Sentences — 121 found
-
74642Details ▸
- サタン
- の
- こうした
- おこな行い
- を
- かみ神
- が
- なぜ
- ゆる許している
- の
- か 、
- その
- りゆう理由
- は
- せいしょ聖書
- の
- ヨブきヨブ記
- で
- せつめい説明
- されている 。
Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible. — Tatoeba -
236510Details ▸
-
「
- ちょっと
- 目まい
- が
- する
- わ 」「
- かおいろがわる顔色が悪い
- ぞ 。
- いちにち一日
- やす休んだ
- ほうがいい
- よ 」
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take the day off." — Tatoeba -
75142Details ▸
- この
- ような
- かたち形
- を
- にじゅうひてい二重否定
- と
- いいます
- が 、
- けっか結果
- として
- こうてい肯定
- を
- あらわ表す
- こと
- となります 。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. — Tatoeba -
80753Details ▸
- 命にかかわる
- ような
- びょうき病気
- ではありません 。
It's not the sort of illness that puts your life at risk. — Tatoeba -
88750Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅってい出廷
- した
- とき 、
- おうかん王冠
- の
- ような
- もの
- を
- かぶっていた 。
When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. — Tatoeba -
145634Details ▸
- ねどこ寝床
- に
- ずっと
- い
- たい
- ような
- ひ日
- だ 。
It's the sort of day when you'd like to stay in bed. — Tatoeba -
148812Details ▸
- わかいもの若い者
- が 、
- じぶん自分
- の
- のぞ望む
- ような
- しごと仕事
- も
- なし 、
- ともだち友達
- も
- なし —
- かれ彼
- は 、
- ほんとう本当に
- とほうにく途方に暮れていた 。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss. — Tatoeba -
199409Details ▸
- どんな
- しゅるい種類
- の
- じょうほう情報
- を
- インターネット
- で
- え得られる
- んです
- か 。
What sort of information do you get on the Internet? — Tatoeba -
220323Details ▸
- この
- とうめい透明な
- えきたい液体
- は
- どく毒
- の
- ような
- もの
- を
- ふく含んでいる 。
This transparent liquid contains a kind of poison. — Tatoeba -
644119Details ▸
- こういう
- きき機器
- で
- は
- か買い
- たく
- なる
- ような
- ねだん値段
- です 。
It's an attractive price, for this sort of device. — Tatoeba -
212542Details ▸
- そのような
- こと
- は
- す好き
- ではありません 。
I don't care for that sort of thing. — Tatoeba -
75950Details ▸
- きっすい生粋の
- おじょうさまお嬢様
- だから
- な 。
- ざんねん残念
- ながら
- いたずら悪戯
- とか
- じゃなくて
- あれ
- で
- す素
- だ 。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. — Tatoeba -
76650Details ▸
- そういう
- の
- は
- おとこ男
- として
- ただ正しい
- こと
- な
- ん
- でしょうか 。
I wonder if that is the sort of thing you should do as a man. — Tatoeba -
75031Details ▸
- きみ君たち
- は
- がくせい学生
- なんだ 、
- こんな
- こと
- を
- やれる
- の
- は
- いま今
- だけ
- だ 。
You're students - It's only now that you can do this sort of thing. — Tatoeba -
219960Details ▸
- この
- ふく服
- には
- どんな
- アクセサリー
- を
- つ付ける
- の ？
What sort of jewelry are you going to wear with this dress? — Tatoeba -
513369Details ▸
-
「
- こういう
- の 、
- きょうみ興味
- ある
- のです
- か 」 「
- そういそう言う
- わけじゃありません 」
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really." — Tatoeba -
151990Details ▸
- にもつ荷物
- を
- ぜんぶ全部
- よりわ選り分ける
- のに
- かなり
- じかん時間がかかった 。
It took quite a while to sort out all our luggage. — Tatoeba -
161084Details ▸
- わたし私
- は
- こういった
- しゅるい種類
- の
- こと
- は
- にがて苦手
- です 。
I'm not good at this sort of thing. — Tatoeba -
75545Details ▸
-
「
- なにか
- の
- ユニフォーム ？」「
- そ ！
- あたし 、
- フィールドホッケー
- やってる
- から 」
"Is that some sort of uniform?" "Oh right, it's because I play field hockey." — Tatoeba -
76318Details ▸
- おれ俺
- は
- しょうがっこう小学校
- の
- とき時
- み見た
- ん
- だ 、
- にんぎょ人魚 。
- でも
- そんな
- メルヘンチックな
- はなし話
- じゃなくて 。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. — Tatoeba