Sentences — 454 found
-
jreibun/4425/3Details ▸
-
トーク番組で若い頃に
- はつしゅえん初主演 したドラマの映像が流れ、それを見た
- はいゆう俳優 は照れくさそうに笑った。
During a talk show the footage of the drama in which the actor first starred as a young man was shown, and on viewing it he laughed shyly. — Jreibun -
jreibun/4499/3Details ▸
- たんじょうびかい誕生日会 を
- きかく企画 してくれた
- ゆうじん友人 が「では、
- ほんじつ本日 の
- しゅやく主役 に
- とうじょう登場 していただきます」とアナウンスすると同時に私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
- おと音 とともにパーティーが始まった。
My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. — Jreibun -
jreibun/6025/1Details ▸
-
夏休みが始まった
- とたん途端 、弟は
- よるおそ夜遅く までゲームをして昼近くまで起きてこない。勉強する
- ようす様子 も
- かじ家事 を
- てつだ手伝う
- けはい気配 もなく、すっかりだれた生活をしている。
As soon as summer vacation started, my younger brother stayed up late playing video games and didn’t wake up until almost noon. He does not show any signs of studying or helping with the housework, and he is being rather lazy. — Jreibun -
jreibun/6026/1Details ▸
- にんき人気 のクイズ番組の司会者に、私の好きな女性タレントが
- きよう起用 された。問題の読み上げもゲスト出演者との
- けいみょう軽妙 なトークも
- じょうず上手 で、ますますファンになってしまった。
My favorite female celebrity was appointed the host of a popular quiz show. She was so good at reading out the questions and talking wittily with the contestants that I soon became an even bigger fan of hers. — Jreibun -
jreibun/6145/1Details ▸
-
統計によると、
- にゅうようじ乳幼児 の死亡の原因は
- ふりょ不慮 の事故が多く、特にタバコの
- ごいん誤飲 や食品がのどに
- つ詰まった ことによる
- ちっそく窒息 が
- めだ目立つ という。
Statistics show that most infant deaths are inadvertently caused by accidents, with choking due to accidental ingestion of cigarettes or food stuck in the throat, being particularly prominent cases. — Jreibun -
jreibun/8317/1Details ▸
-
ボタンをクリックしてから
- さんびょうご3秒後 に動画が
- さいせい再生 されるようにスライドを
- せってい設定 した。
I set the slide show to play the video clip three seconds after the button was clicked. — Jreibun -
jreibun/9049/1Details ▸
- よろんちょうさ/せろんちょうさ世論調査 の結果では、
- げんないかく現内閣 の
- しじりつ支持率 は
- せいけんほっそくいらい政権発足以来 、
- さいてい最低 となった。
The poll results show that the current cabinet’s approval rating has been the lowest since the inauguration of the administration. — Jreibun -
jreibun/9125/2Details ▸
-
私たち
- えんげき演劇 クラブは、
- ぶんかさい文化祭 での発表に向けて毎日練習の
- ひび日々 だ。その
- ようす様子 を全部動画で見せてしまうと
- とうじつ当日 の
- たの楽しみ がなくなってしまうので、ほんの少しだけ
- れんしゅうふうけい練習風景 を
- しょうかい紹介 しよう。
We, the drama club, have been practicing every day for our performance at the school festival. If we were to show you a video of it all, you would miss out on the fun on the day, so I will show you just a few clips of our practice scene. — Jreibun -
jreibun/9138/1Details ▸
- あしば足場 が悪い
- なか中 でのプレーを
- とくい得意 としている選手であればこそ、
- うてん雨天 の
- しあい試合 でその
- ほんりょう本領 を
- はっき発揮 する。
A player who excels at playing under conditions of poor footing has a real opportunity to show his・her true potential when he・she is called to play in wet weather matches. — Jreibun -
jreibun/9840/2Details ▸
-
店員さんに「すみませんが、この
- たな棚 の
- いちばんうえ一番上 にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
- て手 が離せなかったのか「そこの
- ふみだい踏み台 を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” — Jreibun -
jreibun/4575/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマで、
- はんにん犯人 の男は「
- おれ俺 がやったと言うなら、その
- しょうこ証拠 を見せてみろ！」と
- しゅやく主役 の
- けいじ刑事 に向かって叫んだ。
In the cop drama, the suspect shouted at the protagonist detective, “If you think I did it, why don’t you show me the evidence!” — Jreibun -
jreibun/8266/2Details ▸
- かいしゃがえ会社帰り に、デパートのショーウィンドウに
- かざ飾って あったブランド
- もの物 のスカーフに
- ひとめぼ一目惚れ して、
- しょうどうが衝動買い してしまった。
On my way home from work, I fell in love at first sight with a branded scarf in the show window of a department store and bought it on impulse. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/9144/2Details ▸
-
待ち合わせに
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 も
- ちこく遅刻 してきたのに
- いっこう一向 に
- わる悪びれる
- ようす様子 もない恋人に、「ねえ、
- いま今
- なんじ何時 だと思う？」と冷たく
- ひとこと一言 言うと、「まあまあ、そんなに
- おこ怒らなくて も」と
- ぎゃく逆 になだめられ、まるでこちらのほうが
- おとな大人げ ない態度であるかのような
- あつか扱い に、よけいに
- はら腹 が
- た立って きた。
My boyfriend arrived for the meetup a whole 30 minutes late, yet he didn’t show any sign of remorse, so I said to him coldly, “Hey, what time do you think it is?”, to which he replied, “Well, there’s no need to be so angry,” and he tried to calm me down, making it seem like I was the one behaving immaturely. This made me even more upset. — Jreibun -
jreibun/213/1Details ▸
-
公演
- とうじつ当日 の
- あさ朝 、突然の
- ずつう頭痛 と
- はきけ吐き気 に
- みま見舞われた が、
- ぶたい舞台 に
- あな穴 を
- あ空ける わけにもいかず、
- むり無理 を
- お押して なんとか
- しょにち初日 の主演をやり
- と遂げた 。
On the morning of the performance day, I was suddenly hit by a severe headache and nausea, but I couldn’t afford to miss the show. So, I pushed through the pain and managed to complete my leading role on the first day. — Jreibun -
jreibun/296/1Details ▸
- さくばん昨晩 から
- せき咳 や
- はなみず鼻水 などの
- かぜ風邪 の
- しょうじょう症状 が現れ始め、
- けさ今朝 は体がだるく、少し熱がある。
I started to show symptoms of a cold such as coughing and a runny nose last night, and this morning I feel sluggish and have a slight fever. — Jreibun -
jreibun/870/3Details ▸
-
スピーチ大会では
- よせん予選 を
- かちぬ勝ち抜き
- けっしょう決勝 にまで残ったのに、緊張で決勝
- ほんばん本番 は
- じつりょく実力 が発揮できず、自分のふがいなさを
- うら恨み に思った。
In the speech contest, I won the preliminary round and made it to the finals, but I was too nervous to show my usual ability on the stage and felt bitter about my inadequacies. — Jreibun -
jreibun/885/1Details ▸
-
まだ小さい子どもが生まれて初めて
- ひとり一人 で
- おつかお使い に行くという人気のテレビ番組を見て、涙もろい父は子どもたちの
- けなげ健気さ にうるうるしている。
While watching a popular TV show featuring small children going on an errand by themselves for the first time, my sentimental father’s eye were filled with tears by the children’s endearing efforts. — Jreibun -
jreibun/964/1Details ▸
- ねこ猫 は、
- つか捕まえた
- えもの獲物 を
- かいぬし飼い主 に見せに来たり、
- えもの獲物 で遊ぶような行動をとったりすることがある。
Cats may draw near to show their owners the prey they have caught or act as if they are playing with the prey. — Jreibun -
jreibun/994/2Details ▸
-
テレビ番組であるタレントのとったゲストへの態度が失礼だったとして、ネット
- じょう上 で
- えんじょう炎上 している。
A TV personality’s attitude toward a guest on a TV show has come under fire on the Internet for being rude. — Jreibun