Sentences — 13 found
-
jreibun/6050/1Details ▸
-
母の
- いひん遺品 の整理をしていたら、たんすの中にしまい込まれていた昔の
- きもの着物 がたくさん出てきた。
When I was sorting through my deceased mother’s belongings, I found many old kimonos that had been tucked away in a chest. — Jreibun -
jreibun/9120/1Details ▸
- ほんだな本棚 を
- せいり整理 していたら、小学生の時につけていた
- にっきちょう日記帳 が出てきた。整理の
- て手 を
- と止めて 、つい読みふけってしまった。
While rearranging a bookshelf, I came across a diary I had kept when I was in elementary school. I stopped sorting books and became absorbed in reading that diary. — Jreibun -
jreibun/9809/1Details ▸
- じっか実家 の
- ものおき物置 を整理していたら、子どものときに使っていたバットとグローブがでてきた。
When I was sorting through my parents’ storage, I found a bat and glove that I used as a child. — Jreibun -
jreibun/3505/1Details ▸
-
地域のごみ出しのルールが以前より厳しくなったので、ごみ捨ての
- たび度 に、
- ぶんべつ分別 のしかたを
- いちらんひょう一覧表 を見て確認している。
Since the neighborhood’s garbage disposal rules have gotten stricter than before, I check the sorting chart every time I take out the trash. — Jreibun -
jreibun/4300/1Details ▸
-
祖母の
- いひん遺品 を整理していたら、若い頃の祖母の写真が出てきた。
While sorting through my late grandmother’s belongings, I came across a photo of her from her younger days. — Jreibun -
jreibun/5425/1Details ▸
-
夏休みにリサイクル工場で
- はいきぶつ廃棄物 の
- せんべつ選別
- さぎょう作業 を
- おこな行う アルバイトを経験した。
I had a part-time job sorting waste at a recycling plant during the summer vacation. — Jreibun -
jreibun/6885/1Details ▸
-
ゴミを出す場合、
- じちたい自治体 によっては、
- なかみ中身 がきちんと
- ぶんべつ分別 されているかが外から見えるように、
- とうめい透明 または
- はんとうめい半透明 の袋に
- い入れて 捨てるよう定められている。
Some municipalities require garbage to be placed in transparent or translucent bags when disposing of it, so that the contents can be clearly seen from the outside to ensure proper sorting. — Jreibun -
jreibun/8678/1Details ▸
-
私は受信したメールを「
- たいおう対応
- ずみ済 」「対応
- ちゅう中 」「
- み未 対応」など、
- しんちょく進捗
- じょうきょう状況
- べつ別 のフォルダに
- ふりわ振り分けて 管理している。
I manage my received emails by sorting them into folders based on their progress, such as “Completed,” “In Progress,” and “Not Yet Addressed.” — Jreibun -
jreibun/9325/1Details ▸
-
昔のアルバムを整理していたら、今は
- な亡き
- りょうしん両親 の
- しんこん新婚
- りょこう旅行 の写真が出てきた。父が母の
- かた肩 に
- うで腕 を
- まわ回して 、
- ふたり二人
- なか仲 よさそうに
- ほほえ微笑んで いる。
I was sorting through my old photo albums and came across a picture from my deceased parents’ honeymoon photos. My father had his arm around my mother’s shoulders, and they were smiling at each other. — Jreibun -
jreibun/9736/1Details ▸
-
日本ではごみは
- ぶんべつ分別 して捨てることになっており、その分別方法は大きく「
- も燃える ごみ」と「燃えないごみ」に分けられる。
In Japan, garbage must be sorted before disposal, and the sorting methods are broadly divided into "burnable waste" and "non-burnable waste." — Jreibun -
153265Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- しょるい書類
- の
- せいり整理
- を
- する
- のに
- すうじつ数日
- を
- つい費やした 。
I spent several days sorting through her papers. — Tatoeba -
104253Details ▸
- かれ彼
- は
- しょるい書類
- の
- ぶんるい分類
- を
- お終えた 。
He finished sorting the papers. — Tatoeba -
182629Details ▸
- きゅうじつ休日
- に
- き着る
- て手頃な
- きもの着物
- を
- いま今
- えら選んでいる
- ところ
- です 。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. — Tatoeba