Sentences — 22 found
-
jreibun/760/2Details ▸
-
知り合いを紹介するだけでいいという
- もうけばなし儲け話 には
- うさんくさ胡散臭さ を感じる。
A money-making scheme that claims to bring in profits just by introducing people you know is fishy. — Jreibun -
82738Details ▸
- ほうどう報道
- たんとう担当
- かん官
- が
- その
- けいかく計画
- の
- あおじゃしん青写真
- を
- ほうどうじん報道陣
- に
- せつめい説明
- した 。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. — Tatoeba -
92600Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- たくらみ
- に
- くわ加わった
- こと
- を
- ひてい否定
- した 。
She denied having taken part in the scheme. — Tatoeba -
97412Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かいすい海水
- から
- しお塩
- を
- と取る
- けいかくをた計画を立てた 。
They laid down a scheme for extracting salt from seawater. — Tatoeba -
97682Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほとんど
- くろう苦労
- しないで
- かね金
- を
- かせ稼ぐ
- けいかく計画
- を
- かんが考えた 。
They devised a scheme to make money with little effort. — Tatoeba -
98761Details ▸
- かれ彼ら
- が
- その
- いんぼう陰謀
- の
- くろまく黒幕
- であった 。
They were at the bottom of the scheme. — Tatoeba -
112944Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- けいかく計画
- を
- ちゅうじつ忠実に
- じっこう実行
- した 。
He carried out the scheme faithfully. — Tatoeba -
117712Details ▸
- かれ彼の
- けいかく計画
- は
- けっきょく結局
- は
- うまくいかなかった 。
His scheme went wrong in the end. — Tatoeba -
127025Details ▸
- ちいき地域
- けいかく計画
- は
- じゅうみん住民
- の
- はんたい反対に
- ちょくめん直面
- している 。
The community scheme has run up against local opposition. — Tatoeba -
145346Details ▸
- あたら新しい
- ねんきんせいど年金制度
- が
- じっし実施
- される
- ことになっている
- ひ日
- より
- まえ前
- に 、
- かれ彼
- は
- たいしょく退職
- する 。
He retires before the new pension scheme is due to come into effect. — Tatoeba -
147231Details ▸
- にょうぼう女房
- が
- えいが映画
- に
- い行き
- たがっている
- こと
- が
- よく
- わかった
- ので 、
- いじわるな
- ていしゅ亭主
- は
- いっけいをあん一計を案じ 、
- くる
- あてもない
- らいきゃく来客
- を
- いえ家
- で
- ま待つ
- ことにした 。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. — Tatoeba -
167750Details ▸
- わたし私
- が
- かんが考えていた
- けいかく計画
- について
- い言えば 、
- それじたいそれ自体
- は
- わる悪く
- は
- なかった 。
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. — Tatoeba -
175940Details ▸
- けっ決して
- その
- けいかく計画
- は
- じっこう実行
- でき出来ない
- だろう 。
Under no circumstances can the scheme be put into practice. — Tatoeba -
178402Details ▸
- きみ君の
- けいかく計画
- は
- さじょう砂上
- の
- ろうかく楼閣
- にすに過ぎない
- よ 。
Your scheme is like a house built on the sand. — Tatoeba -
211293Details ▸
- その
- けいかく計画
- が
- うまくいかなかったら
- どう
- なる
- だろうか 。
What if the scheme doesn't work out? — Tatoeba -
211861Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- で
- は
- かくちょう拡張
- の
- けいかく計画
- が
- あります 。
There is a scheme to expand the company. — Tatoeba -
222208Details ▸
- この
- けいかく計画
- の
- しゅよう主要な
- とくちょう特徴
- は
- まだ
- あいまい曖昧
- です 。
The main feature of this scheme is still ambiguous. — Tatoeba -
222543Details ▸
- この
- きかく企画
- は
- せいさん生産
- の
- めん面
- で
- まずい 。
This scheme is clumsy production wise. — Tatoeba -
225016Details ▸
- こうした
- こと
- を
- じっくり
- こうりょ考慮
- して
- から 、
- すいしんしゃ推進者
- は
- ほうりつあん法律案
- という
- かたち形
- で
- けいかくあん計画案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- が 、
- ぎかい議会
- で
- の
- ひはん批判
- に
- たいしょ対処
- する
- ために 、
- ルート
- の
- へんこう変更
- を
- 余儀なく
- させられる
- かもしれない 。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. — Tatoeba -
236870Details ▸
- わたし私の
- しるかぎ知る限り 、
- かれ彼
- は
- その
- さぎ詐欺
- の
- たくら企み
- には
- かんよ関与
- していません 。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. — Tatoeba