Sentences — 454 found
-
jreibun/1076/2Details ▸
-
同僚が入院し、
- おおぜい大勢 で押しかけるのもよくないので、
- にめい2名 が代表して
- みま見舞い にいくことになった。
Since a colleague has been hospitalized, and it wouldn’t be good for a large group to show up, two people will go as representatives to visit her. — Jreibun -
jreibun/1444/2Details ▸
-
まんがなどの
- どうじんし同人誌 の大規模な
- そくばいかい即売会 、
- つうしょう通称 「コミケ」（コミックマーケット）は、
- ねん年 に
- にかい2回 東京で
- かいさい開催 され、多くのコスプレイヤーが集まることでも知られている。
Comiket (Comic Market), a large-scale trade show for manga and dōjinshi (other self-published works), is held twice a year in Tokyo and is famous for attracting many cosplayers. — Jreibun -
jreibun/1553/3Details ▸
-
美容師はカットを終えると、
- お折り たたみの
- かがみ鏡 を
- ひら開いて
- あわせかがみ合わせ鏡 にし、
- こうとうぶ後頭部 の
- しあ仕上がり
- ぐあい具合 を見せてくれた。
When the hairdresser finished the cut, she opened the folding mirror and used it as a coupling mirror to show me how the back of my head looked with a new haircut. — Jreibun -
jreibun/1560/2Details ▸
-
新人アシスタントには、撮影現場には誰よりも早く来るようにと、
- ねん念 を
- お押して おいた。それにもかかわらず、
- しょにち初日 から遅刻してくるなんて、気持ちがたるんでいるとしか思えない。
I made it very clear to the new assistant that he should arrive at the set before anyone else. Even so, for him to show up late on the very first day, I can only conclude that he’s not taking the job seriously. — Jreibun -
jreibun/1590/1Details ▸
-
市民講座で学んでいる
- なかま仲間 の
- なか中 に大学を退職された
- めいよきょうじゅ名誉教授 の
- かた方 がいらっしゃるのだが、
- がく学 のあるところを見せようとするのか、やたらに難しい言葉を
- られつ羅列 するので、会話がしにくい。
Among the fellow students I am learning with in the community course is a professor emeritus who retired from a university. However, he often uses unnecessarily difficult words, perhaps to show off how learned he is, so it can be difficult to engage in a conversation with him. — Jreibun -
jreibun/1651/1Details ▸
- からくち辛口 のお笑いタレントが「
- せそう世相 を
- き斬る ！」と題して
- すきほうだい好き放題 しゃべりまくるのが売りの番組であるが、あまりに
- かげき過激 な発言には「ピー」という
- おと音 がかぶせられている。
It’s a show built around a sharp-tongued comedian whose main draw is that he talks nonstop, saying whatever he wants under the banner “Skewering the issues of the day!”, but whenever his remarks get too extreme, they’re covered over with a bleep. — Jreibun -
jreibun/1724/3Details ▸
-
商談相手ははやばやと
- とうちゃく到着
- ず済み なのに、
- かんじん肝心 のうちの社長がまだ車でこちらに向かっている途中だ。私は時間を
- かせ稼ぐ ため、工場の主要施設を先に案内することにした。
Our business partner had already arrived early, but the president of our company was still on his way here by car. In order to buy time, I decided to show them the main facilities of the factory first. — Jreibun -
jreibun/1943/1Details ▸
-
女性の中には、体の線を強調する服装を
- この好む 人もいれば、体の線が出る服を
- この好まない 人もいる。
Some women prefer clothing that accentuates their body lines, while others do not like clothes that show their body lines. — Jreibun -
jreibun/2067/2Details ▸
-
会場は押さえたし、観客動員の
- めど目処 も立った。だが、
- かんじん肝心 のスターがまだ公演交渉に
- オッケーOK を出してこない。
The venue has been secured and the audience is ready to turn out. However, the star of the show has not yet given the OK for negotiations. — Jreibun -
jreibun/2120/1Details ▸
-
テレビのトーク番組の公開収録をスタジオ席で
- かんらん観覧 した。
I watched a public taping of a TV talk show from a studio seat. — Jreibun -
jreibun/2131/2Details ▸
-
メッセージを送ってもなかなか「
- きどく既読 」がつかないと､
- ほうち放置 されているようでなんだか不安になる。
When I send a message and it doesn’t show that it’s been read for a while, I start to feel anxious, like I’m being ignored. — Jreibun -
jreibun/2135/1Details ▸
-
担当のタレントが空港の
- まちあ待ち合わせ 場所になかなか
- あらわ現れず 、マネージャーは飛行機に
- のりおく乗り遅れる のではないかと気が気ではなかった。
The talent he manages took quite a while to show up at the airport meeting point, and the manager was beside himself with worry that she might miss her flight. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/2334/3Details ▸
-
経済成長に限界が見え始め、格差が拡大する社会の中で、将来に希望が持てない若者たちは、良い
- はたらきぐち働き口 を求め、国を
- のが逃れて 海外に出ようとしている。
As the limits of economic growth begin to show and social inequalities expand, young people who see no hope for the future are seeking better job opportunities and attempting to escape the country by going abroad. — Jreibun -
jreibun/2357/1Details ▸
-
国際的なコレクションで活躍する日本人女性デザイナーは、
- みずか自ら デザインしてあつらえたあでやかな
- きもの着物
- すがた姿 でショーの最後を)飾った;かざった)。
The Japanese designer, who has been active in international collections, closed the show in a gorgeous tailored kimono of her own design. — Jreibun -
jreibun/2618/2Details ▸
-
地域のハザードマップには、
- しんすい浸水 やがけ崩れなど災害の危険性のある区域が示されている。
Local hazard maps show areas at risk of flooding, landslides, and other disasters. — Jreibun -
jreibun/2642/2Details ▸
-
ハラハラドキドキの
- にんぎょうげき人形劇 ドラマを、5歳の息子は
- がめん画面 に
- くぎづ釘付け になって見ている。
My 5-year-old son is glued to the screen, watching the thrilling puppet show drama with excitement and anticipation. — Jreibun -
jreibun/2699/2Details ▸
-
文学賞をとった話題の作品が映画化されるということだが、
- しゅじんこう主人公 の
- くっせつ屈折 した感情やその変化をどのように
- えいぞうか映像化 していくのか、
- かんとく監督 や
- はいゆう俳優 にとっては
- うで腕 の
- みせどころ見せ所 だ。
I hear an acclaimed work that won a literary award will be adapted into a movie. It will be a good opportunity for the director and the actor to show their skills in how they portray the protagonist’s complex and conflicted emotions and their changes on screen. — Jreibun -
jreibun/2747/1Details ▸
- すうち数値 の
- すいい推移 を示すには、
- おれせん折れ線 グラフが分かりやすい。
A line graph is an easy way to show the transition of values. — Jreibun -
jreibun/2755/2Details ▸
- せいじんしき成人式 の
- きもの着物
- すがた姿 を
- そふぼ祖父母 に見せに行くと、
- なんど何度 もお
- いわ祝い の言葉を繰り返して喜んでくれた。
When I went to show my grandparents my attire for the coming-of-age ceremony, wearing a kimono, they repeated their congratulations many times and were delighted. — Jreibun