Sentences — 88 found
-
jreibun/1472/3Details ▸
-
音楽大学出身の友人は、イタリアの作曲家ヴェルディの
- だい大 ファンで、趣味のサイトを
- ひら開き 、彼のオペラ
- ぜんさくひん全作品 の詳細な解説を
- おこな行って いる。
A friend of mine, a music college graduate, is a big fan of the Italian composer Verdi, and he has a hobby site where he provides detailed commentary on all of his operas. — Jreibun -
jreibun/1619/4Details ▸
-
旅行サイトでホテルを予約しようと、
- こうほ候補 となる
- ちいき地域 の地図を
- かくだい拡大 して、
- てきとう適当 な
- かかく価格 のホテルを
- さが探した 。
I tried to book a hotel on a travel site by zooming in on the map of the candidate area and searching for hotels at a reasonable price. — Jreibun -
jreibun/1843/1Details ▸
-
手術した
- かしょ箇所 は順調に
- ちゆ治癒 の
- かてい過程 をたどっていると医師から説明を受けた。
The doctor explained that the surgical site was undergoing a steady healing process. — Jreibun -
jreibun/1865/4Details ▸
- ひさいち被災地 からの速報によると、現地ではかなりの
- かず数 の被害が出ている
- もよう模様 だ。
According to breaking reports from the disaster area, there appears to be considerable damage on site. — Jreibun -
jreibun/2108/3Details ▸
-
サッカーワールドカップはできるだけ現地で観戦したいと思っているが、あまりにサポーター達が
- ねっきょうてき熱狂的
- す過ぎて
- らんとう乱闘
- さわ騒ぎ が起こりそうな場所で開催するのだけは
- かんべん勘弁 してもらいたい。
I’d love to watch the World Cup on-site as much as possible, but I really hope it won’t be held in a place where the supporters are so overzealous that brawls are likely to break out. — Jreibun -
jreibun/2282/2Details ▸
-
薬の
- こうよう効用 について医療相談サイトを検索すると、「症状を改善したいなら、処方された薬はきちっと飲むことが大切です」と書いてあった。
When I searched a medical consultation site about the effectiveness of medication, it stated, "If you want to improve your symptoms, it is important to take the prescribed medication properly." — Jreibun -
jreibun/2360/1Details ▸
-
ウェブでチケットを購入するにあたってサイトの会員登録が必要とされており、必要事項を入力した
- あと後 、利用規約を読み、「同意する」にチェックした上で申し込んだ。
In order to purchase tickets online, membership registration on the site was required. After entering the necessary information, I read the terms of use and checked "I agree" before submitting my application. — Jreibun -
jreibun/2584/2Details ▸
- にせんななねん/にせんしちねん2007年 に世界遺産に登録された
- しまねけん島根県 の
- いわみ石見
- ぎんざん銀山 は、かつて世界に知られた
- ぎんざん銀山 だった。
The Iwami Ginzan Silver Mine in Shimane Prefecture, designated as a UNESCO World Heritage Site in 2007, was once a thriving silver mine famous around the globe. — Jreibun -
jreibun/2620/2Details ▸
-
よく利用するショッピングサイトで、クイズに答えるとリゾート
- しゅくはくけん宿泊券 が当たるというキャンペーンをやっていたので、
- おうぼ応募 してみた。
A shopping site I frequent was running a campaign in which I could win a resort accommodation voucher by answering a quiz, so I entered the contest. — Jreibun -
jreibun/2695/2Details ▸
- きたぐに北国 の動物園の
- こうしき公式
- エスエヌエスSNS に、
- けさ今朝 、
- ふ降り
- つ積もった という雪の上に、くっきりと残った動物たちの
- あしあと足跡 の写真がアップされた。
The official social networking site of a zoo in the northern part of Japan uploaded photos of animal footprints clearly visible on the accumulated snow this morning. — Jreibun -
jreibun/2864/2Details ▸
- いせき遺跡 からは、以前から
- にほん日本
- れっとう列島 に見られた
- じょうもん縄文
- どき土器 の
- けいふ系譜 を引く土器と、
- やよい弥生
- じだい時代 に新しく出現した新しいタイプの土器とがあわせて見つかった。
From the archaeological site were unearthed both pottery in the lineage of Jōmon ware, long present in the Japanese archipelago, and new types of pottery that emerged during the Yayoi period. — Jreibun -
jreibun/2943/1Details ▸
- いせき遺跡 から
- はっくつ発掘 された馬の像は
- とうぶ頭部 が
- けっそん欠損 しており、完全な形ではなかったが、当時を知るための重要な
- しゅつどひん出土品 だった。
The horse statue excavated from the archaeological site was missing its head and was incomplete, but it was an important find for understanding that period. — Jreibun -
jreibun/3055/1Details ▸
-
市では、移転した工場の
- あとち跡地 をどう活用するか、検討している。
The city is considering how to make use of the site where a relocated factory once stood. — Jreibun -
jreibun/3112/2Details ▸
- めいしょう名勝 として指定された
- ぶけやしき武家屋敷
- あと跡 の美しい
- にほん日本
- ていえん庭園 は、
- ねん年 に
- にかい2回 、春と秋に一般公開されている。
The beautiful Japanese garden, situated on the site of a designated scenic historic samurai residence, is open to the public twice a year—in spring and autumn. — Jreibun -
jreibun/3122/2Details ▸
-
大学は各地の高校に教員を派遣し、高校生を対象に、様々な専門分野について
- でまえ出前
- こうぎ講義 を
- おこな行って いる。
Universities are sending faculty members to high schools across various regions to conduct on-site lectures for high school students on various specialized fields of study. — Jreibun -
jreibun/4148/1Details ▸
-
いじめや暴力問題で
- あ荒れて いる小学校の実情を知るために、教育の専門家が
- げんば現場 を
- しさつ視察 した。
To understand the reality of an elementary school struggling with bullying and violence issues, education experts visited the site for an inspection. — Jreibun -
jreibun/4225/2Details ▸
-
マンション建設のため、建設
- よていち予定地 の
- じばん地盤 を
- かた固める 工事が始まった。
Work has begun to harden the ground on the proposed site for the construction of condominiums. — Jreibun -
jreibun/4830/1Details ▸
-
オーストラリア大陸の中央部にあるウルル、
- べつめい別名 エアーズロックは、オーストラリア
- せんじゅうみん先住民 のアボリジニから
- しんせい神聖 な場所として
- あが崇められて いる巨大な
- いわやま岩山 である。
Uluru, also known as Ayers Rock, in central Australia, is a massive sandstone formation revered as a sacred site by Aboriginal Australians, the country’s indigenous people. — Jreibun -
jreibun/5142/1Details ▸
-
プロジェクトのリーダーは、チーム全体の
- しんちょく進捗
- じょうきょう状況 を正確に
- はあく把握 するため、報告書に
- め目 を
- とお通す だけでなく、
- みずか自ら
- げんば現場 に
- でむ出向き 、定期的に状況を確認している。
The project leader, in order to accurately grasp the overall progress of the team, not only reviews reports but also visits the site regularly to personally check the situation. — Jreibun -
jreibun/5196/1Details ▸
-
日本の食文化に欠かせない二ホンウナギは、その
- せいたい生態 が
- なぞ謎 に包まれていたが、
- にせんごねん2005年 にようやくマリアナ諸島
- かいいき海域 に
- さんらん産卵
- ちてん地点 が発見された。
The Japanese eel, an essential part of Japan's food culture, had long been shrouded in mystery regarding its life cycle. However, in 2005, its spawning site was finally discovered in the waters around the Mariana Islands. — Jreibun