Sentences — 85 found
-
jreibun/7328/1Details ▸
-
肩こりや
- ずつう頭痛 がひどく、なかなか良くならないので悩んでいる。
I suffer from severe stiff shoulders and headaches that have been troubling me for a while and do not seem to go away. — Jreibun -
jreibun/773/1Details ▸
- ずつう頭痛 がひどかったが、
- くすり薬 を飲んだら激しい痛みが少し薄らいだ。
I had a bad headache, but after taking a pill, the severe pain subsided a little. — Jreibun -
jreibun/1463/3Details ▸
-
パソコンの画面を
- ちょうじかん長時間 見続けることでまばたきの回数が減ると、目が乾燥し、ひどくなると痛みを引き起こす場合もある。
Long consecutive hours of staring at a computer screen can cause the eyes to blink less frequently, which can lead them to dry out, and in severe cases, it could cause pain. — Jreibun -
jreibun/2459/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- あくてんこうとう悪天候等 で
- のうさくぶつ/のうさくもつ農作物 が
- みの実らず 、
- きょうさく凶作 が続くと、農村を中心に
- くに国 じゅうが
- たびたび度々
- しんこく深刻 な
- ききん飢饉 に
- みま見舞われた 。
During the Edo period (1603-1867), when bad weather and other factors caused harvests to fail, the entire country, especially farming villages, frequently suffered from severe famines. — Jreibun -
jreibun/2489/2Details ▸
- ちじん知人 が向こうから歩いてくるが、彼女は
- きょうど強度 の
- きんし近視 のため、私とは気づかないようだ。
An acquaintance is moving toward me from the other side of the room, but she does not seem to recognize me, probably because of her severe nearsightedness. — Jreibun -
jreibun/4468/1Details ▸
- ばっし抜歯 した
- あと後 、
- いた痛み や
- しゅっけつ出血 がひどく、あるいは長く続くようなら、
- はいしゃ歯医者 に連絡したほうがいい。
If the pain and bleeding are severe and persist for a long time after the tooth has been extracted, you should contact your dentist. — Jreibun -
jreibun/7368/1Details ▸
-
被害者の家族は「
- ひと人 の
- いのち命 を
- うば奪って おいて、なんとも思わないなど、
- ひこく被告 には
- げんかく厳格 な
- しょばつ処罰 を求めます」と声を
- ふる震わせた 。
The victim’s family, their voices trembling, said, “After taking a human life, to feel nothing about it—this is why we call for severe punishment for the defendant.” — Jreibun -
jreibun/8305/1Details ▸
-
激しい
- ふくつう腹痛 と
- ひやあせ冷や汗 をかくほどの
- はきけ吐き気 で動けず、家族に救急車を呼んでもらった。
I had my family call an ambulance because I was unable to move due to severe abdominal pain and nausea that caused me to break out in a cold sweat. — Jreibun -
jreibun/4522/2Details ▸
-
妊娠してから
- つわり悪阻 がひどく、体調不良が続いていたが、定期健診で医者に「お
- なか腹 の赤ちゃんの成長は順調ですよ」と言われ、ほっとした。
Since I became pregnant, I have been suffering from severe morning sickness and have been feeling unwell, but at a regular checkup, I was relieved when the doctor said, “Your baby is growing well.” — Jreibun -
jreibun/8193/2Details ▸
-
いびきがひどいので
- じびか耳鼻科 で
- み診て もらったら、
- へんとうひだい扁桃肥大 で
- きどう気道 が
- せま狭い ことが原因だと言われた。
I consulted an otolaryngologist for severe snoring and was told that it was due to airway narrowing caused by tonsillar hypertrophy. — Jreibun -
jreibun/213/1Details ▸
-
公演
- とうじつ当日 の
- あさ朝 、突然の
- ずつう頭痛 と
- はきけ吐き気 に
- みま見舞われた が、
- ぶたい舞台 に
- あな穴 を
- あ空ける わけにもいかず、
- むり無理 を
- お押して なんとか
- しょにち初日 の主演をやり
- と遂げた 。
On the morning of the performance day, I was suddenly hit by a severe headache and nausea, but I couldn’t afford to miss the show. So, I pushed through the pain and managed to complete my leading role on the first day. — Jreibun -
jreibun/250/1Details ▸
- かぜ風邪 をひいて
- へんとうせん扁桃腺 が
- は腫れ 、のどの痛みがあまりにもひどく、つばを飲み込むことさえできない。
I have caught a cold and my tonsils are swollen. The pain in my throat is so severe that I cannot even swallow my saliva. — Jreibun -
jreibun/448/1Details ▸
-
近所の
- わる悪 ガキがうちの犬に向かって石を投げるので、こっぴどく
- しか叱って やった。
The neighborhood troublemaker threw stones at my dog, so I gave him a severe scolding. — Jreibun -
jreibun/872/2Details ▸
-
私は
- かふんしょう花粉症 の
- しょうじょう症状 がひどく、
- かふん花粉 の季節になる
- たび度 に、
- しょくりん植林 に
- てき適して いるという理由で
- にほん日本
- れっとう列島 に多くの
- すぎ杉 が植えられたことを
- うら恨めしく 思う。
I have severe hay fever symptoms, and every pollen season I resent the fact that so many cryptomerias have been planted in the Japanese archipelago merely because they are suitable for afforestation. — Jreibun -
jreibun/1133/6Details ▸
-
重いアレルギー
- しょうじょう症状 を起こす可能性のある
- げんざいりょう原材料 が
- ふく含まれる 場合、食品にはその表示が
- ぎむづ義務付け られている。
If a food contains ingredients that may cause severe allergic reactions, it is mandatory to label them accordingly. — Jreibun -
jreibun/1369/1Details ▸
-
自然災害により
- じんだい甚大 な被害を
- こうむ被った 国に
- たこく他国 から
- ぎえんきん義援金 が集まり、
- ひさいこく被災国 の
- しゅちょう首長 は「この
- おん恩 は
- けっ決して 忘れない」と語った。
Following the severe damage caused by a natural disaster, aid money was gathered from other countries for the affected nation, and the leader of the disaster-stricken country stated, "I will never forget this kindness." — Jreibun -
jreibun/1382/2Details ▸
-
世界中で、台風や
- ごうう豪雨
- とう等 による被害が
- ひんぱつ頻発 し、その程度も
- げきじん激甚 になっているのは、地球温暖化と関係があると言われている。
It is said that the frequent and increasingly severe damage caused by typhoons, heavy rains, and other natural disasters around the world is related to global warming. — Jreibun -
jreibun/1719/1Details ▸
- かぜ風邪 をこじらせてしまい、
- にしゅうかん2週間 の
- あいだ間 、激しい
- せき咳 に悩まされた。
My cold got worse, and I suffered from a severe cough for two weeks. — Jreibun -
jreibun/1895/1Details ▸
-
肩こりがひどくて
- しっぷやく湿布薬 を
- は貼って いたら、
- はだ肌 がかぶれて赤くなってしまった。
My stiff shoulder was so severe that I applied a medicated patch, but it caused my skin to break out and turn red. — Jreibun -
jreibun/1905/1Details ▸
- せき咳 がひどく、
- のど喉 も
- か枯れて 声が出ないので、症状を紙に書いて医者に見せた。
I had a severe cough, my throat was hoarse, and I couldn’t speak, so I wrote down my symptoms on paper and showed them to the doctor. — Jreibun