Sentences — 50 found
-
jreibun/3291/2Details ▸
-
ソースコードとは、プログラミング言語で書かれたコンピュータプログラムの
- もじれつ文字列 のことである。
Source code is a character string of computer program written in a programming language. — Jreibun -
jreibun/4479/1Details ▸
-
レポートや論文に
- た他 の
- ぶんけん文献 から
- いんよう引用 した文がある場合は、その
- しゅってん出典 を
- めいき明記 しなければならない。
If a report or paper contains statements taken from other literature, the source must be clearly cited. — Jreibun -
jreibun/4479/2Details ▸
- げんごう元号 の「
- れいわ令和 」の
- しゅってん出典 は、日本
- さいこ最古 の
- かしゅう歌集 の『
- まんようしゅう万葉集 』である。
Man’yōshū (Collection of Ten Thousand Leaves, an 8th century anthology of Japanese poetry) is the source of the era name “Reiwa” (2019-). — Jreibun -
jreibun/6054/1Details ▸
- たんすいかぶつ炭水化物 は、
- じんたい人体 に必要なエネルギー
- げん源 なので、
- ふそく不足 すると
- きんにくりょう筋肉量 が減少したり、
- たいしゃ代謝 が低下したりする。
Carbohydrates are a necessary source of energy for the human body; a lack of carbohydrates causes a loss of muscle mass and slows down metabolism. — Jreibun -
jreibun/8331/3Details ▸
-
今晩の
- おんがくかい音楽会 で演奏される曲は、作曲家の故郷を流れる1本の豊かな
- かわ川 が、その
- げんりゅう源流 から下流の
- たいが大河 まで流れていく
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 したものだということだ。
The piece to be performed at tonight's concert is said to depict a river flowing through the composer's homeland, tracing its course from its source to the mighty river it becomes downstream. — Jreibun -
jreibun/9796/3Details ▸
- ひごろ日頃 のコミュニケーション
- ぶそく不足 が人間関係のトラブルのもとになることがある。
Lack of daily communication can be the source of troubles in relationships. — Jreibun -
jreibun/473/1Details ▸
- さわ沢 の流れをたどって山を登り、
- すいげん水源 の
- いずみ泉 に到達したところで
- ひとやす一休み した。
I followed the stream up the mountain and took a rest when I reached the spring at the source. — Jreibun -
jreibun/812/2Details ▸
-
たとえ
- いちぶ一部 であっても
- たにん他人 の
- ちょさく著作 を
- しゅってん出典 を
- めいき明記 せず
- まるうつ丸写し でレポートに書くことは
- ひょうせつ剽窃 と見なされる。
Even if it’s only a part, copying another person’s work verbatim in a paper without attributing the source is considered plagiarism. — Jreibun -
jreibun/1612/1Details ▸
-
記者のもとに
- なにもの何者 からか
- しゅざい取材
- ぼうがい妨害 の
- きょうはく脅迫
- でんわ電話 がかかってきたことを受けて、記者は逆に自身の取材が
- じけん事件 の
- かくしん核心 に
- せま迫って いることの確信を得たと述べた。
After receiving a threatening phone call from an unknown source attempting to interfere with his investigation, the journalist stated that, on the contrary, he became convinced that his reporting was getting to the heart of the issue. — Jreibun -
jreibun/2022/2Details ▸
- しろうと素人 のアマチュア劇団としてスタートした
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 以上限定のシニア劇団は、公演の
- かい回 を
- かさ重ねる につれ、いつのまにか観客に元気を与える存在として成長していった。
The senior theater group, which started as an amateur troupe for people over 70, gradually grew into a source of inspiration and vitality for the audience as it continued to stage performances. — Jreibun -
jreibun/2069/2Details ▸
- ながねん長年 紛争の
- ひだね火種 となっている国際問題に関し、世界のいくつかの国はどちらの
- がわ側 にも
- かたん加担 しないとの
- ちゅうりつ中立 の立場を表明している。
On an international issue that has long been a source of conflict, several countries around the world have expressed their neutrality, saying they are not taking sides. — Jreibun -
jreibun/3051/1Details ▸
-
論文やレポートを作成する際、
- ちょさくぶつ著作物 を
- いんよう引用 するときは、必ず
- げんてん原典 にあたって確認することが基本だ。
When writing a paper or report, it is fundamental to refer to the original source to verify information whenever you cite a copyrighted work. — Jreibun -
jreibun/3083/2Details ▸
-
外国語から日本語に専門家による翻訳を依頼すると、料金は、外国語
- ひゃく100 ワード
- ごと毎 の設定とのことだった。
When I inquired about commissioning a professional translation from a foreign language into Japanese, I was told that the fee was set per 100 words in the source language. — Jreibun -
jreibun/3410/1Details ▸
-
うちはこたつ以外の暖房器具を置いていないので、
- まふゆ真冬 は
- いちど一度 暖かいこたつに
- はい入ったら 最後、なかなか出られない。
Since we don’t have any heating appliances other than a kotatsu (low table with a heat source underneath, covered with a quilt), once we get into the warm kotatsu in the dead of winter, it’s hard to get out. — Jreibun -
jreibun/3410/2Details ▸
-
部屋の中にいるはずの
- かいねこ飼い猫 が
- みあ見当たらない ので、こたつの中をのぞいたら、丸まって眠っていた。
I couldn’t find my pet cat, which should have been in the room, so I looked inside the kotatsu (low table with a heat source underneath, covered with a quilt) and found her curled up and sleeping. — Jreibun -
jreibun/3572/2Details ▸
-
将来起こり得る世界規模の
- しょくりょう食糧
- きき危機 に
- そな備え 、貴重なたんぱく
- げん源 として、コオロギの
- ふんまつ粉末 を混ぜた
- こんちゅうしょく昆虫食 が注目を集めたが、人々にはまださほど受け入れられていない。
In preparation for a potential global food crisis, insect-based foods made with cricket powder as a valuable source of protein attracted attention, but they have yet to gain much acceptance. — Jreibun -
jreibun/3805/1Details ▸
-
よく
- しつげん失言 をする
- こっかい国会 議員が、国会の
- とうべん答弁 で
- じょせい女性
- さべつ差別 ともとれる発言をし、
- あんのじょう案の定 、問題となった。
A lawmaker with a reputation for gaffes made a statement during a Diet session that could be interpreted as discriminatory toward women, and, as expected, it became a source of controversy. — Jreibun -
jreibun/4868/1Details ▸
- とくめい匿名 の
- エスエヌエスSNS
- とうこう投稿 の中には、取材者も情報源も明らかでなく、
- しんぴょうせい信憑性 に欠けるものが時に見られる。
Among anonymous social media posts, one occasionally sees those in which neither the author nor the source of information is clear, and which therefore lack credibility. — Jreibun -
jreibun/5203/1Details ▸
-
ソフトウェア開発において、実際にコードを
- じっこう実行 してコードの
- どうさ動作
- かくにん確認 をすることを
- どうてき動的 テストと言う。それに対して、コードを実行せずに、人間が
- もくし目視 で確認したり、ソースコード
- かいせき解析 ツールを用いてプログラムに
- あやま誤り がないか検証したりすることを
- せいてき静的
- かいせき解析 と言う。
In software development, dynamic testing refers to executing the actual code to verify its functionality. In contrast, static analysis involves verifying the program for errors without executing the code, either by visually inspecting it or using source code analysis tools. — Jreibun -
jreibun/5540/2Details ▸
-
オープンソース・ソフトウェアは
- じゆうど自由度 が高い
- はんめん反面 、セキュリティ
- じょう上 のリスクも指摘されている。
Open-source software is known for its high degree of freedom, but at the same time, it has also been pointed out as posing potential security risks. — Jreibun