Sentences — 62 found
-
jreibun/7239/1Details ▸
- しばふ芝生 に
- ねころ寝転がり 、
- よぞら夜空 に
- ひかりかがや光り輝く
- ほし星 を
- なが眺めた 。
I laid down on the turf and gazed at the stars shining in the sky. — Jreibun -
jreibun/33/1Details ▸
-
青い
- そら空 にぽっかりと浮かぶ白い
- くも雲 の
- あいだ間 から、
- まなつ真夏 の太陽がさんさんと
- ふりそそ降り注いで いる。
The bright midsummer sun was shining down on us through the white clouds floating in the blue sky. — Jreibun -
jreibun/1424/1Details ▸
-
「冷静な判断力と、すごい決断力をお持ちなんですってね」と、
- みあ見合い の相手に目をキラキラさせて言われたが、誰に
- ふきこ吹き込まれた のか、そんなに買いかぶられても困る。
“I’ve heard you have excellent judgment and remarkable decisiveness,” the woman I was meeting through an arranged introduction said, her eyes shining with admiration. I couldn’t imagine who had put that idea in her head, and honestly, being given so much credit made me uncomfortable. — Jreibun -
jreibun/1556/1Details ▸
-
真夏の
- うみべ海辺 は、
- まっさお真っ青 な空に太陽がさんさんと輝き、目に痛いほどだ。
The midsummer beach is bathed in a bright blue sky, with the sun shining intensely, almost painfully to the eyes. — Jreibun -
jreibun/1556/4Details ▸
-
目を輝かせながら将来の夢を語り合ったたった一人の親友を、高校卒業を前に事故で
- な亡くして しまった。
The one true friend with whom I shared my dreams for the future, speaking with shining eyes, was tragically lost in an accident just before we graduated from high school. — Jreibun -
jreibun/1994/1Details ▸
- みはらしだい見晴台 から町を
- みお見下ろす と、
- いえいえ家々 の屋根の
- かわら瓦 が
- ひ陽 を受けて銀色に光っていた。
When looking down at the town from the observation deck, the rooftops of the houses glistened in the sunlight, with their tiles shining silver. — Jreibun -
jreibun/5162/1Details ▸
-
冬の
- よぞら夜空 に輝くオリオン
- ざ座 を見ると、子どものころ父と一緒に
- せいざ星座 を
- さが探した 夜が
- よみがえ蘇る 。
When I look at the constellation Orion shining in the winter night sky, memories of a night when I searched for constellations with my father as a child come flooding back. — Jreibun -
jreibun/5506/2Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士 は、宇宙からの
- きかんご帰還後 、
- しっこく漆黒 の
- やみ闇 から青く輝く
- ちきゅう地球 を眺めたとき、
- ばんぶつ万物 を
- そうぞう創造 した
- かみ神 の存在を自然と理解したと語った。
After returning from space, the astronaut said that when he gazed at the blue Earth shining in the pitch-black darkness, he naturally came to understand the existence of a god who created all things. — Jreibun -
jreibun/7409/1Details ▸
- にちぼつ日没
- ご後 、
- にし西 の空に
- かがや輝く
- きんせい金星 は
- よい宵 の
- みょうじょう明星 と言われる。
After sunset, Venus shining in the western sky is called the evening star. — Jreibun -
jreibun/8093/6Details ▸
- ひ日 が
- く暮れる と何も見えなくなるくらい
- まっくら真っ暗 だった
- こきょう故郷 の
- いなかまち田舎町 が、今はネオンが
- こうこう煌々 と輝き、
- かっき活気 あふれる町になった。
The rural town where it used to be pitch dark after sunset, to the point where you couldn’t see anything, has now transformed into a lively town with neon lights shining brightly. — Jreibun -
jreibun/8680/3Details ▸
- ひとざと人里 離れた
- こはん湖畔 のキャンプ
- じょう場 でふと
- よぞら夜空 を見上げると、空には
- ふ降って きそうなほどたくさんの
- ほしぼし星々 が輝いていた。
At a secluded lakeside campground, when I suddenly looked up at the night sky, there were so many stars shining that it seemed like they were about to fall from the sky. — Jreibun -
jreibun/10028/1Details ▸
- たいかい大海 を
- ゆうゆう悠々 と泳ぐ
- くじら鯨 の
- おやこ親子 の姿を
- じょうくう上空 から
- とら捉えた 映像がテレビに
- うつしだ映し出され 、鯨に興味のある小学生の息子は目を
- かがや輝かせて
- みい見入って いた。
A TV program displayed footage captured from above of a parent and child whale swimming leisurely in the open sea, and my elementary school son, who is interested in whales, was gazing at it with shining eyes. — Jreibun -
jreibun/10126/1Details ▸
- うちゅう宇宙
- ぼうえんきょう望遠鏡 が
- さつえい撮影 した画像には
- もくせい木星 の姿がくっきりと、
- しっこく漆黒 の宇宙に浮かぶ
- まる丸い 一つの
- ほうせき宝石 のように
- かがや輝いて 写っていた。
In the image captured by a space telescope, Jupiter stood out clearly, shining like a single, round jewel floating in the pitch-blackness of space. — Jreibun -
143046Details ▸
- ほし星
- が
- そら空
- に
- ひか光っています 。
The stars are shining in the sky. — Tatoeba -
143048Details ▸
- ほし星
- が
- そら空
- に
- かがや輝いている 。
Stars are shining in the sky. — Tatoeba -
146672Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- めをかがや目を輝かせて
- おど踊った 。
The little girl danced, with her eyes shining. — Tatoeba -
74486Details ▸
- クエーサー
- と
- は 、
- ひじょう非常に
- えんぽう遠方
- に
- ある 、
- まぶしい
- かがや輝き
- を
- はな放つ
- てんたい天体
- だ 。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. — Tatoeba -
75526Details ▸
- ひとつ
- の
- ヒント
- に
- めをかがや目を輝かせた
- おんなのこ女の子
- は 、
- かわい可愛らしい
- ねこ猫
- かた型
- の
- シャープペンシル
- を
- ノート
- に
- はし走らせて
- いく 。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. — Tatoeba -
80542Details ▸
- あした明日
- の
- あさ朝 、
- きしょう起床
- した
- とき
- には
- たいよう太陽
- が
- かがや輝いて 、
- ことり小鳥
- が
- さえずっている
- だろう 。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. — Tatoeba -
81081Details ▸
- まんげつ満月
- が
- そら空
- に
- さえている 。
A full moon is shining bright in the sky. — Tatoeba