Sentences — 225 found
-
jreibun/1294/3Details ▸
-
友人の入院が
- ながび長引いて いるので、何か重い病気なのではないかと心配だ。
I'm worried that, as my friend's hospitalization is dragging on, he might have a serious illness. — Jreibun -
jreibun/1298/1Details ▸
- さいがいじ災害時 などに、
- たい大した ことはない、自分だけは大丈夫だなどと思い込んでしまうことを
- せいじょうせい正常性 バイアスという。
The tendency, in disasters and similar situations, to assume that things are not that serious and that one will be all right is called normalcy bias. — Jreibun -
jreibun/1347/2Details ▸
- なんびょう難病 が見つかり、俳優は
- ちりょう治療 に
- せんねん専念 するために、決まっていた舞台の主役を降りる決意をした。
After being diagnosed with a serious medical condition, the actor decided to step down from the lead role in an upcoming stage production in order to focus on treatment. — Jreibun -
jreibun/1438/1Details ▸
-
かつてない
- ちょうじゅ長寿
- しゃかい社会 を迎えた日本では、
- としお年老いた 夫婦が配偶者を介護したり、高齢になった子どもがその
- ろうしん老親 を介護するなど、
- ろうろうかいご老老介護 の問題が
- しんこくか深刻化 している。
In Japan, a society with an unprecedented case of longevity, the problem of eldercare is becoming increasingly serious; aging couples caring for their spouses and aging children caring for their elderly parents are common occurrences. — Jreibun -
jreibun/1510/1Details ▸
-
海洋汚染は
- こっきょう国境 を越えた深刻な問題となっている。
Marine pollution has become a serious problem that transcends national borders. — Jreibun -
jreibun/1512/1Details ▸
-
本来その
- ち地 に
- せいぞん生存 していなかった生物が
- がいらいしゅ外来種 としてもたらされると、農業だけでなく、その
- ち地 の
- せいたいけい生態系 全体に時に深刻な被害をもたらす場合がある。
When organisms that were not originally native to a region are introduced as non-native species, they can sometimes cause serious damage not only to agriculture but also to the entire ecosystem of the region. — Jreibun -
jreibun/1530/1Details ▸
-
人の
- いのち命 は
- かね金 に代えられるものではない。しかし、息子の難病の高額な
- ちりょうひ治療費 が我が家の家計にとって大きな負担になっているのは事実である。
No amount of money can replace a human life. However, the fact remains that the high cost of treatment for my son’s serious illness is a heavy burden on our family finances. — Jreibun -
jreibun/1597/3Details ▸
-
重病の幼い息子が
- せいし生死 の
- さかい境 をさ
- まよ迷った とき、両親は
- いちじ一時
- かくご覚悟 を決めたという。
When their young son was hovering between life and death due to a serious illness, the parents momentarily made up their minds and prepared for the worst. — Jreibun -
jreibun/1619/2Details ▸
-
国、地域から個人に
- いた至る まで、世界中で経済格差の拡大が
- いちじる著しく 進行しており、
- と富める 者とそうでない者との
- ぶんだん分断 の問題が
- しんこくか深刻化 している。
Economic inequality is rapidly increasing worldwide, from countries and regions to individuals, and the divide between the wealthy and the less fortunate is becoming a more serious issue. — Jreibun -
jreibun/1700/1Details ▸
-
医学部長は
- さいばん裁判 で
- けいそうちゅう係争中 の医師に、「
- きみ君 がもし、患者遺族が主張するように当然
- おこな行う べき検査を
- おこた怠った まま手術に
- ふみき踏み切った というならば、医師として重大な過失を
- おか犯した と言わざると得ない」と厳しい
- くちょう口調 で言った。
The dean of the medical school said sternly to the doctor who was embroiled in litigation, “If, as the patient’s family claims, you proceeded with the surgery without carrying out the tests that should naturally have been performed, then I would have to say that you committed a serious breach of duty as a physician.” — Jreibun -
jreibun/1728/2Details ▸
- せんじょう線状
- こうすいたい降水帯 の
- はっせい発生 により、非常に強い雨が同じ場所に降り続ける場合、
- どせきりゅう土石流 や
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 などの危険性が急激に高まり、重大な警戒が必要となる。
When very strong rainfall continues to fall in the same area due to the emergence of a linear rainband, the risk of mudslides and river flooding rapidly increases and serious precautions will be required. — Jreibun -
jreibun/1846/1Details ▸
-
捜査会議で刑事は、
- まじめ真面目 な
- べんごし弁護士 がなぜこのような事件に
- て手 を
- そ染める ことになったのか、
- ひょうめんじょう表面上 は
- かねほ金欲しさ とも見られるが、その
- どうき動機 にまだ
- がてん合点 がいかない点があると述べた。
At the investigative conference, detectives said they were still not sure why a serious lawyer would get involved in such a case, which on the surface could be seen as a desire for money, but they still did not agree on the motive. — Jreibun -
jreibun/1878/1Details ▸
-
掃除時間に
- あば暴れて 窓ガラスを割り、友だちを
- けが怪我 させてしまった級友を、クラス委員の生徒は「ちょっとふざけてただけなんです。そんな大変なことになるなんて思ってなかったんです」とかばった。
During cleaning time, a classmate who caused trouble, broke the window glass, and injured a friend was defended by the class representative, who said, "He was just fooling around. He never thought it would turn into something this serious." — Jreibun -
jreibun/1959/1Details ▸
-
世界の温室効果ガスの
- はいしゅつりょう排出量 が
- かり仮 に現状のレベルのまま
- すいい推移 したとすると、地球全体の気温はさらに上昇し、異常気象が増えるだけなく、
- せいたいけい生態系 にも変化が生じ、食料危機などの深刻な影響が我々に
- およ及ぶ ことになるだろう。
If global greenhouse gas emissions were to remain at current levels, global temperatures would rise further, causing not only more extreme weather events, but also changes in the ecosystem that would have serious effects on us, including a food crisis. — Jreibun -
jreibun/2024/1Details ▸
- ぜん全
- ちきゅう地球
- てき的 に環境破壊が深刻な問題となっている。
Environmental destruction has become a serious global issue. — Jreibun -
jreibun/2042/1Details ▸
-
全国の医療機関における
- かんごし看護師
- ぶそく不足 は深刻で、職場環境の改善などから看護師の
- りしょく離職 を
- おさ抑える こと、また高度な知識を持つ看護師の育成が急務とされている。
The shortage of nurses in medical institutions across the country is serious. It is urgently needed to reduce nurse turnover by improving workplace environments, as well as to foster nurses with advanced knowledge. — Jreibun -
jreibun/2052/1Details ▸
- としぶ都市部 への
- いし医師
- へんざい偏在 がこれ以上進むことは、患者側にとって深刻な問題である。
The further imbalance of doctors toward urban areas is a serious issue for patients. — Jreibun -
jreibun/2249/2Details ▸
- ふたり二人 の物理学者は真剣に議論を重ねるうち、学問を通して固い友情と信頼の
- きずな絆 を
- むす結ぶ に
- いた到った 。
Through their serious discussions, the two physicists formed a strong bond of friendship and trust through their shared pursuit of knowledge. — Jreibun -
jreibun/2288/4Details ▸
- ごさい5歳 の娘がピアノコンクールの
- どうが動画 など見て興味を持ち、ピアノを習いたいと言う。夫はすぐ
- あ飽きる からやめておけと言うが、娘は
- けっこう結構
- ほんき本気 みたいなので、
- がりゅう我流 で弾かせるのではなく、きちんとした先生について習わせてみたいと思う。
My 5-year-old daughter became interested in learning the piano after watching videos of piano competitions. My husband says she will get bored quickly and should stop, but since my daughter seems quite serious about it, I would like to have her learn from a proper teacher instead of letting her play by ear. — Jreibun -
jreibun/2289/8Details ▸
-
「我が社の進めるプロジェクトについて
- いほうせい違法性 が問題視されている」という先輩社員の言葉に「何をおっしゃっているんですか。
- じょうだん冗談 きついですよ」と返したが、先輩の
- かた固い 表情からそれが冗談ではないことがわかった。
When a senior employee said, "The project our company is promoting is being questioned for its legality," I responded with, "What are you talking about? That's a harsh joke." However, seeing the serious expression on my senior colleague's face, I realized that it wasn't a joke at all. — Jreibun