Sentences — 605 found
-
jreibun/9797/1Details ▸
- こうれい高齢 の
- はは母 に
- けいたい携帯 アプリの
- せってい設定 のしかたを説明したが、もたもたして
- そうさ操作 に
- てま手間どって いるのでもどかしくなり、代わりに私がやってしまった。私がそんなことばかりするので、母は
- けいたい携帯 の操作がなかなか
- じょうたつ上達 しない。
I explained to my elderly mother how to set up the cell phone application, but she was frustrated because she was having a hard time operating it. Eventually, I ran out of patience and did everything for her instead. I think my robbing her of an opportunity to practice in this way is one of the reasons why my mother’s cell phone skills are not improving. — Jreibun -
jreibun/9895/1Details ▸
-
犯人は放火した際に自身も
- うで腕 に
- やけど火傷 を
- お負った 。
The arsonist himself received burns on his arms when he set the fire. — Jreibun -
jreibun/3360/2Details ▸
-
弁護士として活躍する
- おじ叔父 に
- あこが憧れ 、自分も弁護士になるという
- こころざし志 を立てたものの、司法試験の勉強は予想以上に
- かこく苛酷 で、
- ゆめ夢 を実現することはまだできていない。
In admiration of my uncle, who is a lawyer, I set my sights on becoming a lawyer myself, but studying for the bar exam was more grueling than I had expected, and I have not yet realized my dream. — Jreibun -
jreibun/8257/4Details ▸
-
ウィークリーマンションには、
- にゅうきょしゃ入居者 がすぐに生活が始められるように
- ひととお一通り の
- かぐ家具 、
- かでん家電 が
- そろ揃って いる。
Weekly apartments are fully furnished with a set of furniture and appliances so that residents can start living there immediately. — Jreibun -
jreibun/9799/1Details ▸
- くに国 が定めた法律に
- もと基づき 、病院における回復期リハビリテーションの期間については、
- しっかん疾患 の種類ごとに上限が
- もう設けられて いる。
In accordance with national legislation, a cap has been set on the duration of convalescent rehabilitation in hospitals for each type of disease. — Jreibun -
jreibun/212/1Details ▸
- とけいや時計屋 のディスプレイで、アナログ
- どけい時計 の
- はり針 が
- じゅうじ10時
- じゅっぷん/じっぷん10分 に
- せってい設定 されているのは、
- はり針 の長さや
- もじばん文字盤 がもっとも美しく見える
- じこく時刻 だからだそうだ。
I hear the reason why the hands on analog clocks are set to 10:10 at watch shops is because that position makes the hands and the dial look the most aesthetically pleasing. — Jreibun -
jreibun/351/1Details ▸
-
家を新築し、
- えいせい衛星
- ほうそう放送
- じゅしん受信 のアンテナを立てた。
I built a new house and set up a satellite broadcast antenna. — Jreibun -
jreibun/396/1Details ▸
-
ボーナスの支給は、会社や個人の
- ぎょうせき業績
- いかん如何 によって
- さてい査定 が行われ、金額が決定される。
Bonus payments are evaluated in accordance with the performance of both the company and the individual, and the amount is set accordingly. — Jreibun -
jreibun/545/1Details ▸
-
この
- つうはん通販 サイトでは、購入した商品の送料は、
- いちりつ一律
- ごひゃくえん500円 に設定されている。
The shipping fee for purchased items on this online store is set at a flat rate of 500 yen. — Jreibun -
jreibun/575/1Details ▸
-
バイオリニストとして
- はなばな華々しく
- かつやく活躍 している彼女は、すでに小学生のときから
- ほか他 の子どもたちとは
- いっせん一線 を
- かく画す
- さいのう才能 を見せていた。
As a violinist, she is enjoying a dazzling career, but even as an elementary school student, she had already demonstrated a level of talent that set her apart from other children. — Jreibun -
jreibun/794/1Details ▸
-
高校バスケットボールの県大会で前年度の優勝校と当たることになってしまい、この
- きょうてき強敵 に
- うちか打ち勝つ ために、私たちのチームは
- いちがん一丸 となって練習に
- はげ励んで いる。
We are set to meet the previous year’s champion school in the high school basketball prefectural tournament. Our team is striving as one cohesive unit to overcome this formidable opponent. — Jreibun -
jreibun/799/2Details ▸
- たいかい大会
- しんきろく新記録 を
- うちた打ち立て 、優勝した
- えきでん駅伝 チームは、メンバー全員で監督を
- どうあ胴上げ した。
The ekiden (long-distance relay race) team, which set a new meet record and won the race, celebrated by all members tossing their coach up in the air. — Jreibun -
jreibun/848/2Details ▸
-
陸上競技大会の会場は、
- ひゃくメートルそう100m走 のトップ選手がゴールするや、新記録が生まれたかと
- いっしゅん一瞬
- わきた沸き立った が、
- おいかぜ追い風 による参考記録にとどまった。
As soon as the the top runner of the 100-meter race crossed the finish line, the venue of the track and field competition briefly erupted with excitement, as the spectators thought a new record had been set. However, it remained only a reference record due to the tailwind. — Jreibun -
jreibun/994/1Details ▸
-
近所の化学工場で爆発事故があり、
- たてもの建物 が
- えんじょう炎上 したが、
- さいわ幸い
- けがにん怪我人 はいなかったようだ。
There was an explosion at a nearby chemical plant that set the building ablaze, but fortunately no one was injured. — Jreibun -
jreibun/1024/1Details ▸
- すいちゅう水中 に
- しか仕掛けた
- あみ網 に魚などを追い込んで
- と獲る
- ぎょほう漁法 を、
- おいこみりょう追い込み漁 という。
A fishing method in which fish and other marine animals are herded into nets set underwater is called oikomi-ryō (drive fishing). — Jreibun -
jreibun/1105/2Details ▸
-
私がよく行く
- ていしょくや定食屋 は、ご飯は
- なんばい何杯 お代わりしても無料だ。
At the set-meal restaurant that I often visit, you can have unlimited refills of rice for free. — Jreibun -
jreibun/1111/2Details ▸
- みょうちょう明朝 は、仕事で
- よじ4時 に起きなければならないので、念のため、目覚まし時計を
- ふた2つ セットした。
Tomorrow morning, I have to wake up at 4 a.m. for work, so just to be sure, I set two alarm clocks. — Jreibun -
jreibun/1117/2Details ▸
-
私が勤務している病院では、
- おくじょう屋上 に新たにヘリポートが設置され、来月から本格的な運用を開始することとなっている。
The hospital where I work has installed a new rooftop helipad, with full operations set to begin next month. — Jreibun -
jreibun/1265/1Details ▸
- にんき人気 のお菓子を買いに行ったところ、「お
- ひとりさま一人様
- にてん2点 まで」とされていた。
When I went to buy some popular snacks, I found that the sales limit was set to "two items per person." — Jreibun -
jreibun/1488/3Details ▸
-
「
- まわりぶたい回り舞台 」と言われる舞台
- そうち装置 では、舞台中央がゆっくりと回転するとともに、その
- うら裏 から次の場面が現れる。
In a stage set called a revolving stage, the center of the stage slowly rotates and the next scene appears from behind. — Jreibun