Sentences — 14 found
-
jreibun/330/1Details ▸
- ねこず猫好き の兄が、
- さむぞら寒空 の下、
- だん段 ボールに入れられ
- みちばた道端 に捨てられていた
- こねこ子猫 を
- あわ哀れ に思って拾ってきた。
My cat-loving older brother took pity on a kitten that had been abandoned on the roadside in a cardboard box under the cold winter sky and brought it home. — Jreibun -
jreibun/944/2Details ▸
-
ドライブ
- ちゅう中 、
- かくち各地 の「
- みち道 の
- えき駅 」で
- じもと地元 の野菜を買うことを楽しみにしている。
While driving, I look forward to buying local vegetables at roadside servoce areas, around the country. — Jreibun -
jreibun/1076/1Details ▸
-
お正月には、
- とうきょう東京
- はこね箱根
- かん間
- おうふく往復
- だいがく大学
- えきでん駅伝
- きょうそう競走 が
- かいさい開催 され、毎年、
- えんどう沿道 に
- おおぜい大勢 の観客が詰めかける。
During the New Year, the Tokyo–Hakone Round-Trip College Ekiden Race is held, and every year large crowds of spectators gather along the roadside. — Jreibun -
jreibun/1318/1Details ▸
- みちばた道端 で寝そべっていた猫は、私が近付こうとすると、おもむろに
- の伸び をして向こうに行ってしまった。
The cat lying on the roadside stretched slowly and wandered off just as I tried to approach it. — Jreibun -
jreibun/2964/1Details ▸
-
山の中には、
- けもの獣 が
- とお通る ことで自然に作られる
- けものみち獣道 がある。
- やまみち山道 を運転する時は、
- どうろわき道路脇 の獣道からイノシシなどの
- やせい野生
- どうぶつ動物 が飛び出してくることがあるので注意が必要だ。
In the mountains, there are animal trails formed naturally as wildlife pass through. When driving on mountain roads, drivers should be cautious, as wild animals such as boars may suddenly dart out from these trails along the roadside. — Jreibun -
jreibun/7820/2Details ▸
-
村はずれの
- さんさろ三叉路 にある小さな神社は、
- みちゆ道行く
- たびびと旅人 が旅の安全を願って
- ほこら祠 を建て、お
- まい参り をしたのがその始まりと言われている。
The small Shinto shrine standing at the three-way junction on the outskirts of the village is said to have originated when passing travelers built a small roadside shrine there and prayed for safety on their journeys. — Jreibun -
jreibun/8685/3Details ▸
- みちばた道端 の
- だん段 ボールの中で
- こねこ子猫 が雨に打たれてぶるぶる
- ふる震えて いたので、
- ほう放って おけず家に連れ帰った。
I couldn’t leave a trembling kitten out in the rain, so I brought it home after finding it shivering in a cardboard box by the roadside. — Jreibun -
jreibun/9438/1Details ▸
- ゆうしょうこうほ優勝候補 と
- もく目されて いたマラソン選手がレース
- しゅうばん終盤 になってふらつき出し、とうとう
- みちばた道端 にしゃがみ込んでしまった。
The marathon runner, who was considered a favorite for the championship, began to stagger in the final stretch of the race and eventually had to crouch down by the roadside. — Jreibun -
75834Details ▸
- とどけで届け出
- なしに
- ろじょう路上
- に
- しゅってん出店
- して
- は
- ならない 。
You may not set up a roadside stall without prior notice. — Tatoeba -
111346Details ▸
- かれ彼
- は
- のたれじのたれ死に
- を
- して
- しまった 。
He died by the roadside. — Tatoeba -
184639Details ▸
- かいどう街道
- ぞ沿い
- の
- ドライブイン
- で
- ちゅうしょく昼食
- を
- とった 。
We had lunch at a roadside restaurant. — Tatoeba -
186028Details ▸
- われわれ我々
- は
- その
- よる夜 、
- ロードサイド
- パーク
- で
- ね寝た 。
We bedded down at the roadside park for the night. — Tatoeba -
209575Details ▸
- その
- くるま車
- は
- なん何
- しゅうかん週間
- も
- ほう放って
- ある 。
The car has been kicking around the roadside for weeks. — Tatoeba -
226378Details ▸
- ガソリンスタンド ・・・
- ちい小さい
- お
- みせ店 ・・・
- など
- が
- みち道
- の
- りょうがわ両側
- に
- できました 。
Gasoline stations, roadside stands and small houses followed the new road. — Tatoeba