Sentences — 24 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
-
父が経営するレストランは予約がとれない
- にんきてん人気店 と言われ、
- いっけん一見
- うま上手く いっているように見えるが、財政状況の
- ないじつ内実 は
- ひのくるま火の車 だ。
The restaurant run by my father is said to be so popular that it is hard to secure a reservation, and it appears to be doing well at first glance. However, its finances are in fact in a disastrous state. — Jreibun -
jreibun/741/2Details ▸
-
地方への移住を促進するには、同時に雇用の
- うけざら受け皿 を確保したり、雇用を創出したりすることも考えていかなければならないだろう。
In order to promote migration to rural areas, it will be necessary to simultaneously secure and create job opportunities for newcomers. — Jreibun -
jreibun/8356/2Details ▸
- そうしほん総資本 に
- し占める
- じこしほんひりつ自己資本比率 が
- ごじゅっパーセント/ごじっパーセント50% 以上であれば、倒産しにくく安全性の高い企業と言える。
If the ratio of shareholders’ equity to total capital is 50% or more, the company is less likely to go bankrupt and is considered to be more secure. — Jreibun -
75879Details ▸
- ちほう地方
- の
- どうろ道路
- せいび整備
- の
- ため
- の
- ざいげんかくほ財源確保
- が
- ひつよう必要
- です 。
It is necessary to secure financing for local road maintenance. — Tatoeba -
78327Details ▸
- りちゃくりく離着陸
- の
- さい際
- には
- シートベルト
- を
- しめて
- くだ下さい 。
Please secure your seat belt during takeoff and landing. — Tatoeba -
96910Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じぶん自分
- の
- くに国
- が
- がいてき外敵
- には
- あんぜん安全
- だ
- と
- しんじ信じている 。
They believe their country is secure against foreign enemies. — Tatoeba -
107968Details ▸
- かれ彼
- は
- けいざいてき経済的
- はいけい背景
- が
- しっかり
- している 。
His economical backing is secure. — Tatoeba -
108109Details ▸
- かれ彼
- は
- くろう苦労
- して
- こきゃく顧客
- を
- かくとく獲得
- した 。
He has managed to secure several accounts. — Tatoeba -
119219Details ▸
- かれ彼
- と
- いっしょ一緒
- だ
- と
- あんしんかん安心感
- が
- ある 。
I feel secure with him. — Tatoeba -
142465Details ▸
- せき席
- を
- かくほ確保
- する
- には
- れつ列
- に
- なら並び
- さえすれば
- いい 。
All you have to do to secure a seat is to wait in line. — Tatoeba -
147078Details ▸
- しょうらい将来
- について
- しんぱい心配
- は
- ありません
- か 。
Do you feel secure about the future? — Tatoeba -
170828Details ▸
- さいけん債券
- より
- かぶ株
- に
- とうし投資
- する
- ほう
- が
- あんぜん安全
- だ 。
I feel secure when I invest in stocks but not bonds. — Tatoeba -
177862Details ▸
- きみ君
- は
- ここ
- なら
- あんぜん安全
- だ 。
You are secure from danger here. — Tatoeba -
186254Details ▸
- われわれ我々
- の
- しょうり勝利
- は
- うご動かない
- ところ
- だ 。
Our victory is secure. — Tatoeba -
186255Details ▸
- われわれ我々
- の
- しょうり勝利
- は
- かくじつ確実
- と
- おも思われた 。
We seemed secure of victory. — Tatoeba -
209285Details ▸
- その
- ちい小さな
- おとこのこ男の子
- は
- ちちおや父親
- の
- うで腕
- に
- いだ抱かれて
- あんしん安心
- した 。
The little boy felt secure in his father's arms. — Tatoeba -
210112Details ▸
- その
- こども子供
- は
- ははおや母親
- の
- うで腕
- の
- なか中
- に
- いだ抱かれて
- あんしん安心
- した 。
That child felt secure in his mother's arms. — Tatoeba -
217508Details ▸
- コンサート
- よう用
- に
- よい
- せき席
- を
- ふた２つ
- と取って
- くれません
- か 。
Can you secure me two good seats for the concert? — Tatoeba -
218125Details ▸
- これ
- は
- かれ彼らの
- しごと仕事
- が
- しっかり
- している
- から
- です 。
This is because their jobs are secure. — Tatoeba -
222332Details ▸
- この
- はし橋
- は
- じょうぶ
- そう
- だ 。
This bridge looks secure. — Tatoeba