Sentences — 409 found
-
jreibun/4475/3Details ▸
-
留学資金が足りなかった僕に、
- せんぱい先輩 は「
- しゅっせばら出世払い でいいから」と言ってお金を貸してくれた。
When I was short of funds to study abroad, an older friend lent me money, saying: “It’s a debt you can repay when you are successful.” — Jreibun -
jreibun/5971/2Details ▸
- きゅうきょ急遽
- とりひきさき取引先 の
- つや通夜 の
- せき席 に駆けつけるように言われ、
- せんぱい先輩 の
- もふく喪服 でも借りてきたのだろうか。
- しんにゅうしゃいん新入社員 とおぼしき
- わかもの若者 が
- からだ体 に合わないだぶだぶのスーツに
- み身 を
- つつ包み 、
- しんみょう神妙 )
- おもも面持ち で
- うけつけ受付 の
- れつ列 に並んでいる。
A young man who appears to be a new employee is standing in line at the reception with a stern expression on his face, dressed in an oversized, bulky suit. I wonder if he was told to attend a business connection’s memorial vigil on short notice and rushed here, wearing a black suit he borrowed from a senior colleague. — Jreibun -
jreibun/6035/2Details ▸
-
私の
- かよ通う 大学では、
- にねんじ2年次 の春学期に、
- ぜんがくせい全学生 を対象とした
- さんかげつ3か月 の短期留学プログラムが用意されている。
My university offers a three-month short-term study abroad program for all students in the spring semester of their second year. — Jreibun -
jreibun/353/3Details ▸
-
海外在住の学生時代の友人のところを
- たず訪ねる と、せっかく来たのだからと、短い日程の中でたくさんの
- めいしょ名所 を案内してくれた。
When I visited a friend from my student days who now lives abroad, she said that since I had come all this way, she wanted to make the most of my short stay and showed me around many famous sights. — Jreibun -
jreibun/395/1Details ▸
-
学期末に大学の卒業単位の取りこぼしが判明した。今からでは
- いかん如何 ともし
- がた難く 、留年せざるを得ない。
At the end of the semester, I found out I was short on the credits I need to graduate. It’s too late to fix it now, so I have no choice but to repeat the year. — Jreibun -
jreibun/398/1Details ▸
-
肺の病気を
- わずら患って 以降は、少しの階段の
- のぼりお上り下り でも息が切れるようになった。
Ever since I contracted a lung disease, even climbing a few steps, whether up or down, leaves me short of breath. — Jreibun -
jreibun/573/1Details ▸
-
引っ越し屋のアルバイトは、短期間でお金が
- かせ稼げる し、
- からだ身体 も
- きた鍛えられる しで、大学生の息子は
- いっせきにちょう一石二鳥 だと言っている。
The part-time job at the moving company allows my college student son to earn money in a short period while also getting a good workout, so it’s like killing two birds with one stone. — Jreibun -
jreibun/861/1Details ▸
-
学生時代から長い
- つきあ付き合い の
- ゆうじん友人 は、
- たしょう多少
- き気 が短いところもあるが、
- うらおもて裏表 のない人間なので、
- つきあ付き合い やすい。
A friend whom I have known for a long time since our school days can be somewhat short-tempered, but he is straightforward, and is easy to get along with. — Jreibun -
jreibun/911/2Details ▸
-
地震により
- いちじ一時 新幹線の運転が
- みあ見合わされて いたが、しばらくすると安全が確認され、運転が再開された。
The Shinkansen (bullet train) service was temporarily suspended due to the earthquake, but after a short while, safety was confirmed and the service resumed. — Jreibun -
jreibun/951/1Details ▸
- しょうひしゃ消費者 が
- みせ店 に
- じさん持参 する
- かいものよう買い物用 の「エコバッグ」の「エコ」とは、エコロジーの
- りゃく略 だそうだ。
The “eko” in “eko-baggu” (reusable shopping bag) that consumers bring to stores for shopping is said to be short for “ecology.” — Jreibun -
jreibun/1022/1Details ▸
-
陸上競技の
- たんきょりそう短距離走 などでは、
- おいかぜ追い風 は有利に働く可能性が高いため、一定以上の追い風が吹いている中で出された記録は参考記録として扱われる。
In athletics, particularly short-distance races, a tailwind can offer a significant advantage; therefore, performances achieved with a tailwind above the allowable limit are classified as unofficial. — Jreibun -
jreibun/1028/1Details ▸
-
体育祭の最終競技、リレーのアンカーとして必死に走ったが、前をを行く走者にあと
- いっぽ一歩 追い付くことができず、
- にい2位 に終わった。
As the anchor in the relay, the last event of the sports festival, I gave it my all but just fell short of catching the runner in front, finishing in second place. — Jreibun -
jreibun/1212/1Details ▸
-
夫の
- じっか実家 の隣に家を建てることになり、
- て手 が
- た足りない ときには子どもの
- めんどう面倒 を見てもらえそうだ。
We have decided to build a house next to my husband’s parents’ home, and it appears they will be able to help take care of our children when we are short-handed. — Jreibun -
jreibun/1442/2Details ▸
-
銀行における
- がいこくかわせ外国為替 関連の業務は、略して「
- がいため外為
- ぎょうむ業務 」と呼ばれている。
Foreign exchange-related business at banks is commonly referred to as FX business (gaitame gyōmu) for short. — Jreibun -
jreibun/1567/2Details ▸
-
フィギュアスケートショートプログラム
- にい2位 につけた期待の選手は、フリーの演技で
- ひゃくきゅうじゅってん/ひゃくきゅうじってん190点 以上出さなければ優勝できないという状況の中、
- こん今 シーズン
- せいこうりつ成功率
- はちわり8割 の
- なんいど難易度 の高いジャンプに
- かかん果敢 に
- いど挑んで きた。
The promising skater, who was in second place after the short program, knew he would have to score over 190 points in the free skate to win. Under those circumstances, he boldly attempted a highly difficult jump that he had landed successfully about 80 percent of the time this season. — Jreibun -
jreibun/1639/2Details ▸
-
子どもを塾に
- かよ通わせる なら、有名校の入試合格だけを目標として
- かか掲げる ところより、今後、
- しょうがい生涯 にわたって自分で学んでいくことができるよう、確かな学力を身につけることを第一に考える塾を選びたい。
If you are sending your child to a juku (a private supplemental school), you want to choose a school that places priority on helping your child acquire solid academic skills so that he・she can learn on his・her own throughout life. A school whose goal is only to help students pass entrance exams to prestigious schools would fall short of such a school. — Jreibun -
jreibun/1782/1Details ▸
-
国境をめぐる争いは短期間に
- ぶりょく武力 で
- かた片 を
- つ付けよう とするのではなく、時間をかけて話し合うことにより解決していくことが望ましい。
Disputes over borders should not be resolved through the use of force in a short period of time, but rather, it is desirable to resolve them through prolonged discussions. — Jreibun -
jreibun/1894/1Details ▸
-
ロングヘアの
- かわい可愛い タイプだと
- せんぱい先輩 モデルとキャラがかぶるからと、私を売り出すとき、ショートヘアのクールなイメージでいくと
- じむしょ事務所
- がわ側 がそう決めた。
When it came time to promote me, the agency decided to go with a cool, short-haired image, as they felt it would avoid overlapping with the senior model's cute, long-hair type. — Jreibun -
jreibun/2037/1Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 では、現地で長く暮らす日本人のガイドに案内してもらったおかげで、短い時間に
- めいしょ名所 を効率よく観光することができた。
During my trip, thanks to being guided by a Japanese guide who had lived in the area for a long time, I was able to efficiently visit the famous landmarks in a short amount of time. — Jreibun -
jreibun/2138/1Details ▸
-
社長は気が短いので、相手側の答えがはっきりしないとすぐに「もういい」と
- みき見切り をつけてしまいかねない。そこは
- まわ周り がうまく
- おさ抑えて 、
- ねばりづよ粘り強く 交渉を続けるように持って行ったほうがいい。
The president has a short temper, and if the other side's answer is not clear, he may quickly give up and say, “That's enough." It is better for those around him to keep him in check and encourage him to persevere in negotiations. — Jreibun