Sentences — 12 found
-
jreibun/1446/1Details ▸
- じょうこうきゃく乗降客 の多い駅では、「エキナカ」といって、駅の
- かいさつない改札内 に
- さまざま様々な
- みせ店 が並んでいる場所が見られる。乗り換えの客も
- かいさつ改札 を出ずに買い物を楽しむことができる。
At stations serving a large volume of passengers, places where various stores are lined up inside the station’s ticket gates called ekinaka (“on the station premises”) can be found. In this way, transit passengers can enjoy shopping without passing through the ticket gates. — Jreibun -
jreibun/3918/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 の
- てんしゅ店主 は、
- まいあさ毎朝 早くに
- うおいちば魚市場 に
- い行き 、新鮮な
- さかな魚 を
- しい仕入れて くる。
The owner of the small restaurant serving simple Japanese dishes goes to the fish market very early every morning to purchase fresh fish. — Jreibun -
jreibun/4289/1Details ▸
- きんじょ近所 のラーメン屋の
- いちばんにんき一番人気 のラーメンは、スープや
- めん麺 の
- あじ味 はもちろん、
- おおも大盛り のもやしのしゃきしゃきとした
- しょっかん食感 も魅力との評判である。
The most popular ramen at a neighborhood ramen restaurant is famous not only for the taste of its soup and noodles, but also for the crunchy texture of its large serving of bean sprouts. — Jreibun -
jreibun/4402/1Details ▸
- わがしゃ我が社 の
- げんしゃちょう現社長 は、
- じょうむ常務 、
- せんむ専務 を
- へ経て 、
- にねんまえ2年前 に
- しゃちょう社長 に
- しゅうにん就任した 。
Our current president was appointed two years ago after serving as executive director and managing director. — Jreibun -
81469Details ▸
- ほんじつ本日
- の
- ランチ
- の
- ないよう内容
- は
- なん
- ですか 。
What are you serving today? — Tatoeba -
106584Details ▸
- かれ彼
- は
- 四
- ねん年
- けいき刑期
- の
- ところを
- に二
- ねん年
- で
- しゃくほう釈放
- された 。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. — Tatoeba -
190516Details ▸
- いっしょ一緒に
- はたら働ける
- の
- を
- たの楽しみにしています 。
I'm looking forward to serving your company. — Tatoeba -
194340Details ▸
- もういちどもう一度
- あなた
- の
- お
- やくにた役に立ち
- たい
- と
- おも思います 。
We are looking forward to serving you again. — Tatoeba -
209461Details ▸
- その
- しゅうじん囚人
- は
- けいき刑期
- に
- ふく服した
- あと後
- しゃめん赦免
- された 。
The convict was pardoned after serving his sentence. — Tatoeba -
228309Details ▸
- ウェイトレス
- は
- きゃく客
- たち
- に
- きゅうじ給仕
- する
- のに
- せわしく
- うごきまわ動き回った 。
The waitress bustled about serving the customers. — Tatoeba -
197917Details ▸
- ビュッフェ
- の
- ないよう内容
- を
- み見せて
- いただけます
- か 。
Could you show me what you're serving in the buffet? — Tatoeba -
116607Details ▸
- かれ彼の
- むすこ息子
- は
- ふくえき服役
- ちゅう中
- である 。
His son is serving his sentence. — Tatoeba