Sentences — 56 found
-
jreibun/1408/1Details ▸
-
アマチュアのど
- じまん自慢 として出発した町のコンテストだが、
- かい回 を
- かさ重ねる ごとに出場者の実力がアップし、今ではプロ
- かおま顔負け の
- こえ声 と歌唱技術を
- きそ競う
- ば場 へと成長した。
The contest started out as an amateur singing competition in town, but each time the contest was held, the skill level of the contestants steadily rose, and now the contest has developed into a competition where the contestants compete with voices and singing techniques that put the professional singers to shame. — Jreibun -
jreibun/5365/1Details ▸
- まっちゃ抹茶 と
- とも共 に出された
- わがし和菓子 は、
- きく菊 の花びらの
- もよう模様 が
- いちまいいちまい1枚1枚 、
- せんさい繊細 に
- かたちづく形作られ 、
- げいじゅつさくひん芸術作品 のように美しく、
- くち口 にするのがもったいないほどだった。
The Japanese sweets served with matcha, or powdered green tea, were shaped with delicate chrysanthemum petals formed one by one, and were so beautiful, like works of art, that it seemed a shame to eat them. — Jreibun -
jreibun/1858/1Details ▸
-
事業に失敗した
- おじ叔父 は、
- はじ恥 も
- がいぶん外聞 もかなぐり捨て､
- はだか裸
- いっかん一貫 でやり直すことにした。
My uncle, who failed in his business, cast aside all shame and pride, deciding to start over with nothing but his bare hands. — Jreibun -
jreibun/4212/2Details ▸
-
形や大きさが
- ふぞろ不揃い で、商品にならないために
- はいき廃棄 されてしまう野菜があるらしいが、捨ててしまうのは
- しの忍びない 。
It’s said that some vegetables are discarded because their shapes or sizes are irregular and they can’t be sold as products, but it feels like such a shame to throw them away. — Jreibun -
jreibun/4729/1Details ▸
-
子どものころに
- かよ通って いた
- きんじょ近所 の
- おきにいお気に入り の
- しょてん書店 が
- へいてん閉店 してしまい、残念だ。
It was a shame to see my favorite bookstore, which I used to go to often when I was little, being closed down for good. — Jreibun -
jreibun/5579/2Details ▸
-
大統領は
- けんこく建国
- きねんび記念日 の
- しゅくがしきてん祝賀式典 で
- おこな行った
- えんぜつ演説 で「
- われわれ我々 は、我々の
- そせん祖先 が
- たたか戦い 、そして
- かちと勝ち取った
- ち血 と
- なみだ涙 の
- けっしょう結晶 であるこの
- こくど国土 を、
- いのち命 をかけて守り続ける。そして、
- そせん祖先 の
- な名 に
- は恥じない よう
- くに国 をさらに
- はんえい繁栄 させていく
- けつい決意 だ」と
- ひょうめい表明 した。
In a speech delivered at a ceremony commemorating the nation’s founding, the president declared, “We will continue to defend, at the cost of our lives, this land, which is the crystallization of the blood and tears shed by our ancestors in their struggle to win it. And we are determined to make our country even more prosperous, so as not to bring shame upon their name.” — Jreibun -
jreibun/7841/2Details ▸
-
分からないことを人に聞くことは、決して恥ずかしいことではない。「聞くは
- いっとき一時 の
- はじ恥 、聞かぬは
- いっしょう一生 の恥」という
- ことわざ諺 がある通り、わからないことをそのままにしてしまうことのほうがもっと恥ずかしいことだ。
Asking others about things you don't understand is never something to be ashamed of. There's a proverb that says, “Asking is a momentary shame, not asking is lifelong shame.” It’s more embarrassing to leave things you don't understand unresolved. — Jreibun -
143185Details ▸
- せいじか政治家
- の
- なか
- には
- はじ恥
- を
- はじ恥
- と
- も
- かん感じない
- ひと人
- も
- いる
- ようだ 。
Some politicians seem to be lost to shame. — Tatoeba -
143349Details ▸
- せけんし世間知らず
- の
- その
- おとこ男
- は 、
- は恥ずかし
- さ
- で
- かおをあか顔を赤らめた 。
The naive man blushed with shame. — Tatoeba -
155117Details ▸
- わたし私
- は
- はじ恥
- より
- し死
- の
- ほうがまし
- だ
- と
- おも思っている 。
I think death is preferable to shame. — Tatoeba -
155119Details ▸
- わたし私
- は
- は恥ずかしくて
- たいしゅう大衆
- の
- まえ前
- で
- うた歌う
- ことができことが出来ない 。
I cannot sing in front of an audience for shame. — Tatoeba -
155120Details ▸
- わたし私
- は
- は恥ずかしくて
- かお顔
- が
- あか赤く
- なった 。
I blushed with shame. — Tatoeba -
155264Details ▸
- わたし私
- は
- おお多く
- の
- ひと人
- の
- いる
- まえ前
- で
- はじ恥をかかされた 。
I was put to shame in the presence of many people. — Tatoeba -
156165Details ▸
- わたし私
- は
- しつもん質問
- する
- こと
- を
- はじ恥
- と
- は
- していない 。
I find no shame in asking questions. — Tatoeba -
156221Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- ひれい非礼さ
- に
- は恥ずかし
- さ
- で
- いっぱい
- だった 。
I was full of shame at my rudeness. — Tatoeba -
76189Details ▸
- げんだい現代の
- にほん日本
- で
- れんきんじゅつ錬金術
- といえば 、
- ひゆてき比喩的に
- しか
- つか使われない 。
- モラル
- や
- しゅうちしん羞恥心
- と
- むえん無縁
- の
- せいじや政治屋
- や
- しゅうきょうか宗教家
- が 、
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- で
- カネもうけ
- を
- する
- とき
- に 。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. — Tatoeba -
76708Details ▸
- こんな
- はじ恥をかく
- の
- なら
- いっそ
- う生まれ
- なければ
- よかった 。
I had rather never have been born than have seen this day of shame. — Tatoeba -
78203Details ▸
- たび旅
- の
- はじ恥
- は
- かきすて 。
A man away from home need feel no shame. — Tatoeba -
79522Details ▸
- やくそくをまも約束を守らない
- の
- は
- はじ恥
- だ 。
It is a shame not to keep your promise. — Tatoeba -
87922Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- は恥ずかし
- さ
- で
- かおをあか顔を赤らめた 。
She blushed with shame. — Tatoeba