Sentences — 214 found
-
jreibun/3190/2Details ▸
- こうせい公正な 裁判が
- おこな行われる ことは
- ほうちこっか法治国家 として
- とうぜん当然
- まも守られる べき
- ぜんてい前提 である。
A fair trial is a prerequisite for a nation governed by the rule of law. — Jreibun -
jreibun/4320/1Details ▸
- ちょうしょく朝食 は、ジャムをぬったトーストとコーヒーに決めている。
I make it a rule to eat toast with jam and coffee for breakfast. — Jreibun -
jreibun/4526/1Details ▸
-
僕たちは、結婚記念日には
- ふうふ夫婦 でデートをして、お互いにプレゼントを贈ることにしようと決めたのだが、妻は、このルールをクリスマスにも
- じゅんよう準用 することを提案した。
We had decided that we would have a date on our wedding anniversary and give each other gifts, my wife suggested that this rule should also be applied to Christmas with necessary modifications. — Jreibun -
jreibun/244/1Details ▸
-
当初オリンピックに出場できるのはアマチュア選手のみであったが、
- せんきゅうひゃくななじゅうよねん1974年 にオリンピック
- けんしょう憲章 におけるアマチュア
- きてい規定 が
- てっぱい撤廃 されたことにより、プロの選手も出場できるようになった。
Initially, only amateur athletes were eligible to participate in the Olympics, but in 1974, the amateur rule in the Olympic Charter was abolished, allowing professional athletes to compete as well. — Jreibun -
jreibun/358/2Details ▸
-
ママ
- とも友
- なかま仲間 では、
- ひと人 の
- こそだ子育て のやり
- かた方 には
- くち口 を出さないのが
- あんもく暗黙 のルールである。
Within circles of mom friends, it is an unspoken rule not to comment on one another’s parenting methods. — Jreibun -
jreibun/1529/3Details ▸
-
過去を
- かえり顧みる と、日本語の教育がアジアにおける日本の
- しょくみんち植民地
- しはい支配 と
- わ分かち がたく結びついていた時代があった。
Looking back to the past, there was a time when Japanese language education was inextricably linked to Japanese colonial rule in Asia. — Jreibun -
jreibun/1690/1Details ▸
- ふじさん富士山 は
- きゅうかざん休火山 であり、今後
- ふんか噴火 する可能性がないわけではない。
As Mt. Fuji is a dormant volcano, we cannot rule out the possibility of it erupting in the future. — Jreibun -
jreibun/1740/2Details ▸
-
レンタカーを借りたら、普通は走った
- ぶん分 だけ、ガソリンを
- まん満 タンにして返すルールになっている。
When you rent a car, it is generally a rule that you return the car with a full tank of gas to cover the distance you have driven. — Jreibun -
jreibun/2343/2Details ▸
-
レンタルスタジオが
- あ空いて いるようだったので、予約時間を早めて使用できないか受付で尋ねると、「当日の時間変更は
- うけたまわ承れません 。そのような決まりになっておりますので」と、つれない返事だった。
Since the studio appeared to be available, I asked at the reception whether I could start earlier than my reserved time. The receptionist responded curtly, “We don’t allow same-day time changes. That’s the rule.” — Jreibun -
jreibun/2750/1Details ▸
-
コートなどの
- あつで厚手 の
- ふゆもの冬物 は
- いえ家 で洗濯するのは難しいので、シーズンが終わるとドライクリーニングに出すことにしている。
Since it is difficult to wash coats and other heavy winter clothes at home, I make it a rule to send them to the dry cleaners at the end of the season. — Jreibun -
jreibun/3459/3Details ▸
-
仕事のときの重要な連絡は、相手にメール連絡をした上で電話をかけ、
- こうとう口頭 で説明することにしている。
For important work-related communications, I make it a rule to send an email first and then call to explain the matter over the phone. — Jreibun -
jreibun/4128/1Details ▸
-
ナポレオンは、ナポレオンの支配に不満を持つ周辺諸国との戦いに敗北し、
- せんはっぴゃくじゅうごねん1815年 に完全に
- しっきゃく失脚 した。
Napoleon was defeated in battles against neighboring countries dissatisfied with his rule and was completely overthrown in 1815. — Jreibun -
jreibun/4383/1Details ▸
-
かつて植民地支配されていた国々は、今では独立して
- じゅうぞくてき従属的 な立場から解放された。
Countries that were once under colonial rule are now independent and have been liberated from a subordinate position. — Jreibun -
jreibun/4651/5Details ▸
-
個人情報の
- りゅうしゅつ流出 を防ぐため、
- こきゃく顧客 の住所・氏名その
- た他 が
- きさい記載 された書類を
- はき破棄 する際は、シュレッダーで
- しょぶん処分 することが基本となっている。
To prevent the leakage of personal information, the basic rule is to shred any documents containing customers’ addresses, names, or other details when disposing of them. — Jreibun -
jreibun/4933/1Details ▸
-
写真を撮る時の基本は、まずカメラを
- すいへい水平 に
- たも保つ ことだ。
The first and foremost rule when taking photos is to keep the camera level. — Jreibun -
jreibun/5429/1Details ▸
- せいけつかん清潔感 のある生活を送りたいので、
- せんめんだい洗面台 の
- まわ周り には歯ブラシとかティッシュとか、
- なに何 も置かないことにしている。
I want to live a clean and tidy life, so I have made it a rule not to leave anything around the washbasin, such as toothbrushes or tissues. — Jreibun -
jreibun/5665/2Details ▸
-
新しく参加したプロジェクトチームのルールは「
- そんたく忖度 せずに意見を言え。でも、相手を否定するな」である。そのため、いつもポジティブな
- ふんいき雰囲気 の中で活発な意見交換が
- おこな行われて いる。
The rule of the project team I recently joined is, “Speak up without holding back, but do not dismiss others.” As a result, there is always an active exchange of ideas in a positive atmosphere. — Jreibun -
jreibun/6284/3Details ▸
- こぶだし昆布出汁 をとるときは、
- ふうみ風味 を
- そこ損なわない ように、
- ふっとう沸騰
- ちょくぜん直前 に
- こんぶ昆布 を取り出すのが
- てっそく鉄則 だ。
When making dashi stock with kombu, it's a golden rule to remove the kombu just before it boils to preserve its flavor. — Jreibun -
jreibun/6456/2Details ▸
-
交通規則違反は、重大な事故につながりかねないため、
- きび厳しく
- とりし取り締まる 必要がある。
Traffic rule violations can lead to serious accidents, so it's essential to enforce them strictly. — Jreibun -
jreibun/7460/1Details ▸
-
会社設立には
- ほっきにん発起人 が必要だが、発起人の
- にんずう人数 に決まりはなく、一人でも良い。
To establish a company, initiators are necessary, but there is no rule regarding the number of initiators, and even one person is sufficient. — Jreibun