Sentences — 37 found
-
jreibun/1446/1Details ▸
- じょうこうきゃく乗降客 の多い駅では、「エキナカ」といって、駅の
- かいさつない改札内 に
- さまざま様々 な
- みせ店 が並んでいる場所が見られる。乗り換えの客も
- かいさつ改札 を出ずに買い物を楽しむことができる。
At stations serving a large volume of passengers, places where various stores are lined up inside the station’s ticket gates called ekinaka (“on the station premises”) can be found. In this way, transit passengers can enjoy shopping without passing through the ticket gates. — Jreibun -
jreibun/3918/1Details ▸
- こりょうりや小料理屋 の
- てんしゅ店主 は、
- まいあさ毎朝 早くに
- うおいちば魚市場 に
- い行き 、新鮮な
- さかな魚 を
- しい仕入れて くる。
The owner of the small restaurant serving simple Japanese dishes goes to the fish market very early every morning to purchase fresh fish. — Jreibun -
jreibun/4289/1Details ▸
- きんじょ近所 のラーメン屋の
- いちばんにんき一番人気 のラーメンは、スープや
- めん麺 の
- あじ味 はもちろん、
- おおも大盛り のもやしのしゃきしゃきとした
- しょっかん食感 も魅力との評判である。
The most popular ramen at a neighborhood ramen restaurant is famous not only for the taste of its soup and noodles, but also for the crunchy texture of its large serving of bean sprouts. — Jreibun -
jreibun/4402/1Details ▸
- わがしゃ我が社 の
- げんしゃちょう現社長 は、
- じょうむ常務 、
- せんむ専務 を
- へ経て 、
- にねんまえ2年前 に
- しゃちょう社長 に
- しゅうにん就任 した。
Our current president was appointed two years ago after serving as executive director and managing director. — Jreibun -
jreibun/399/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の晩、宿泊するホテルに到着すると、ラウンジで小さな
- としこ年越し
- そば蕎麦 とお酒が
- ふるま振舞われる という、
- いき粋 なもてなしを受けた。
On the evening of New Year’s Eve, upon arriving at my hotel, I was welcomed with a refined gesture of hospitality in the lounge — a small serving of toshikoshi soba (traditional year-end buckwheat noodles eaten for good luck) and sake. — Jreibun -
jreibun/410/1Details ▸
- いちにち一日
- そとまわ外回り の
- えいぎょう営業 の仕事を終え、
- きたく帰宅
- とちゅう途中 に
- い行きつけ の
- いざかや居酒屋 でビールを
- いっぱい1杯 ひっかけてから帰った。
After finishing a day of field sales, I stopped by my favorite izakaya, a casual Japanese bar serving food, on the way home and had a beer before heading back. — Jreibun -
jreibun/1049/1Details ▸
-
会社の
- おうせつしつ応接室 で
- らいきゃく来客 にお茶を出すときに、お出しする順番を間違えてしまい、
- あと後 で上司に注意された。
While serving green tea to guests in the company reception room, I made a mistake in the serving order and was later reprimanded by my boss. — Jreibun -
jreibun/1452/4Details ▸
-
まさか
- ふ振られる なんて思わなかった僕は、告白した相手の
- とおまわ遠回し の
- ことわ断り の返事に
- しょうじき正直 むっときて、彼女は自分が僕に
- つりあ釣り合わない と
- ひげ卑下 して
- ことわ断った のにちがいないなどと、自分に都合のいいように勝手に解釈して、つまらぬ
- じそんしん自尊心 を
- なぐさ慰めた 。
Never imagining that I might be turned down, I found myself honestly annoyed by the roundabout way she rejected me. I then conveniently interpreted it to mean that she must have refused because she thought she wasn’t good enough for me, soothing my petty pride with a self serving explanation. — Jreibun -
jreibun/1759/4Details ▸
- きょく局 の
- きも肝 いりで始まった
- ゆうがた夕方 ゴールデンタイムのニュース番組だったが、開始から
- さんねん3年 が
- た経っても 、
- きょく局 が期待したほどの
- しちょうりつ視聴率 を上げることができず、メインキャスターを
- つと務めて いた女性アナウンサーは、「番組卒業」という形をとって
- こうばん降板 することになった。
The evening primetime news program was launched with strong backing from the station, but three years after its launch, it had failed to generate the viewer ratings that the station had hoped for. Consequently, the female announcer serving as the main anchor ended up leaving the program, using the expression “program graduation” as a way to announce her departure. — Jreibun -
jreibun/1906/2Details ▸
- じょせい女性
- へいし兵士 は、
- ぜんせん前線 で
- さんかげつ3か月
- にんむ任務 についていたため
- じまん自慢 の
- かみ髪 が
- いた傷んで しまったと、
- エスエヌエスSNS に
- しゃしん写真
- い入り で
- とうこう投稿 し、任務が
- かこく過酷 なものであることが
- おの自ず と全世界に伝わった。
The female soldier posted a photo on social media, sharing that her once-proud hair had become damaged after serving on the front lines for three months. Through this, it was naturally conveyed to the entire world the harshness of her duties. — Jreibun -
jreibun/2251/3Details ▸
-
「
- しんちゅう心中 深く
- き期する ところがあり、この
- たび度
- さんじゅうねんかん30年間 務めました教師の職を
- じ辞する ことといたしました。長い間お世話になりました」と挨拶すると、同僚は職場を去った。
He greeted his colleagues, saying, "I have deeply considered this decision, and after serving as a teacher for 30 years, I have decided to resign. Thank you for all your support over the years," and then left the workplace. — Jreibun -
jreibun/2294/1Details ▸
-
中央に強大な政治勢力が生まれる以前、
- にほんれっとう日本列島 では、
- きゅうしゅう九州 地方と
- なら奈良 地方をそれぞれ中心として、
- ふた二つ の
- せいりょく勢力 が
- きっこう拮抗 していたと見られている。
Before the rise of a powerful central political force, it is believed that Japan's archipelago was divided into two competing factions, with Kyushu and Nara regions each serving as the centers of these respective powers. — Jreibun -
jreibun/2373/1Details ▸
-
兄はバスケットボール選手としては身長がそんなに高いほうではなかったが、チームをまとめる力を買われて、高校の部活に続けて、大学のチームでもキャプテンを
- つと務めた 。
My older brother wasn’t particularly tall for a basketball player, but his leadership skills were highly thought of and, after serving as captain of his high school team, he went on to be the captain of his university team too. — Jreibun -
jreibun/3488/1Details ▸
-
飲み会で男性にだけ料理を取り分けてあげたりするのは、いかにも
- こび媚 を
- う売って いるような感じがして、私は好きではない。
I don’t like serving food only to men at drinking parties, as it feels like blatant flattery. — Jreibun -
jreibun/3978/1Details ▸
- いざかや居酒屋 のアルバイトの求人で「
- じゅうしちじからにじゅうさんじ17～23時 、
- じきゅう時給
- せんにひゃくえん1,200円 、交通費
- しきゅう支給 」という条件については、まあまあかなと思ったが、さらに「おいしい
- まかな賄い 付き!」と書いてあったので、すぐに応募することにした。
I thought the job listing for a part-time position at an izakaya (Japanese-style bar serving a variety of dishes) — 5 p.m. to 11 p.m., 1,200 yen per hour, with transportation expenses covered — sounded decent, but when I saw it included a free delicious staff meal, I decided to apply right away. — Jreibun -
jreibun/5098/3Details ▸
-
ファミレスで注文したら、
- はいぜん配膳 ロボットがスムーズな動きでテーブルまで料理を運んできてくれた。
When I placed our order at the family restaurant, a serving robot smoothly brought the food to the table. — Jreibun -
jreibun/5870/9Details ▸
-
ワンマン社長が経営していたその会社は、社内での安全管理を
- てってい徹底 していなかったせいで、
- かさいじ火災時 に
- にじゅうごめい25名 もの
- ししょうしゃ死傷者 を出した。
The company, run by a self-serving CEO, experienced 25 casualties during a fire incident due to a lack of thorough safety management within the workplace. — Jreibun -
jreibun/6178/1Details ▸
- ちゃのゆ茶の湯 は
- まっちゃ抹茶 を
- た立てて 客をもてなすもので、
- むろまち室町
- じだい時代 に発展したと言われている。
The Japanese tea ceremony is a hospitality tradition of serving matcha (powdered green tea) to guests, which is said to have developed during the Muromachi period. — Jreibun -
jreibun/6274/1Details ▸
-
友人にもらった
- ちょうほうけい長方形 の
- さら皿 は、
- や焼き
- ざかな魚 やアスパラガスを
- の載せる のにちょうどよく、デザインもおしゃれで
- き気 に
- い入って いる。
The rectangular plate I received from my friend is just the right size for serving grilled fish and asparagus, and I love its stylish design. — Jreibun -
jreibun/6284/2Details ▸
-
レタスやきゅうりがびしょびしょしないように、テーブルに出す
- ちょくぜん直前 に、サラダをドレッシングであえた。
To prevent the lettuce and cucumber from becoming soggy, I mixed the salad with dressing just before serving it on the table. — Jreibun