Sentences — 16 found
-
jreibun/2033/1Details ▸
- たびたび度々 の
- ていせん停戦
- ご後 も
- ふんそう紛争 に終わりが見えないのはなぜなのか、
- わへい和平
- じつげん実現 に向けてはこの点を問う必要がある。
- かんげん換言 すれば、この地域をめぐりこれまで
- おこな行われて きた国際的な
- とりき取り決め の意義を問い直すことに目を向けなければならないだろう。
The reason why the conflict shows no sign of ending despite multiple ceasefires needs to be addressed in order to achieve peace. In other words, we must reconsider the significance of the international agreements made so far regarding this region. — Jreibun -
jreibun/2210/1Details ▸
- たんけん短剣 をかたどった｢ダガー」の記号は、
- とうけいがく統計学 においては、
- ゆうい有意
- かくりつ確率 が
- ごパーセント5％ を超え
- じゅっパーセント/じっパーセント10％ 以下であるということを意味し、このことについて「
- ゆうい有意
- けいこう傾向 が見られる」として報告する場合もある。
The symbol shaped like a dagger (†) in statistics indicates that the significance probability is greater than 5% and less than or equal to 10%, and this is sometimes reported as "showing a significant trend." — Jreibun -
jreibun/2990/1Details ▸
-
研究テーマの中には、それまで事実への
- げんきゅう言及 はなされていたものの、その問題の重要性は
- のち後 になって認識されるようになったというものもある。
Some research topics, though reference had been made to the facts, had their significance recognized only later on. — Jreibun -
jreibun/3149/1Details ▸
-
建設現場から
- すうせんねんまえ数千年前 のものとみられる
- いこう遺構 が発見され、考古学的価値を調べるために学術調査が行われている。
Structural remains believed to be thousands of years old have been discovered at a construction site, and an academic investigation is being conducted to assess their archaeological significance. — Jreibun -
jreibun/4146/1Details ▸
-
将来教師になりたいと考える学生にとって、教育実習を
- おこな行う ことには大きな
- いぎ意義 がある。
For students who hope to become teachers in the future, doing a teaching practicum has great significance. — Jreibun -
149997Details ▸
- じぶん自分
- が
- あつ集めた
- じじつ事実
- をもとにして 、
- かがくしゃ科学者
- は 、
- その
- じじつ事実
- に
- いみ意味
- と
- ちつじょ秩序
- と
- かち価値
- を
- あた与える
- ろんり論理の
- もよう模様
- すなわち
- りろん理論
- を
- お織りあげる
- の
- である 。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. — Tatoeba -
76073Details ▸
- じこ事故
- とうじ当時
- に
- こうこう航行
- を
- ちょくせつ直接
- しき指揮
- していた コーエン
- しょうかい哨戒
- ちょう長
- の
- こうどう行動
- が
- さいだい最大
- の
- ポイント
- となる 。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance. — Tatoeba -
113605Details ▸
- かれ彼
- は
- じきに
- かのじょ彼女
- が
- い言った
- こと
- の
- じゅうだい重大さ
- を
- りかい理解
- した 。
He soon comprehended the significance of her words. — Tatoeba -
125862Details ▸
- ながねん長年
- の
- あいだ間 、
- わたし私
- は
- び美
- だけ
- が
- じんせい人生
- に
- いぎ意義
- を
- あた与えて
- くれる
- ものであり 、
- この
- ごみごみ
- した
- ちじょう地上
- で
- つぎつぎ次々と
- ひきつ引き継がれる
- せだい世代
- に
- か課せられる
- ゆいいつ唯一の
- もくてき目的
- とは 、
- ときどき時々
- げいじゅつか芸術家
- を
- うみだ生み出す
- こと
- だ
- と
- おも思っていた 。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. — Tatoeba -
137162Details ▸
- たっせい達成
- した
- こと
- の
- いぎ意義
- を
- りかい理解
- した
- アメリカじんアメリカ人
- は
- きわめて
- しょうすう少数
- であった 。
Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. — Tatoeba -
193332Details ▸
- もっとも
- じゅうよう重要な
- てん点
- は 、エメット
- の
- りろん理論
- が
- ぶつりがく物理学
- の
- じゅうぜん従前の
- りろん理論
- と
- むじゅん矛盾
- しない
- と
- いう
- こと
- である 。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. — Tatoeba -
205653Details ▸
- それ
- には
- ぜったいてき絶対的
- で
- ふへんてき普遍的な
- いみ意味
- は
- ない 。
It has no absolute and universal significance. — Tatoeba -
221475Details ▸
- この
- じっけん実験
- において
- は 、
- りゅうし粒子 Ｍ
- を
- すいへい水平
- ほうこう方向
- に
- かそく加速
- してやる
- こと
- が
- ひじょう非常に
- じゅうよう重要
- である 。
It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. — Tatoeba -
137203Details ▸
- だいいち第一
- には 、
- もの
- の
- みかた見方
- を
- ただ正しく
- して
- その
- げんいん原因
- と
- けっか結果
- と
- を
- よく
- わきまえる 。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. — Tatoeba -
170595Details ▸
- さいきん最近
- かれ彼
- は
- けっこん結婚
- せいかつ生活
- の
- いみ意味
- が
- わかる
- ようになった 。
Recently he has come to realize the significance of married life. — Tatoeba -
178329Details ▸
- きみ君の
- かんが考え
- など
- は
- どうだっていい
- こと
- だ 。
Your thoughts are of no significance at all. — Tatoeba