Sentences — 15 found
-
jreibun/1452/1Details ▸
- こじんじぎょうぬし個人事業主 として事業を
- おこな行って いくからには、
- ぜい税 の
- しく仕組み はわかりにくいからといって
- じこりゅう自己流 の
- かって勝手 な解釈をせず、法にしたがって、適切な
- かいけいしょり会計処理 を
- おこな行って いく必要がある。
As a sole proprietor, it is essential not to make your own arbitrary interpretations of the tax system, even though it may be difficult to understand. You must follow the law and ensure proper accounting procedures are carried out. — Jreibun -
jreibun/3521/1Details ▸
-
妻は
- こじんじぎょうぬし/こじんじぎょうしゅ個人事業主 として働いているため、私の
- こよう雇用
- ほけん保険 に加入することができない。
My wife works as a sole proprietor, so she cannot be covered under my employment insurance. — Jreibun -
jreibun/9177/1Details ▸
-
牛乳を買いにスーパーへ行ったのに、牛乳を買わずに帰ってくるなんて、
- われ我 ながら
- ま間 が
- ぬ抜けて いる。
I felt so stupid after realizing I came home without buying milk when my sole purpose of going to the supermarket was to buy milk. — Jreibun -
jreibun/10428/1Details ▸
-
単独で政権与党の地位を
- たも保つ ことができなくなった
- ほしゅせいとう保守政党 は、
- たとう他党 と
- れんりつ連立 して
- ないかく内閣 を
- ほっそく発足 させた。
Unable to maintain its position as the sole ruling party, the conservative party formed a coalition government with another party. — Jreibun -
77789Details ▸
- はやし林
- しょうてん商店
- が
- にほん日本
- における
- わが社
- の
- ゆいいつ唯一の
- だいりてん代理店
- である 。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. — Tatoeba -
109979Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとりっこ一人っ子
- だった
- ので 、
- ゆいいつ唯一の
- そうぞくにん相続人
- だった 。
Being an only child, he was the sole inheritor. — Tatoeba -
204809Details ▸
- それ
- は
- ゆいいつ唯一の
- かんしんじ関心事
- です 。
That's my sole concern. — Tatoeba -
207745Details ▸
- その
- ついらくじこ墜落事故
- の
- ゆいいつ唯一の
- せいぞんしゃ生存者
- は
- あか赤ちゃん
- だった 。
The sole survivor of the crash was a baby. — Tatoeba -
220588Details ▸
- この
- ちじょう地上
- で
- ゆいいつむに唯一無二の
- びょうどう平等
- は
- し死
- である 。
The sole equality on earth is death. — Tatoeba -
221957Details ▸
- この
- くに国
- で
- は 、
- ながいあいだ長い間 、
- しけん試験
- けっか結果
- のみ
- を
- じゅうし重視
- した
- きょういく教育
- を
- おこな行って
- きた 。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. — Tatoeba -
226229Details ▸
- ガム
- が
- くつぞこ靴底
- に
- くっついた 。
The gum adhered to the sole of the shoe. — Tatoeba -
175054Details ▸
- けわ険しい
- その
- みち道
- を
- い行く
- いがい以外
- に 、
- こっきょう国境
- へ
- 辿り着く
- ほうほう方法
- は
- ない 。
The steep path is the sole access to the border. — Tatoeba -
175055Details ▸
- けわ険しい
- その
- みち道
- が
- こっきょう国境
- へ
- い行く
- ゆいいつ唯一の
- ほうほう方法
- だ 。
The steep path is the sole access to the border. — Tatoeba -
144171Details ▸
- ひとびと人々
- に
- ほうし奉仕
- する
- こと
- が 、
- かれ彼の
- じんせい人生
- の
- ゆいいつ唯一の
- もくてき目的
- だ 。
To serve people is his sole object in life. — Tatoeba -
203629Details ▸
- ただひとただ一つ
- のぞ望んだ
- の
- は 、
- できるだけ
- はや早く
- そこ
- に
- つ着く
- こと
- だった 。
My sole idea was to get there as fast as possible. — Tatoeba