Sentences — 17 found
-
jreibun/750/2Details ▸
- じゅうどう柔道 などの
- ぶとう武道 でいう「
- うけみ受け身 」とは、投げられたりした時に
- けが怪我 をしないよう、
- じょうず上手に
- たお倒れる 方法、つまり
- わざ技 のことである。
In martial arts such as judo, ukemi refers to a method or technique of skillful falling to avoid injury when thrown. — Jreibun -
jreibun/6103/2Details ▸
-
これまで
- かずかず数々 の
- しょう賞 を受賞してきた
- ろうけんちくか老建築家 の作品は、自然の
- ぞうけい造形 を
- たく巧み に取り入れることで知られており、どの
- たてもの建物 も
- た他 の建築家の作品とはひと
- あじ味 違ったユニークな外観を
- ゆう有して いる。
The award-winning, older architect is known for his skillful use of natural forms, and each of his buildings has a unique and distinct exterior that differs from those of other architects. — Jreibun -
jreibun/999/1Details ▸
-
演説がうまい政治家は、聞き手にしっかり聞いてもらいたい重要なメッセージについては、
- ぜんご前後 の
- ま間 の
- とりかた取り方 が
- ぜつみょう絶妙 だ。
A politician who is good at making speeches is skillful at timing their pauses before and after delivering important points that they want their audience to listen to attentively. — Jreibun -
jreibun/8610/1Details ▸
-
書道教室で、
- たて縦 の線は
- ふと太く 、
- よこ横 の線は
- ほそ細く 書くとバランスがよく、字が
- じょうず上手 に見えると
- おそ教わった 。
I learned in Japanese calligraphy class that writing vertical lines thick and horizontal lines thin creates a balanced and skillful appearance to the characters. — Jreibun -
jreibun/8681/3Details ▸
-
課長の仕事の
- ふりかた振り方 がうまいおかげで、
- かぜんたい課全体 の業務がスムーズに回っている。
Thanks to the section chief’s skillful delegation of tasks, the entire section’s operations are running smoothly. — Jreibun -
103194Details ▸
- かれ彼
- は
- せいと生徒
- を
- おし教える
- こと事
- に
- みょう妙
- を
- えている 。
He is skillful in teaching pupils. — Tatoeba -
113692Details ▸
- かれ彼
- は
- これまでに
- いなかった
- ほど
- の
- うでまえ腕前
- の
- げかい外科医
- だ 。
He is as skillful a surgeon as ever lived. — Tatoeba -
125895Details ▸
- なが長く
- れんしゅう練習
- した
- おかげで
- かれ彼
- は
- じゅくたつ熟達
- した 。
By means of long practice, became skillful. — Tatoeba -
125896Details ▸
- なが長く
- れんしゅう練習
- した
- おかげで
- かれ彼
- は
- とても
- じゅくたつ熟達
- した 。
By dint of long practice he became most skillful. — Tatoeba -
173714Details ▸
- たく巧みな
- けいえい経営
- で
- じぎょう事業
- は
- せいこう成功
- した 。
Skillful management made a success of the business. — Tatoeba -
173715Details ▸
- たく巧みな
- がいこう外交
- は
- せんそう戦争
- を
- さ避ける
- たす助け
- となる 。
Skillful diplomacy helps to avert war. — Tatoeba -
176576Details ▸
- あに兄
- は
- まった全く
- ぶきよう不器用な
- のに 、
- かれ彼
- は
- ゆうしゅう優秀な
- げかい外科医
- だ 。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. — Tatoeba -
192669Details ▸
-
ライザ
- は
- たいへん大変
- きよう器用な
- ので 、
- じぶん自分で
- ネジ
- や
- おな同じような
- こもの小物
- を
- つく作る
- こと
- さえ
- できる 。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. — Tatoeba -
197275Details ▸
-
ビル
- は
- ろんそう論争
- が
- たく巧み
- だ 。
Bill is skillful in arguing and debating. — Tatoeba -
209166Details ▸
- その
- しょうじょ少女
- は
- あみもの編物
- が
- じょうず上手
- だ 。
The girl is skillful at knitting. — Tatoeba -
209382Details ▸
- その
- おんなのこ女の子
- は
- ゆびさき指先
- が
- きよう器用
- だ 。
The girl is skillful with her fingers. — Tatoeba -
230500Details ▸
- あの
- はいゆう俳優
- は
- ハンサム
- だ
- し 、
- えんぎ演技
- も
- うまい 。
That actor is both handsome and skillful. — Tatoeba