Sentences — 152 found
-
jreibun/7268/1Details ▸
- じゅうねん10年
- つと勤めた
- しょくば職場 を離れるのは
- なごりお名残惜しい が、
- しんてんち新天地 で
- がんば頑張り たい。
I am sad to leave my workplace after 10 years, but I want to develop my career in a new job. — Jreibun -
jreibun/773/2Details ▸
- そぼ祖母 は私が子どもの頃に
- な亡くなった ため、
- そぼ祖母 の記憶がだんだん
- うす薄らいで きてしまい、さびしい。
My grandmother died when I was a child. I feel sad and miss her as my memories of her are gradually fading with the passage of time. — Jreibun -
jreibun/5298/2Details ▸
- きゅうりょうびまえ給料日前 はいつも
- ても手持ち の
- おかねお金 が少なくなって、
- せつ切なく なる。
Before payday, I always have less money on hand and feel a little sad. — Jreibun -
jreibun/5235/2Details ▸
-
付き合っていた
- ひと人 に突然別れを告げられた。悲しくて
- いっかげつかん1か月間 泣き続けたが、思い切って写真や
- おもいで思い出 の
- しな品 を
- ぜんぶ全部 捨てたら、気持ちの整理をつけることができた。
The person I was dating suddenly broke up with me. I was so sad that I cried for a month. However, when I took the plunge and threw away all the photos and mementos, I started to feel better. — Jreibun -
jreibun/150/1Details ▸
-
電車に乗り込んできたお年寄りに席を
- ゆず譲ろう としたら、「
- としよ年寄り
- あつか扱い するな」と
- おこ怒られた 。まさに
- しんせつしん親切心 があだになった
- できごと出来事 で、悲しかった。
I offered my seat to an elderly person who got on the train, but she got angry and said, “Don’t treat me like an old person.” It was an incident where my kindness was not received well and backfired, and I felt sad. — Jreibun -
jreibun/797/1Details ▸
-
物価の
- きゅうげき急激 な
- こうとう高騰 で、せっかくの
- せつやく節約 も簡単に
- うちけ打ち消されて しまうのが悲しい。
It is sad that the rapid rise in prices easily nullifies hard-earned savings. — Jreibun -
jreibun/844/3Details ▸
-
写真を撮ることが趣味だが、もともとセンスがないのか、
- いっこう一向 に
- うま上手く ならないのが悲しい。
I enjoy taking photographs, but I am sad to say that I have never been good at it, perhaps because I have no sense of style in photography to begin with. — Jreibun -
jreibun/1826/3Details ▸
-
どんな作品をどう評価しようが、もちろんそれはその人の
- かって勝手 だが、好きな作品がネットでけなされているのを見るのは悲しい。
It is, of course, up to the individual to evaluate any work of art, but it is sad to see my favorite work being vilified on the Internet. — Jreibun -
jreibun/1859/1Details ▸
-
幼い頃に両親を亡くし、
- かよ通って いた学校では国籍が違うことから差別を受けるなど、少年は悲しい過去を
- せお背負って 生きてきた。
Having lost his parents at a young age and faced discrimination at school due to his different nationality, the boy has lived with a painfully sad past. — Jreibun -
jreibun/1859/2Details ▸
-
ペットブームの
- かげ陰 で、心ない人々による
- どうぶつ動物
- ぎゃくたい虐待 が起こっていることも、悲しい現実である。
Behind the pet boom lies the sad reality that animal abuse by heartless people is also occurring. — Jreibun -
jreibun/1986/1Details ▸
-
小学生の息子は、みんなからちょっと浮いてしまっている同級生について、「
- ひとり一人 だけ
- なかまはず仲間外れ になってるなんてかわいそうだから、おいでよって言って
- ひっぱ引っ張って 行ったんだ」と、みんなの
- わ輪 に
- ひきい引き入れて 一緒に遊んだことを報告した。
My elementary school son reported that he had noticed a classmate who was a bit isolated from the group and said, "It’s sad that he is being left out, so I called him over and pulled him into the group." He shared how he invited the classmate to join and played together with everyone. — Jreibun -
jreibun/2293/2Details ▸
-
仲良くしていた
- おとこ男
- とも友だち に彼女ができたと知って、すごく悲しく複雑で、そのときようやく私は彼のことが好きだったんだと自分の気持ちに気づいた。
When I found out that my close male friend got a girlfriend, I felt incredibly sad and conflicted. It was then that I realized, for the first time, that I had feelings for him. — Jreibun -
jreibun/3800/3Details ▸
- ひさびさ久々 に
- こきょう故郷 に帰ったが、駅前の
- しょうてんがい商店街 はすっかりさびれて
- ひとけ人気 もなく、
- さび寂しかった 。
When I returned to my hometown after a long time, the shopping street in front of the station was completely run-down and deserted. I felt sad seeing it that way. — Jreibun -
jreibun/5475/1Details ▸
- い意 を
- けっ決して
- とうしつ糖質
- せいげん制限 ダイエットを始めた。
- さんねん3年 ぶりに
- たいじゅうけい体重計 も買い、
- たいじゅう体重 の
- ぞうげん増減 に
- いっき一喜
- いちゆう一憂 する毎日を送っている。
I decided with resolve to start a low-carb diet, and bought a scale for the first time in three years. I alternate between glad and sad as I watch my weight fluctuate every day. — Jreibun -
jreibun/6471/1Details ▸
-
学生の頃に住んでいた町を久しぶりに訪ねたところ、よく
- かよ通って いたパン屋が
- つぶ潰れて いて、寂しく思った。
I visited the town where I lived during my student days for the first time in a while, only to find that the bakery I used to frequent had closed down, which made me feel a little sad. — Jreibun -
jreibun/8810/2Details ▸
-
「
- かな悲しい 」という言葉は、「かわいい」「いとおしい」という意味の「
- かな愛し 」という語が変化したもので、現代ではもともとの意味から遠く
- へだ隔たった 使い方になっている。
The word "kanashii" (sad) is derived from the word "kanashi," meaning "endearing" or "beloved," and has evolved over time. In modern usage, it has strayed far from its original meaning. — Jreibun -
jreibun/8870/2Details ▸
-
「ぼっち」という言葉の意味は、
- じゅうらい従来 の「ひとりぼっち」のように
- ひとり一人 で
- さび寂しい
- ようす様子 を
- あらわ表す ネガティブなものから、「ぼっちメシ最高！」「今日もぼっち参加！」のように一人を楽しむというポジティブなニュアンスを含むものに
- へんしつ変質 しつつある。
The meaning of the word bocchi (“alone”) is shifting. Traditionally, as in hitori-bocchi (“all alone”), it carried a negative connotation, describing someone who is alone and lonely. However, it is increasingly taking on a more positive nuance, as seen in expressions like “Bocchi mesi (“solo dining”) is the best!” or “Bocchi sanka (“flying solo”) again today!”, where being alone is framed as something enjoyable rather than sad. — Jreibun -
jreibun/9969/1Details ▸
-
病気のために
- からだ体 が思うように動かせず、
- ときおり時折 悲しそうな
- め眼 をする母を見るとやるせない気持ちになる。
When I see my mother, who can't move her body the way she wants due to illness, and sometimes has sad eyes, I feel helpless. — Jreibun -
jreibun/10522/3Details ▸
-
大学生活も残りわずかだ。
- よねんかん四年間 ともに泣いたり笑ったりした
- とも友 と別れるのがさびしい。
There is only a little time left of my university life. It’s sad to part ways with the friends I’ve laughed and cried with over the past four years. — Jreibun -
85956Details ▸
- かな悲しそうな
- かお顔
- を
- する 。
I wear a sad look. — Tatoeba