Sentences — 17 found
-
jreibun/6068/1Details ▸
- はんとしご半年後 のシンポジウム開催に向け、会議ではゲストスピーカーの選定から会場の予約、パンフレット制作など、
- いちれん一連 の
- だんど段取り について
- うちあわ打合せ を
- おこな行った 。
In preparation for the symposium to be held six months later, a series of arrangements, including the selection of guest speakers, venue reservations, and the production of brochures were discussed at the meeting. — Jreibun -
jreibun/4544/2Details ▸
-
新学期のオリエンテーションで、
- りしゅう履修 の決まりからゼミの選択、アルバイトの注意事項まで
- いっき一気 に説明されて、まだ全部消化しきれていない。
At the orientation for the new semester, everything from course rules to seminar selection and part-time job precautions were explained at a stretch; I have yet to fully digest all the information. — Jreibun -
jreibun/844/2Details ▸
- せんじつ先日 たまたま
- はい入った
- いざかや居酒屋 は
- さけ酒 の種類が多く、つまみも
- うま美味かった ので、また行ってみたいと思う。
The izakaya (Japanese-style tapas bar) that I happened to go into the other day had a good selection of drinks and tasty small dishes, so I think I will go back there again. — Jreibun -
jreibun/1101/2Details ▸
-
近所のスーパーの総菜売り場は、
- そうざい総菜 の種類や
- しなかず品数 が多く、夕食のおかずを少し足したい時によく利用している。
I often use the deli section of the nearby supermarket when I want to add a little extra to dinner, as they offer a wide variety and selection of prepared foods. — Jreibun -
jreibun/1585/3Details ▸
-
現在プロの演奏家として活動するバイオリニストは
- たさい多彩 な
- じんぶつ人物 で、
- おんだいせい音大生
- じだい時代 には小説も書いており、
- ちょめい著名 な
- ぶんがくしょう文学賞 の
- さいしゅう最終
- せんこう選考 まで残ったことがあるという。
The violinist, who is currently active as a professional performer, is a person of many talents. During her time as a music university student, she also wrote novels and even made it to the final selection of a prestigious literary award. — Jreibun -
jreibun/2691/2Details ▸
-
親が子どもの
- ぶかつどう部活動 について学校に
- ようぼう要望 を伝えることはあるかもしれないが、レギュラーメンバーの
- せんばつ選抜 や試合への
- しゅつじょう出場 をめぐって
- かんとく監督 を
- ひはん批判 するなど、
- かど過度 に
- くち口 を出すことは
- さ避ける べきだ。
While parents may convey their requests to the school regarding their child's extracurricular activities, they should avoid excessively interfering, such as criticizing the coach over the selection of regular players and participation in matches. — Jreibun -
jreibun/3030/1Details ▸
-
写真展に応募された作品を対象に
- げんせい厳正 な
- しんさ審査 が
- おこな行われ 、受賞作が選ばれた。
A rigorous review process was conducted on the submitted works for the photo exhibition, resulting in the selection of the award-winning pieces. — Jreibun -
jreibun/6349/1Details ▸
- こくひりゅうがくせい国費留学生 の
- せんこう選考 が
- げんち現地
- たいしかん大使館 を
- つう通じて
- おこな行われた 。
The selection of government-sponsored international students was conducted through the local embassy. — Jreibun -
jreibun/6630/1Details ▸
-
ディスカウントストアには、
- てごろ手頃 な
- かかく価格 の
- しょくひん食品 や
- にちようひん日用品 が
- ほうふ豊富 に
- とりそろ取り揃え られている。
Discount stores offer a wide selection of affordable food and household items. — Jreibun -
jreibun/7160/1Details ▸
-
アイスクリーム屋に
- はい入ったら 、
- さんじゅっしゅるい/さんじっしゅるい30種類 以上も
- あじ味 があって、どれにしようか迷ってしまった。
When I entered the ice cream shop, I was overwhelmed by the selection of over 30 flavors and couldn't decide which one to choose. — Jreibun -
jreibun/7461/2Details ▸
-
会社説明会で担当者から、選考の際に提出する
- りれきしょ履歴書 は、
- せいべつ性別
- らん欄 の
- きさい記載 は
- にんい任意 だと説明があった。
During the company information session, the person in charge explained that filling in the gender field on the resume to be submitted during the selection process is optional. — Jreibun -
jreibun/8666/2Details ▸
-
就職活動の際、それまで短期間で転職を繰り返していたりすると、
- どうよう同様 にまたすぐに
- や辞めて しまうのではないかと考えられ、選考において不利になることがある。
During job hunting, if you have a history of frequently changing jobs over short periods, it may be considered that you will quit again soon, which can work as a disadvantage in the selection process. — Jreibun -
jreibun/9336/1Details ▸
-
大学時代の友人の
- たなか田中 は、
- しんき新規 プロジェクトのリーダーに
- しめい指名 されて、
- こま困って いる、と言いながらも、会社の
- ばってき抜擢
- じんじ人事 にまんざらでもない顔をしている。
- ちから力 を
- はっき発揮 できるのが楽しみなのだろう。
Tanaka, a friend of mine from college, has been appointed as the leader of a new project, and even though he says he’s struggling, he doesn’t look entirely displeased with the company’s selection of him. He is probably looking forward to being able to demonstrate his abilities. — Jreibun -
jreibun/10227/2Details ▸
-
全国各地からの
- よりすぐり/え選りすぐり の商品を
- とりそろ取り揃えた
- つうはん通販 カタログは、
- ちじん知人
- とう等 にギフトを送りたいとき、適当な品物を
- さが探す のに
- ちょうほう重宝 する。
A mail-order catalog that features a selection of premium products from all over the country comes in handy when looking for suitable gifts to send to acquaintances and others. — Jreibun -
jreibun/10295/1Details ▸
- うちゅうひこうし宇宙飛行士 の
- せんばつ選抜 試験は
- ごうかくりつ合格率 が約
- れいてんれいご0.05
- パーセント% と、
- なんかんちゅう難関中 の
- なんかん難関 である。
The selection exam for astronauts has a pass rate of only about 0.05%, making it one of the most difficult exams there is. — Jreibun -
76000Details ▸
- しょくいん職員
- の
- せんこう選考
- に
- かん関する
- きそく規則
- を
- つぎ次のように
- さだ定める 。
Rules in connection with staff selection are set as follows. — Tatoeba -
192732Details ▸
- よだれ
- の
- で出
- そうな
- もの
- が
- よりどりみよりどり見どり
- で
- いっぱい
- あります
- よ 。
It offers a mouth-watering selection of delights. — Tatoeba