Sentences — 3 found
-
jreibun/5608/3Details ▸
-
地方で
- おこな行われる
- お推し のコンサートに
- つごう都合 で行けなくなり、高速バスをキャンセルしようと思ったが、購入した乗車券の
- うらがわ裏側 に「こちらのチケットは期間限定・特別価格の乗車券でございます。そのため、理由のいかんに関わらず、変更および
- はらいもど払い戻し を
- うけたまわ承る ことはできかねます」と書かれていた。
I wasn’t able to go to my favorite artist’s concert being held in the countryside due to scheduling conflicts, and I was going to cancel the highway bus. But on the back of the ticket I had bought, it said: “This ticket is a limited-time special price ticket. Therefore, regardless of the reason, we cannot make changes or issue refunds.” — Jreibun -
jreibun/8730/1Details ▸
-
研究チームのメンバーは世界各地に
- ぶんさん分散 しているので、
- じさ時差 を
- こうりょ考慮 して会議の時間を
- せってい設定 する必要がある。
Since the members of the research team are scattered around the world, it’s necessary to consider time differences when scheduling meetings. — Jreibun -
195822Details ▸
- マーケティング
- ぶんかかい分科会
- で
- は 、１９９８
- ねん年
- の
- もくひょう目標
- と
- ほうこう方向
- を
- き決める
- ために
- フォンコンファレンス
- を
- おこな行う
- こと
- を
- おしお知らせ
- します 。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998. — Tatoeba