Sentences — 40 found
-
jreibun/3188/1Details ▸
-
法案を
- てっかい撤回 すべきだという
- せろん世論 の圧力に
- こう抗し きれず、
- よとう与党 は法案の提出を断念した。
Unable to resist public pressure to withdraw the bill, the ruling party abandoned it. — Jreibun -
jreibun/684/2Details ▸
-
現在、
- よとう与党 の要職についている政治家は、
- しゅしょう首相 の
- ざ座 に
- いろけ色気 を見せていると
- もっぱ専ら の
- うわさ噂 だ。
The politician currently holding a key position in the ruling party is rumored to be eyeing the prime minister position. — Jreibun -
jreibun/720/1Details ▸
- ないかくふしんにんあん内閣不信任案 は、
- かず数 の
- うえ上 から言えば
- ひけつ否決 されると見られていたが、
- よとう与党
- ぎいん議員 の
- ぞうはん造反 があり
- かけつ可決 された。
A vote of nonconfidence in the Cabinet was expected to be rejected given the numbers, but it passed because some ruling-party members rebelled. — Jreibun -
jreibun/735/3Details ▸
- よとう与党 の支持率が
- きゅうらく急落した
- なか中 での選挙戦に、
- よとうぎいん与党議員 は
- こんど今度 ばかりは
- きび厳しい かもしれないと
- うきあしだ浮足立って いる。
Seeing the approval rating of the ruling party plummet, the members of the Diet from the ruling party are in a state of panic, thinking that the election campaign will be tougher than expected this time around. — Jreibun -
jreibun/2453/1Details ▸
-
たとえ
- よとう与党 が
- かはんすう過半数 を占めていたとしても、国会で
- きょうこうさいけつ強行採決 を繰り返すことは難しい。
Even if the ruling party has a majority, it will be difficult to repeatedly force bills through the Diet. — Jreibun -
jreibun/3202/1Details ▸
- よとうない与党内 では、
- じきそうさいせん次期総裁選 に向けて
- かくはばつ各派閥 がそれぞれに
- ゆうりょく有力 な候補者を
- ようりつ擁立 しており、
- はばつかん派閥間 の
- こうそう抗争 が以前にもまして激しくなりそうである。
Within the ruling party, each faction is backing its own strong candidate for the next presidential election, and the factional strife is likely to become even more intense than before. — Jreibun -
jreibun/3237/1Details ▸
- さいだいよとう最大与党 が
- こうにん公認 する候補者が、
- やくしんせいとう躍進政党 の
- あとお後押し する対立候補者に
- やぶ破れる など、選挙は波乱のうち
- まく幕 を
- と閉じた 。
The election concluded amidst turmoil, with the candidate endorsed by the largest ruling party being defeated by a rival candidate backed by the surging opposition party, among other upsets. — Jreibun -
jreibun/4505/2Details ▸
- せいけんよとうない政権与党内 で、
- そうさい総裁 を
- ささ支える
- しゅりゅうは主流派 と、
- そうさい総裁 に批判的な
- はんしゅりゅうは反主流派 とが、かつて激しい
- とうないこうそう党内抗争 を
- くりひろ繰り広げた 。
There was a fierce intra-party war within the ruling party between the mainstream faction that supported the president and the anti-mainstream faction that was critical of the president in the past, — Jreibun -
jreibun/5710/1Details ▸
- けんぽうかいせい憲法改正 をめぐる問題は単純な
- よやとう与野党
- たいけつ対決 ではなく、
- れんりつよとう連立与党 の
- なか中 にも
- しんちょうは慎重派 がいる
- いっぽう一方 、
- やとう野党 にも
- かいけんは改憲派 がいるなど複雑である。
The issue of Constitutional amendment is not a simple confrontation between the ruling and opposition parties; it is complicated by the fact that some in the ruling coalition are cautious while others in the opposition are pro-Constitutional amendment. — Jreibun -
jreibun/9929/1Details ▸
- やとう野党 の党首が
- ぜっぽう舌鋒
- するど鋭く 、
- よとうぎいん与党議員 の
- おしょくぎわく汚職疑惑 を
- ついきゅう追及 した。
The opposition party leader sharply pursued allegations of corruption against a member of the ruling party. — Jreibun -
jreibun/807/2Details ▸
- そうせんきょ総選挙 の
- こうにん公認
- こうほ候補
- ようりつ擁立 をめぐり
- よとう与党
- ないぶ内部 が
- うちわも内輪揉め 状態となっているうちに、
- やとう野党 が
- しじりつ支持率 を伸ばしてきた。
While the ruling party has been in a state of internal disputes over the nomination of officially endorsed candidates for the general election, support for the opposition parties has increased. — Jreibun -
jreibun/863/2Details ▸
-
今回の選挙では
- やとう野党 が
- だいやくしん大躍進 したが、
- うらがえ裏返して 言えば、
- よとう与党 に対する不満が大きく
- あらわ表れた のではないかと見る
- しきしゃ識者 も多い。
Although the opposition parties made a breakthrough in this election, many observers believe that, on the flip side of the coin, this is a consequence of people’s significant dissatisfaction with the ruling party. — Jreibun -
jreibun/1170/1Details ▸
- けんちじせん県知事選 では、
- せいけん政権
- よとう与党 が
- お推す
- こうほしゃ候補者 と、
- やとう野党 の
- とういつ統一
- こうほしゃ候補者 との
- あいだ間 の
- いっきう一騎打ち となった。
The gubernatorial election turned into a head-to-head race between the ruling party’s candidate and the opposition’s unified candidate. — Jreibun -
jreibun/1439/1Details ▸
-
長期政権を
- にな担う 与党内には有力政治家を中心とした複数の
- はばつ派閥 が存在し、
- かくはばつ各派閥 は定期的に
- かいごう会合 を
- ひら開いて 、
- さまざま様々 な政策事項について討議を
- おこな行って いる。
Within the ruling party, which has been in power for a long time, there are several factions led by influential politicians, and each faction regularly holds meetings to discuss various policy issues. — Jreibun -
jreibun/1448/1Details ▸
- もと元
- しゅしょう首相 の葬儀を
- こくそう国葬 で
- おこな行う という与党の決定に対し、野党側は
- そうきゅう早急 にその経費総額を
- がいさん概算 で示すよう求めた。
In response to the ruling party’s decision to hold a state funeral for the former prime minister, the opposition demanded that the total cost of the funeral be estimated as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/1603/1Details ▸
-
私たちの選挙区では、
- よとう与党 の
- ようりつ擁立 する
- ゆうりょく有力
- こうほしゃ候補者 が
- ながねん長年 住民からの安定した支持を獲得しており、めぼしい
- たいりつ対立
- こうほ候補 のいない今回の選挙でも、当選は確実と見られている。
In our electoral district, the strong candidate supported by the ruling party has gained stable support from residents over the years. With no notable opposing candidates in this election, his victory is considered certain. — Jreibun -
jreibun/1675/3Details ▸
-
異国の王との
- せいりゃく政略
- けっこん結婚 に
- やぶ敗れて 、
- こきょう故郷 に戻ると、
- せいけん政権 を
- くつが覆す
- きけん危険
- じんぶつ人物 と見なされ、
- ゆうへい幽閉 され、
- おうじょ王女 は自身の
- かこく過酷 な
- うんめい運命 を
- のろ呪った 。
Following the failure of her political marriage to a foreign king, she returned to her homeland, where she was imprisoned as a threat to the ruling regime. The princess lamented her cruel fate. — Jreibun -
jreibun/1902/2Details ▸
- やくしん躍進 する
- やとう野党
- だいいっとう第一党 は、政策ごとに政府と
- れんけい連携 しながらも、あくまで
- めざ目指す は
- せいけん政権
- こうたい交代 であると、政府
- よとう与党 とはどこまでも対決する
- かま構え を見せている。
The surging main opposition party, while cooperating with the government on individual policies, remains firmly committed to achieving a change of government and is showing an unwavering readiness to confront the ruling party. — Jreibun -
jreibun/2250/1Details ▸
-
ここで
- やとう野党 に
- せいけん政権 を
- うば奪われる ようなことになれば、我々政権
- よとう与党 の行政改革に向けたこれまでの努力は
- すべ全て
- すいほう水泡 に
- き帰して しまうだろう。
If the opposition party were to take power here, all of our ruling party's efforts toward administrative reform would be in vain. — Jreibun -
jreibun/2297/1Details ▸
- せいけん政権
- よとう与党 は選挙で
- ざんぱい惨敗 を
- きっ喫し 、獲得議席数は
- かはんすう過半数 を
- わ割った 。
The ruling party suffered a crushing defeat in the election, and the number of seats they won fell below the majority. — Jreibun