Sentences — 42 found
-
jreibun/9003/1Details ▸
-
軽い気持ちで
- うそ嘘 をついたものの、ふとつじつまの合わないことを
- くちばし口走って
- ぼけつ墓穴 を
- ほ掘り 、嘘がばれて、家族から
- そう総 スカンを
- く食らった 。
I casually told a lie, but then dug my own grave by blurting out something that didn't make sense. The lie was exposed, and my whole family shunned me. — Jreibun -
jreibun/2045/2Details ▸
-
小学生の娘は
- みょう妙 に
- かんさつりょく観察力 があって、
- おとな大人 の言うことやすることをよく見ており、時にどきっとするような
- むじゅんてん矛盾点 を
- つ突いて きたりする。
My elementary school-aged daughter has an unusually keen sense of observation. She often watches what adults say and do, and at times, she points out contradictions that make me feel a little taken aback. — Jreibun -
jreibun/2136/1Details ▸
-
わかりやすい文章を書くためには、自分の書いた文章を読み直し、読みにくい
- かしょ箇所 や意味の通らない箇所に、自分で気がつくことがまず必要だ。
In order to write clear sentences, it is first necessary to reread one's own writing and notice for oneself those parts that are difficult to read or do not make sense. — Jreibun -
jreibun/8406/1Details ▸
- にせんねん2000年
- だい代
- いこう以降 に生まれた
- せだい世代 は、ビデオテープやカセットテープの
- げんぶつ現物 を見たことがなく、「
- まきもど巻き戻す 」と言っても
- なん何 のことかピンとこない。
The generation born in 2000 or later has never seen actual video tapes or cassette tapes, so the concept of “rewinding” doesn’t really make sense to them. — Jreibun -
jreibun/8621/1Details ▸
- はけん派遣
- がいしゃ会社 から、今の
- はけん派遣
- さき先 は今月いっぱいで終了になるとの連絡があったが、
- はけんさき派遣先 の上司からは「これからも続けて働いてほしい」と
- ないない内々 に言われたばかりで、どうして
- けいやく契約
- しゅうりょう終了 になるのか、
- ふ腑 に
- お落ちない 。
I was informed by the staffing agency that my current assignment would end at the end of this month, but my supervisor at the client company had just informally told me they wanted me to keep working there, so I can’t make sense of why the contract is being terminated. — Jreibun -
jreibun/9295/1Details ▸
- たたみ畳 の
- うえ上 では「
- せいざ正座 」が
- せいしき正式 な
- すわりかた座り方 だが、正座は足がしびれやすい
- しせい姿勢 である。なぜ正座で足がしびれるかと言うと、ひざから下を
- あっぱく圧迫 することで足の
- うんどう運動
- しんけい神経 と
- かんかく感覚
- しんけい神経 が
- まひ麻痺 するためだという。運動神経が麻痺することで、足が
- いちじてき一時的 に動きにくくなり、感覚神経が麻痺することで、足の感覚が一時的になくなる。その
- あと後 、感覚が
- もど戻った ときに
- いた痛み を感じるのがしびれである。
The formal way to sit on the tatami mats is seiza (sitting on the floor with one’s knees bent and with one’s toes directly beneath one’s body), but this posture tends to make your legs go numb. The reason that・why seiza causes numbness is that it compresses the area below the knee, leading to paralysis of the motor and sensory nerves in the legs. When the motor nerves are paralyzed, it becomes temporarily difficult to move the legs, and when the sensory nerves are paralyzed, the sense of feeling in the legs is temporarily lost. When sensation then returns, it often manifests as a tingling or painful sensation due to the previous numbness. — Jreibun -
jreibun/10540/2Details ▸
-
心が弱く、ひねくれた人たちは、屈折した感情を晴らすため、誰かほかの人を悪者にして、被害者然とした偽りの連帯で団結することがある。
People who are emotionally weak and twisted sometimes make someone else the villain in order to vent their distorted feelings, then unite in a false sense of solidarity by portraying themselves as victims. — Jreibun -
82295Details ▸
- ぼく僕
- には
- わけがわからない
- よ 。
That just doesn't make sense to me. — Tatoeba -
94462Details ▸
- かのじょ彼女の
- い言った
- こと
- は
- いみ意味をなさなかった 。
What she said did not make sense. — Tatoeba -
117028Details ▸
- かれ彼の
- てがみ手紙
- は
- ひじょう非常に
- らんざつ乱雑
- だから 、
- わたし私
- は
- まったく
- いみ意味
- を
- とる
- ことができなかった 。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. — Tatoeba -
120385Details ▸
- かれ彼
- が
- い言っている
- こと
- は
- すじがとお筋が通らない 。
What he is saying doesn't make sense. — Tatoeba -
124924Details ▸
- でんとう伝統
- は
- もはや
- なん何の
- いみ意味
- も
- ない 。
Traditions no longer make any sense. — Tatoeba -
160714Details ▸
- わたし私
- は
- これらの
- ぶんしょう文章
- の
- いみ意味
- が
- わからない 。
I can't make sense of these sentences. — Tatoeba -
164638Details ▸
- わたし私
- には
- いみ意味
- が
- わ分からない 。
It doesn't make sense to me. — Tatoeba -
168681Details ▸
- こども子供
- でも
- よのなか世の中
- の
- こと事
- を
- りかい理解
- する
- ひつよう必要
- が
- ある 。
Even children need to make sense of the world. — Tatoeba -
189360Details ▸
- くも雲
- を
- つか掴む
- ような
- はなし話
- だ
- な 。
What you are saying doesn't make sense. — Tatoeba -
177839Details ▸
- きみ君
- は
- この
- し詩
- が
- りかい理解
- できる
- かい 。
Can you make sense of this poem? — Tatoeba -
178567Details ▸
- きみ君の
- いっている
- こと
- は
- すじがとお筋が通らない 。
What you are saying does not make sense. — Tatoeba -
218519Details ▸
- これ
- は
- まったく
- りかい理解
- できません 。
I can't make any sense of this. — Tatoeba -
219899Details ▸
- この
- ぶんしょう文章
- は
- いみ意味を成さない 。
This sentence doesn't make sense. — Tatoeba