうせい優勢 だが、
- ゆだん油断 ならない相手だ。
The Rugby World Cup has started. The team that will be facing Japan has excellent kicking skills and a never-give-up fighting spirit. Although Japan has the upper hand with a record of 2 wins and 1 loss in past games against this team, they cannot afford to let their guard down against such a formidable opponent. — Jreibun -
74134Details ▸
- じょうやく条約
- の
- せいしん精神
- が
- ぼっきゃく没却
- されていた 。
The spirit of the treaty was ignored. — Tatoeba -
74311Details ▸
- きぎょう企業
- けいえい経営
- で
- かつやく活躍
- する
- ために
- ひつよう必要
- となる
- の
- が
- おお多く
- の
- なかま仲間
- と
- しごと仕事
- を
- すいこう遂行
- する
- ため
- の
- きょうちょう協調
- せいしん精神
- です 。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. — Tatoeba -
75980Details ▸
- ひと人
- だけ
- ではなくて 、
- たてもの建物
- や
- かべ壁
- が
- かす微かに
- も持っている
- こんぱく魂魄
- も
- かん感じられます 。
I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. — Tatoeba