Sentences — 271 found
-
jreibun/7210/1Details ▸
-
我が国の
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 は、解決を要する様々な問題を
- ないほう内包 したまま、今日まで
- そんぞく存続 を続けてきた。
Our country’s social security system has continued to exist to this day while still containing a range of issues that require resolution. — Jreibun -
jreibun/7312/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で、
- げいのうじん芸能人 に対して
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の投稿が
- おこな行われる ことが問題となっている。
- げいのうじん芸能人 も
- なまみ生身 の人間であるということを意識し、
- ひと人 を傷つける行為は
- おこな行う べきではない。
Continuous posting on social networking sites of material considered libelous against celebrities has been an issue. We should remind ourselves that celebrities are human beings like us, with the same feelings, and refrain from engaging in hurtful behavior. — Jreibun -
jreibun/704/1Details ▸
-
インターネットは、
- いま今や
- しゃかいきばん社会基盤 であると言っても
- かごん過言 ではない。
It is no exaggeration to say that the Internet is now a social infrastructure. — Jreibun -
jreibun/2402/2Details ▸
- なん何らか の社会改革が
- おこな行われる 時、そこには
- ぜんしんてき漸進的
- かいかく改革 と
- きゅうしんてき急進的
- かいかく改革 があると言われる。
When social reform takes place, it is said that the following two types are likely: gradual or radical reforms. — Jreibun -
jreibun/2504/1Details ▸
-
社会の
- げきどうき激動期 や
- へんかくき変革期 には、経営者に
- きょうりょく強力 なリーダーシップが求められる。
In times of social upheaval and change, strong management is required. — Jreibun -
jreibun/2582/2Details ▸
-
市の
- しゃかいふくしききん社会福祉基金 に、ボランティアグループから
- きん金
- じゅうまんえん10万円 の
- きふ寄付 があった。
The city’s social welfare fund received a donation of 100,000 yen from a volunteer group. — Jreibun -
jreibun/4187/1Details ▸
- こんしんかい懇親会 への参加申し込みの
- しめきり締切 は
- こんしゅうまつ今週末 だが、
- きょう今日 の
- じてん時点 で、全体の
- やくはんすう約半数 の社員から申し込みがあった。
The deadline for registration for the social gathering is the end of the week and, as of today, about half of all the employees have signed up. — Jreibun -
jreibun/4459/1Details ▸
- かいごほけん介護保険 は、
- しくちょうそん市区町村 が運営主体の公的な社会保険制度である。
Long-term Care Insurance is a public social insurance system administered by municipalities. — Jreibun -
jreibun/4549/4Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、
- こくみん国民
- ひとり一人 ひとりが
- しょうがい生涯 を
- つう通じて 学び続けることができるように、社会人の学び直しの促進や社会教育の活性化など、
- しょうがいがくしゅう生涯学習 の
- すいしん推進 に取り組んでいる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is working towards promoting lifelong learning, including promoting re-learning by adults and revitalizing social education so that each citizen can continue to learn throughout their life. — Jreibun -
jreibun/5233/1Details ▸
-
テレワークが発達したことにより、
- かいご介護 や
- こそだ子育て で時間の制約がある人たちにも仕事のチャンスが増え、社会参加の喜びを味わえる時代になった。
With the development of telework, people who suffer from time constraints due to childcare or other nursing care responsibilities now have more opportunities to participate in the workforce or enjoy social activities. — Jreibun -
jreibun/5285/2Details ▸
-
私は、
- たにん他人 にどう思われているのかがいつも気になって、
- ひと人 と接することが
- にがて苦手 だ。
I am always worried about what others think of me, and I am not good at social interactions. — Jreibun -
jreibun/6086/1Details ▸
-
日本では、女性の社会的・経済的な地位の向上が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、
- たと例えば 女性管理職の比率は他国と比べて
- きわ極めて 低く、実態はなかなか追いついていないのが
- じつじょう実情 だ。
In Japan, there have long been calls for an improvement in women’s social and economic status, but the reality is that the ratio of women in management positions, for example, is extremely low compared to other countries. Thus, we have not yet reached our goals. — Jreibun -
jreibun/7339/2Details ▸
-
人々がルールを無視したのでは、社会の
- ちつじょ秩序 は
- なりた成り立たない 。
If people ignore the rules, there will be no social order. — Jreibun -
jreibun/7373/1Details ▸
-
これまで多くの
- なんみん難民 を
- せっきょくてき積極的 に受け入れ、教育機会の提供と
- ゆうわせいさく融和政策 により多文化社会の
- こうちく構築 を
- すいしん推進 してきた国が、'
- さまざま様々 な政治・社会問題を背景に、その方針を
- てんかん転換 さぜるを得ない状況に追い込まれている。
A country that has actively accepted large numbers of refugees and promoted the building of a multicultural society through educational opportunities and integration policies is now being driven into a situation where it has no choice but to change course, against the backdrop of various political and social problems. — Jreibun -
jreibun/8231/1Details ▸
- こっかざいせい国家財政 が
- ひっぱく逼迫 している原因として、
- しょうしこうれいか少子高齢化 による
- しゃかいほしょうひ社会保障費 の増加があると言われている。
It is said that one of the reasons for the tight national finances is the increase in social security expenses due to the declining birthrate and growing aging population. — Jreibun -
jreibun/8342/3Details ▸
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 の
- じゅうじつ充実 は、国民の
- こうがく高額 な
- ぜいふたん税負担 と
- ひょうり表裏 をなすものである。
Enhancement of the social security system is inextricably linked to the high tax burden on the public. — Jreibun -
jreibun/9026/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 が進む日本では、
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 の
- さら更なる 改革が求められる。
Japan’s declining birthrate and aging population require further reform of the social security system. — Jreibun -
jreibun/9052/2Details ▸
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 が
- ほったん発端 となり、
- にちじょう日常 の
- こうどう行動 が
- はあく把握 されて
- あきすひがい空き巣被害 に
- あ遭う ケースが増えているという。
There has been an increasing number of burglaries triggered by posts on social networking services, where the daily activities of the targets are studied and understood by the burglars. — Jreibun -
jreibun/9118/2Details ▸
-
社会問題を
- かいけつ解決 するためには、見えている
- じしょう事象 に
- め目 を向けるだけでなく、問題の
- ほんしつ本質 を
- みきわ見極める ことも重要である。
In order to solve social problems, it is important not only to focus on visible phenomena but also to ascertain the essence of the problems. — Jreibun -
jreibun/9857/4Details ▸
- エスエヌエスSNS
- じょう上 で
- えんじょう炎上 している問題の動画について、
- りんりてき倫理的 にセーフかアウトか、友だちと話し合った。
I discussed with a friend whether or not the video in question, which went viral on social networking sites, was ethically acceptable or not. — Jreibun