Sentences — 37 found
-
jreibun/6876/1Details ▸
-
日本の小学校では、
- きゅうしょく給食 のパンを
- くば配ったり 、おかずをつぎ分けたりするのは、各クラスの給食
- とうばん当番 の
- やくわり役割 で、生徒たちは
- こうたい交代 で当番になる。
In Japanese elementary schools, students take turns serving as lunch duty students, handing out bread and serving side dishes to their classmates. — Jreibun -
jreibun/7169/1Details ▸
-
「年齢を
- と問わず 着ることができる」という店員の
- すす勧め のままに買ったコートだが、
- にじゅうねん20年
- た経った 今も
- だいかつやく大活躍 している。
The coat I bought on the recommendation of the store clerk as “suitable for wearing regardless of age” has been serving me well for 20 years. — Jreibun -
jreibun/7767/2Details ▸
- どくさいしゃ独裁者 の
- ごつごうご都合
- しゅぎ主義 のプロパガンダには
- はきけ吐き気 すら
- おぼ覚える 。
The self-serving propaganda of the dictator is enough to make one feel nauseous. — Jreibun -
jreibun/7872/2Details ▸
-
ホームパーティーをするときは、
- なんしゅるい何種類 かの料理を
- に、さん2～3
- さら皿 の
- おおばち大鉢 に
- もりつ盛り付けて 出すことにしている。
When I host a home party, I make sure to serve several types of dishes on two or three large serving dishes. — Jreibun -
jreibun/8547/1Details ▸
- へいてん閉店
- まぎわ間際 の食堂に
- はい入ったら 、
- みせ店 じまいをしようとしていた
- てんいん店員 にぶすっとした顔で
- せっきゃく接客 された。
When I entered a restaurant just before closing time, the waiter, who was trying to close up, gave me a sour look while serving me. — Jreibun -
jreibun/8619/1Details ▸
-
島と
- ほんど本土 を
- いちにち1日
- ごおうふく5往復 する
- ふなびん船便 は、通勤通学から郵便物の配達、生活物資の
- うんぱん運搬 に
- いた至る まで、
- とうみん島民 の毎日の生活に欠かせない、まさに「島民の足」となっている。
The ferry service, which makes five round trips a day between the island and the mainland, is indispensable to islanders’ daily lives, serving as their vital lifeline for commuting to work and school, delivering mail, and transporting essential supplies. — Jreibun -
jreibun/8653/1Details ▸
-
どんな時でも宿泊されるお客様のご要望に
- そ沿って 、心のこもった
- じゅうぶん十分 なサービスを提供できるよう、私はプライドを持ってコンシェルジュの業務にあたっている。
At all times, I pride myself on serving as a concierge, committed to providing heartfelt and ample service in response to the needs of our guests. — Jreibun -
jreibun/9277/1Details ▸
-
大学受験の際、
- めんせつ面接
- しけん試験 でリーダー経験について
- と問われ 、高校の野球部でキャプテンを
- つと務め 、
- ひゃくにん100人
- いじょう以上 の
- ぶいん部員 を
- たいかい大会 に向けてまとめ上げたことが大きな自信になっていると答えた。
During a university entrance interview, I was asked about leadership experience, and I replied that serving as the captain of my high school baseball team—leading and organizing over 100 members in preparation for a tournament—had become a major source of confidence for me. — Jreibun -
jreibun/9467/1Details ▸
- よこはま横浜 は
- ばくまつ幕末 に
- かいこう開港 して以来、日本を代表する
- みなと港 としてその機能を果たしてきたが、今後は東アジアのハブ
- こう港 の一つとして世界の
- かいじょう海上
- ゆそう輸送 の
- きょてん拠点 となる役割も期待されている。
Since opening its port in the late Edo period, Yokohama has served as one of Japan's leading ports. In the future, it is also expected to play a role as one of the hub ports in East Asia, serving as a key base for global maritime transportation. — Jreibun -
81469Details ▸
- ほんじつ本日
- の
- ランチ
- の
- ないよう内容
- は
- なん
- ですか 。
What are you serving today? — Tatoeba -
106584Details ▸
- かれ彼
- は
- 四
- ねん年
- けいき刑期
- の
- ところを
- に二
- ねん年
- で
- しゃくほう釈放
- された 。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. — Tatoeba -
190516Details ▸
- いっしょ一緒に
- はたら働ける
- の
- を
- たの楽しみにしています 。
I'm looking forward to serving your company. — Tatoeba -
194340Details ▸
- もういちどもう一度
- あなた
- の
- お
- やくにた役に立ち
- たい
- と
- おも思います 。
We are looking forward to serving you again. — Tatoeba -
209461Details ▸
- その
- しゅうじん囚人
- は
- けいき刑期
- に
- ふく服した
- あと後
- しゃめん赦免
- された 。
The convict was pardoned after serving his sentence. — Tatoeba -
228309Details ▸
- ウェイトレス
- は
- きゃく客
- たち
- に
- きゅうじ給仕
- する
- のに
- せわしく
- うごきまわ動き回った 。
The waitress bustled about serving the customers. — Tatoeba -
197917Details ▸
- ビュッフェ
- の
- ないよう内容
- を
- み見せて
- いただけます
- か 。
Could you show me what you're serving in the buffet? — Tatoeba -
116607Details ▸
- かれ彼の
- むすこ息子
- は
- ふくえき服役
- ちゅう中
- である 。
His son is serving his sentence. — Tatoeba