Sentences — 117 found
-
jreibun/3639/1Details ▸
-
よさそうなスニーカーを見つけたので
- ため試し に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
- ひと1つ 小さいサイズのを出してもらった。
I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. — Jreibun -
jreibun/2557/1Details ▸
-
野菜スープを作るときは、どの野菜も同じくらいの大きさにそろえて切ると、
- みため見た目 がきれいで、味もおいしく感じる。
When making vegetable soup, all vegetables should be chopped roughly to the same size to make them look nice and taste good. — Jreibun -
jreibun/3345/1Details ▸
-
職場内のトラブルは
- かくいつてき画一的 に対応するのではなく、
- ここ個々 のケースに照らして考えるべきだ。
Problems in the workplace should be considered in the light of each individual case, rather than applying a one-size-fits-all response. — Jreibun -
jreibun/4435/1Details ▸
- エーさんA3 サイズの書類を
- エーよんA4 サイズに
- しゅくしょう縮小 したい場合には、コピー
- き機 の
- ばいりつ倍率 を
- ななじゅういっパーセント71％ に
- してい指定 すればよい。
If you want to reduce the size of an A3 document to A4, simply adjust the copier magnification scale to 71%. — Jreibun -
jreibun/5266/2Details ▸
-
よく行くケーキ
- や屋 さんでケーキを買ったら、
- ねだん値段 は同じだがサイズが
- まえ前 より小さくなっていた。
- こむぎこ小麦粉 の
- ねだん値段 が
- あ上がった からなのだろうが、
- せちがら世知辛い
- よのなか世の中 だなあ。
When I bought a cake at the cake shop that I often go to, the price was the same, but the size of the cake had become smaller than before. I guess it was because the price of flour has gone up, but it’s a tough world we live in. — Jreibun -
jreibun/5320/1Details ▸
-
私は
- やくごじょう約5畳 の
- せま狭い ワンルームの
- へや部屋 に住んでいる。
I live in a small one-room apartment of about the size of five tatami mats. — Jreibun -
jreibun/5720/1Details ▸
- じんこうもんだい人口問題 への対策は、
- じんこうばくはつ人口爆発 を起こしている
- くに国 と
- しょうしか少子化 に
- ちょくめん直面 している
- くに国 では大きく
- こと異なり 、
- ばんのう万能 の
- かいけつさく解決策 はない。
Measures to address population challenges differ greatly between countries experiencing population explosions and those facing declining birthrates; there is no one-size-fits-all solution. — Jreibun -
jreibun/8263/1Details ▸
- ひとみ瞳 の大きさや色を
- じぶんごの自分好み に変えられるカラーコンタクトは、
- いま今 やファッションアイテムの
- ひと一つ になった。
Colored contact lenses, which allow people to change the size and color of their eyes to their liking, have become a fashion accessory. — Jreibun -
jreibun/8332/3Details ▸
-
標準的なりんごの重さは
- さんびゃくグラム300g
- ぜんご前後 だが、
- やたい屋台 のりんご
- あめ飴 などに使われる「ひめりんご」はその
- じゅうぶんのいち10分の1 ほどの重さである。
A standard size apple weighs around 300 grams, but Chinese crab apples, sold at candy apple stalls, weigh about one-tenth of the standard size. — Jreibun -
jreibun/9042/1Details ▸
-
シャツのボタンを
- いちばんうえ一番上 まで
- と止める と苦しいなら、
- くびまわ首周り のサイズを
- ひと1つ 大きいのに変えたほうがいい。
If you feel uncomfortable if you button up your shirt to the very top, you should change to a shirt that is one size larger around the neck. — Jreibun -
jreibun/3209/2Details ▸
-
招待された
- ふごう富豪 の
- やしき屋敷 は
- きぼ規模 も
- ぜいたく贅沢 さも
- けたはず桁外れ で、広大な
- しきち敷地 の
- なか中 にはゴルフ
- じょう場 やプライベートビーチまであった。
The luxury mansion to which we were invited was extraordinary in size and style, and contained a golf course and even a private beach in its extensive grounds. — Jreibun -
jreibun/8192/2Details ▸
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
jreibun/176/1Details ▸
-
ビデオファイルをメールに添付して送信するときは、データを
- あっしゅく圧縮 し、データサイズを小さくして送るほうが
- この好ましい 。
When sending a video file as an attachment to an email, it is preferable to compress it to reduce the size of the data. — Jreibun -
jreibun/1310/1Details ▸
- ゆうびんぶつ郵便物 は、大きさや重さによって
- はいたつりょうきん配達料金 が変わる。
The delivery fee for mail varies based on its size and weight. — Jreibun -
jreibun/1321/1Details ▸
- めいおうせい冥王星 は、発見されたころは地球ぐらいの大きさだと思われていたが、
- のち後 にもっと小さいことがわかった。
When Pluto was discovered, it was thought to be about the size of Earth, but it was later found to be much smaller. — Jreibun -
jreibun/1582/4Details ▸
- へん辺 の長さが
- みな皆
- ひと等しく 、
- かく角 の大きさも
- みな皆
- ひと等しい
- さんかっけい三角形 を、
- せいさんかっけい正三角形 という。
A triangle with sides of equal length and equal size at all angles is called an equilateral or regular triangle. — Jreibun -
jreibun/2048/1Details ▸
-
コートを試着し、鏡に
- うつ映る 自分の姿を見てみたが、何かしっくりこない感じがする。
- ため試し にワンサイズ小さいのを試してみたら、いい感じになった。サイズが大きくて、服に着られている感じだったのだと
- なっとく納得 した。
I tried on the coat and looked at my reflection in the mirror, but something didn’t feel quite right. I decided to try one size smaller, and it fit much better. I realized that the larger size made me feel like the coat was wearing me instead. — Jreibun -
jreibun/2173/2Details ▸
-
証明書用の
- かおじゃしん顔写真 を撮影する際には、決められた
- きかく規格 に合うよう、顔の位置、
- よはく余白 サイズなどを調整する必要がある。
When taking a photo for a certificate, it is necessary to adjust the position of the face, the size of the margins, and other factors to meet the specified standards. — Jreibun -
jreibun/2367/1Details ▸
- かのじょ彼女 と
- ふたり二人 で話し合って結婚することを決め、彼女の
- じっか実家 に挨拶に行くと、
- ひろびろ広々 とした
- つく造り の玄関から、
- じゅうじょう10畳 ほどもある
- みなみむ南向き の
- わしつ和室 の
- きゃくま客間 に
- とお通され 、ご両親と対面することとなった。
After discussing our decision to get married, my fiancé and I went to her parents’ house to seek their approval. We were led from the spacious entranceway to a Japanese-style guest room that faced south, of about 10 tatami mats in size. It was there where we met her parents. — Jreibun -
jreibun/2801/2Details ▸
- じかようしゃ自家用車 購入のために
- けい軽
- じどうしゃ自動車 と
- ふつうしゃ普通車 を比較すると、
- そうこうせいのう走行性能 では速く走れる普通車に、ガソリン車どうしならガソリン代が安い軽自動車に
- ぐんばい軍配 が上がる。
When comparing kei cars (Japan’s small, lightweight vehicles with engine-size limits) with standard cars for private purchase, standard cars come out ahead in driving performance, since they can go faster, while kei cars have the advantage in fuel costs when compared with gasoline-powered cars. — Jreibun