Sentences — 22 found
-
jreibun/4501/1Details ▸
-
私が応援しているサッカーチームは、主要メンバーが
- けが怪我 で
- けつじょう欠場 したため、
- くせん苦戦 が続いていたが、
- ぎゃく逆 にサブメンバーの活躍がチームに大きな刺激を与えたようだ。
On the soccer team I root for, key players were sidelined due to injuries, and the team was struggling. However, the strong performance of the substitute players seems to have given the team a great boost. — Jreibun -
jreibun/2006/2Details ▸
-
社長から会長となり、退任後も
- いぜん依然 として
- そうだんやく相談役 として社内での
- はつげんりょく発言力 を維持している
- さえぐさ三枝
- し氏 は、
- ふしょうじ不祥事 をきっかけに社の古い体質の
- げんきょう元凶 とも見なされるようになり、今や
- そしき組織 のガンとまで言われるようになってしまった。
Mr. Saegusa, who became president and then chairman and has maintained his influence within the company as an advisor since his retirement. However, he has come to be seen as the root cause of the company’s old-fashioned culture following the scandals, and is now even referred to as “the cancer of the organization.” — Jreibun -
jreibun/3592/1Details ▸
- ひんこん貧困
- かてい家庭 のために政府がいくら
- きゅうふきん給付金 を支給しても、貧困の根本的な解決にはならない。
No matter how much financial aid the government provides for low-income families, it will not address the root cause of poverty. — Jreibun -
jreibun/3723/3Details ▸
-
同僚の
- い/り李 さんは、失敗したらそのままにせず、失敗の原因を必ず
- さぐ探り 、どうしたら
- こくふく克服 できるかを
- じゅっこう熟考 するタイプだ。
My colleague, Mr. Lee, is the type who never lets mistakes slide. He always makes sure to identify the root cause and carefully thinks through how to overcome it. — Jreibun -
jreibun/4857/2Details ▸
-
室内の段差をなくしたり、
- くるまいす車椅子 の利用者のためにスロープを
- せっち設置 するなど、バリアフリーの考え方が社会に
- しんとう浸透 しつつある。
The concept of barrier-free design is increasingly taking root in society, with measures such as removing indoor steps and installing ramps for wheelchair users. — Jreibun -
jreibun/7528/2Details ▸
-
バラの
- なえ苗 の
- うけつ植え付け は、しっかり
- ねづ根付く かどうか、難しいところがある。
Planting rose seedlings can be tricky, as it is hard to tell whether they'll take root properly. — Jreibun -
jreibun/7820/1Details ▸
- ルート√ の記号はラテン語の「radix」（
- こんげん根源 ）の
- かしらもじ頭文字 「r」を変形させたのがその始まりと言われている。
The radical symbol (√) is said to have originated from a modified letter “r”, the initial of the Latin word “radix,” which means root. — Jreibun -
jreibun/9279/2Details ▸
- おうえん応援 している
- はいゆう俳優 のファン
- かんしゃ感謝 デーのイベントでツーショット写真が撮れることになったのだが、あまりにも
- きんちょう緊張 して、せっかく
- となり隣に
- あこが憧れ の
- ひと人 がいるというのに、顔もまともに見られなかった。
At the fan appreciation day event for the actor I root for, I got the chance to take a picture of him and myself together, but I got so nervous that I couldn’t even look at my idol’s face properly even though he was right next to me. — Jreibun -
140294Details ▸
- くさばな草花
- の
- ね根
- は
- あかんぼう赤ん坊
- の
- ゆび指
- のように
- よわ弱い 。
The root of a flower is as weak as a baby's finger. — Tatoeba -
140593Details ▸
- そうぞうりょく想像力
- は 、
- すべての
- ぶんめい文明
- の
- こんぽん根本
- である 。
Imagination is the root of all civilization. — Tatoeba -
142615Details ▸
- せいよう西洋
- の
- おお多く
- の
- しゅうかん習慣
- が
- にほん日本
- に
- ねづ根付いて
- きた 。
Many western customs have taken root in Japan. — Tatoeba -
144405Details ▸
- ひと人
- を
- きら嫌う
- の
- は
- い言うまでもなく 、
- ひと人
- を
- しんらい信頼
- できない
- こと
- が 、
- にんげん人間
- の
- くる苦しみ
- の
- こんげん根源
- だ 。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. — Tatoeba -
74124Details ▸
- み実
- も
- むす結ぶ
- が 、
- さしき挿し木
- でも
- ねづ根付く
- らしい ？
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? — Tatoeba -
79861Details ▸
- もんだい問題
- の
- げんいん原因
- は
- ぶしょ部署
- かん間
- の
- コミュニケーション
- の
- けつじょ欠如
- に
- ある 。
The root of the problem is a lack of communication between departments. — Tatoeba -
81712Details ▸
- ぼく僕ら
- は ９
- の
- へいほうこん平方根
- は ３
- だ
- と
- がっこう学校
- で
- なら習った 。
We learned at school that the square root of nine is three. — Tatoeba -
179729Details ▸
- かね金
- は
- しょあく諸悪
- の
- こんげん根源 。
Money is the root of all evil. — Tatoeba -
179648Details ▸
- きんせん金銭
- は
- すべての
- あく
- の
- ね根
- である 。
Money is the root of all evil. — Tatoeba -
217913Details ▸
- これらの
- ご語
- は
- おな同じ
- ごげん語源
- から
- で出ている 。
These words are derived from the same root. — Tatoeba -
235528Details ▸
-
２
- は １６
- の ４
- じょうこん乗根
- です 。
Two is the fourth root of sixteen. — Tatoeba -
74718Details ▸
- かんり管理
- よう用
- がめん画面
- に
- かんりしゃ管理者
- しか
- アクセス
- できない
- ようにしました 。
I made it so only root could access the administrative screen. — Tatoeba