Sentences — 30 found
-
jreibun/4440/1Details ▸
-
私が料理に
- あいよう愛用 している
- ほうちょう包丁 は
- しょくにん職人 の
- じゅくれん熟練 の
- わざ技 によって作られた
- わぼうちょう和包丁 で、
- きれあじ切れ味 がすばらしく、
- しょくざい食材 を切るのに
- むだ無駄 な
- ちから力 が
- い要らない 。
The knife I use for cooking is a Japanese knife made by a skilled craftsman; It is wonderfully sharp and requires minimal effort to cut food. — Jreibun -
jreibun/4440/2Details ▸
- ちみつ緻密 な
- さぎょう作業 を
- ともな伴う
- せいみつきかい精密機械 の生産には、
- じゅくれんろうどうしゃ熟練労働者 の存在が
- か欠かせない 。
Skilled workers are indispensable to the production of precision instruments, which involves meticulous work. — Jreibun -
jreibun/9787/2Details ▸
- こんど今度
- えきまえ駅前 に開業したクリニックは、院長が海外で
- けんさん研鑽 を
- つ積んだ
- うでき腕利き の医者だと
- もっぱ専ら のうわさだ。
Rumor has it that the director of the recently opened clinic in front of the station is a skilled doctor who has studied abroad. — Jreibun -
jreibun/4562/2Details ▸
-
仲間とのスキー旅行の
- ゆくさき行く先 は、スキーが初めての
- ひと人 も
- じょうず上手 な
- ひと人 もいるから、初級者向けから上級者向けまで
- さまざま様々 なコースがそろっているゲレンデにした。
For our ski trip with friends, considering that there are both beginners and skilled skiers, we chose a ski resort that offers a variety of courses, ranging from those suitable for beginners to those appropriate for advanced skiers. — Jreibun -
jreibun/799/4Details ▸
-
時代の波を読むのがうまいうちの社長は、会社が
- しん新
- じだい時代 に
- いきのこ生き残り 、発展していくための
- さく策 として、社員の
- きんむ勤務
- ばしょ場所 を
- げんそく原則
- じゆう自由 にするというという
- あら新た な
- ほうしん方針 を
- うちた打ち立てた 。
My company's president, who is skilled at reading the trends of the times, has established a new policy of allowing employees to work from anywhere as a strategy for our company to survive and thrive in the new era. — Jreibun -
jreibun/830/2Details ▸
-
母は近所では
- うで腕 の
- よ良い
- しかい歯科医 と言われ、
- いとな営んで いる歯科医院はいつも
- かんじゃ患者 でいっぱいだ。
My mother has a reputation of being a skilled dentist in the neighborhood, and the dental clinic she runs is always full of patients. — Jreibun -
jreibun/1145/1Details ▸
-
私の姉は、幼い頃からスポーツ
- ばんのう万能 で、走れば速いし、
- きゅうぎ球技 も得意だった。
Since she was young, my older sister has been good at sports, fast at running, and skilled in ball games. — Jreibun -
jreibun/1992/1Details ▸
-
息子はボールを受けるのも
- とくい得意 だが、すばしこく
- み身 をかわすのも
- うま上手い ので、ドッジボールでは最後の
- ひとり一人 に残っても
- けっこう結構
- ねば粘る 。
My son is good at catching the ball, but he's also skilled at dodging quickly, so in dodgeball, even when he's the last one left, he manages to hold out for quite a while. — Jreibun -
jreibun/2318/1Details ▸
-
バイオリニストの姉が信頼して楽器のメンテナンスを依頼している
- げんがっきてん弦楽器店 には、豊富な経験と優れた技能を持つ
- がっき楽器
- しゅうりし修理士 がいる。
The string instrument shop where my violinist sister trusts and entrusts her instrument maintenance has skilled instrument repair technicians with extensive experience and excellent skills. — Jreibun -
jreibun/2359/2Details ▸
-
行きつけのバーのマスターはちょっとした
- てじな手品 が得意で、カウンターの客に簡単な
- てじな手品 を
- ひろう披露 してはびっくりさせ、その
- あと後 、
- たねあ種明かし のサービスもして客を楽しませている。
The owner of my favorite bar is skilled at performing a few magic tricks and often entertains the customers at the counter with simple tricks. He begins by surprising the customers with his magic and then, as part of the service, he reveals the secrets behind the trick. — Jreibun -
jreibun/2616/1Details ▸
- じゅくれん熟練 した
- しょくにん職人 は、
- なん何 の
- く苦 も
- な無く
- さぎょう作業 をこなしているように見え、その動きには
- むだ無駄 がない。
Skilled craftspeople appear to perform their tasks effortlessly and there is no waste in their smooth movements. — Jreibun -
jreibun/3126/2Details ▸
-
上質な
- きじ生地 により、
- すぐ優れた
- しょくにん職人 の手で
- した仕立てられた 高級なスーツは、見た目が良いだけでなく、動きやすさも
- きごこち着心地 もすこぶる良い。
A high-quality suit made from premium fabric and tailored by a skilled craftsman not only looks stylish but also offers exceptional ease of movement and comfort. — Jreibun -
jreibun/3575/1Details ▸
-
写真が趣味の父はなかなかの
- うでまえ腕前 で、地域の写真コンテストで入賞したこともある。
My father, who enjoys photography as a hobby, is quite skilled and has even won a prize in a local photography contest. — Jreibun -
jreibun/3986/2Details ▸
-
上手なフィギュアスケーターは難しいスピンをするときでも、
- じく軸 が
- みごと見事 にぶれない。
Skilled figure skaters can perform even difficult spins without their axes wavering at all. — Jreibun -
jreibun/4671/2Details ▸
-
競技を引退した
- じつりょく実力
- は派 フィギュアスケーターたちが
- しゅつえん出演 するアイスショーは人気が高く、チケットをとるのは
- ようい容易 ではない。
Ice shows featuring highly skilled figure skaters who have retired from competition are very popular, and getting tickets is not easy. — Jreibun -
jreibun/4688/3Details ▸
- だいく大工 の
- そふ祖父 は、
- しょくにん職人
- かたぎ気質 で
- くちかず口数 は少ないが、
- うで腕 は
- たし確か だと言われている。
My grandfather, a carpenter, is very much the craftsman type: he doesn’t say much, but he is said to be highly skilled. — Jreibun -
jreibun/5003/1Details ▸
-
結婚記念日に主人が予約してくれたフレンチレストランは、
- すごうで凄腕 の
- りょうりにん料理人 がいると評判の店だ。
- ほんば本場 フランスの
- みつぼし三つ星 レストランで
- しゅぎょう修行 を
- つ積んだ シェフらしい。
The French restaurant my husband reserved for our anniversary is renowned for its highly skilled chef. Apparently, he trained at a Michelin three-star restaurant in France itself. — Jreibun -
jreibun/5048/2Details ▸
-
父はステーキを焼くのが得意で、私の
- この好み のミディアムレアも
- かんぺき完璧 な
- や焼き
- かげん加減 に
- しあ仕上げて くれる。
My father is skilled at grilling steaks, and he can perfectly cook mine to a medium-rare, just the way I like it. — Jreibun -
jreibun/5141/1Details ▸
-
私には
- むすこ息子 が
- さんにん3人 いるが、
- ちょうなん長男 は
- きちょうめん几帳面 、
- じなん次男 は
- じゆうほんぽう自由奔放 、
- さんなん三男 は
- あま甘え
- じょうず上手 と、それぞれ性格が違う。
I have three sons, each with a distinct personality: the eldest is meticulous, the middle is free-spirited, and the youngest is skilled at using puppy-dog eyes. — Jreibun -
jreibun/6635/1Details ▸
- にんき人気 も
- じつりょく実力 もあるにも
- かか関わらず 、
- けっ決して
- でし弟子 を取らない
- らくごか落語家 がいる。
There is a rakugo (traditional Japanese comic storytelling) performer who never takes apprentices even though he is both highly popular and skilled. — Jreibun