Sentences — 13 found
-
jreibun/2569/2Details ▸
-
私が経営する
- みせ店 はこのところあまり多くの収益が上がっていない。さしかも、これから
- てんぽ店舗 の
- やちん家賃 が
- あ上がる ことになった。これ以上
- みせ店 を続けられるかどうか、
- きろ岐路 に立たされている。
The store I run has not been generating much revenue lately. Moreover, the rent for the store will soon be going up. I am going to have to decide whether I can continue running my business or not. — Jreibun -
jreibun/878/1Details ▸
- アイティーIT
- きぎょう企業 の売り上げの多くはデジタル広告収入が占めており、
- アイティーIT
- おおて大手 の
- うりあげだか売上高 の伸びが減速したのは、広告収入の
- のびなや伸び悩み が原因だ。
Digital advertising revenues account for a large portion of IT firms’ sales, and the slowdown in sales growth for the IT giants is also due to sluggish growth in advertising revenue. — Jreibun -
jreibun/1062/2Details ▸
- じもと地元 の
- めいさんひん名産品 をうまく活用できれば、どの
- じちたい自治体 でも「ふるさと納税」により税収を大きく増やせる可能性は大いにあるだろう。
If local specialties are effectively utilized, any municipality has the potential to significantly increase tax revenue through the hometown tax donation system. — Jreibun -
jreibun/2783/1Details ▸
- し市 の
- ぜんねんど前年度 の
- さいにゅう歳入
- さいしゅつ歳出
- けっさん決算 の
- さしひき差引
- しゅうし収支 は、
- やく約
- さんおく3億
- えん円 の
- くろじ黒字 となった。
The city’s balance of revenue and expenditure for the previous fiscal year resulted in a surplus of approximately 300 million yen. — Jreibun -
jreibun/2862/2Details ▸
-
税金の
- しんこく申告 のため、会社の売り上げから
- けいひ経費 を差し引き、
- かぜい課税 される
- しょとく所得 を計算した。
For tax filing purposes, I calculated the taxable income by deducting expenses from the company’s sales revenue. — Jreibun -
jreibun/3656/1Details ▸
- けん県 の
- さいにゅう歳入 には、
- けんぜい県税 のほか、
- ちほう地方
- こうふ交付
- ぜい税 、
- けんさい県債 、
- こっこ国庫
- ししゅつ支出
- きん金 などがある。
There are prefectural taxes as well as local allocation taxes, prefectural bonds, and national treasury disbursements among the prefecture’s revenue. — Jreibun -
jreibun/5012/2Details ▸
-
商品の
- うりあ売り上げ データは、グラフなどを使って図示すると、種類ごとの割合や、
- うりあげ売上 の変動などを
- しかくてき視覚的 にとらえることができる。
Visualizing sales data using graphs allows us to visually grasp factors such as the proportion of sales by category and fluctuations in revenue over time. — Jreibun -
jreibun/5158/3Details ▸
-
公開前、社内での評判はあまり
- かんば芳しく なかったが、新作映画は
- ふうき封切られる や
- いな否 や
- いっしゅうかん1週間 で、
- こうぎょう興行
- しゅうにゅう収入
- れきだい歴代
- だいいちい第1位 という
- はなばな華々しい 成功を
- おさ収めた 。
Before its release, the movie had a rather poor reputation within the company, but as soon as it premiered, it achieved a spectacular success, earning the highest box office revenue in history within just one week. — Jreibun -
jreibun/8176/1Details ▸
-
日本で
- めいじ明治
- ちゅうき中期 に所得税が導入された当初、所得税の
- わりあい割合 はわずか
- いってんなな1.7 パーセント
- た足らず で、
- ちそ地租 と
- しゅぜい酒税 が大きな
- ひじゅう比重 を
- し占めて いた。
When income tax was first introduced in Japan during the mid-Meiji period, the income tax rate was just under 1.7 percent, while land tax and liquor tax accounted for a much larger share of revenue. — Jreibun -
76778Details ▸
-
ゲイツ
- かいちょう会長 、
- こうこくしゅうにゅう広告収入
- を
- ユーザー
- に
- かんげん還元
- する
- いこう意向
- ひょうめい表明 。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. — Tatoeba -
142138Details ▸
- あかじ赤字
- が
- はっせい発生
- する
- の
- は
- さいにゅう歳入
- ふそく不足
- の
- けっか結果
- です 。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. — Tatoeba -
143068Details ▸
- せいふ政府
- は
- べつ別の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- さが探さ
- なければいけない 、
- と
- かれ彼
- は
- しゅちょう主張
- している 。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. — Tatoeba -
143081Details ▸
- せいふ政府
- は
- ほか他の
- さいにゅう歳入
- げん源
- を
- かんがえだ考え出す
- ほかない 。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue. — Tatoeba