Sentences — 21 found
-
jreibun/1397/1Details ▸
- か蚊 に
- さ刺された
- あと跡 が、
- なんど何度 も
- ぶりかえぶり返して かゆい。
The itch of the mosquito bite mark subsides, but the itchiness returns repeatedly. — Jreibun -
jreibun/1459/2Details ▸
-
私の住んでいる市では、所得税の申告は、
- しんこくきかんちゅう申告期間中 に限り、税務署以外に市役所
- いっかい1階 の特設会場でも書類を受け付けている。
In the city where I live, only during the filing period are income tax returns accepted not only at the tax office but also at a special venue on the first floor of the city hall. — Jreibun -
jreibun/491/1Details ▸
- つうはん通販 サイトで購入したジャケットに
- そで袖 を
- とお通して みたが、サイズが合わない。
- へんぴん返品 ・
- こうかん交換 を希望する
- むね旨 の連絡をしたが、
- かいふう開封 した商品の返品・交換は、サイトに
- きさい記載 してある
- とお通り 、
- いたしか致し兼ねる という返事であった。
I tried on the jacket I purchased from the online store, but it doesn't fit. I contacted them to request a return or exchange, but I received a response stating that, as mentioned on the website, returns and exchanges are not possible for opened items. — Jreibun -
jreibun/586/1Details ▸
-
息子は
- あさ朝 「いってきます」と言って、元気に学校へ出かけ、
- ごご午後 「ただいま」と大きな声で帰ってくる。
In the morning, my son cheerfully says, "I'm off!" as he heads to school, and in the afternoon, he returns home with a loud "I'm back!" — Jreibun -
jreibun/6733/1Details ▸
- えいぎょうさき営業先 の
- すずき鈴木 さんに
- ようけん用件 があって電話をしたが、
- がいしゅつちゅう外出中 だったので、電話に出た
- かた方 に、会社に戻り
- しだい次第
- おりかえ折り返し 電話をかけてもらえるよう、
- でんごん伝言 をお願いした。
I called Mr. Suzuki, our client, about a matter, but he was out. So I asked the person who answered the phone to take a message for him to call me back as soon as he returns to the office. — Jreibun -
jreibun/7843/4Details ▸
-
「もしもし、営業部の
- さとう佐藤 さんはいらっしゃいますか」「申し訳ございません。ただ今、
- せき席 を
- はず外して おりまして、戻りましたらこちらからご連絡差し上げます」
“Hello, may I speak with Mr. Sato from the Sales Department?” “I’m sorry, but Mr. Sato is away from his desk at the moment. We will contact you once he returns.” — Jreibun -
jreibun/8165/2Details ▸
-
朝の
- ひざ陽射し を
- あ浴びる と、
- たいないどけい体内時計 がリセットされ、体のリズムが
- ほんらい本来 の状態に戻ると言われる。
It is said that when you bask in the morning sunlight, your internal clock is reset, and your body's rhythm returns to its natural state. — Jreibun -
jreibun/9232/1Details ▸
-
購入した商品の
- へんぴん返品 や
- こうかん交換 などの
- といあ問い合わせ は「電話またはメールにて受け付ける」としている会社が多いが、商品の使い方の説明などについては、チャットボットも
- かつよう活用 されている。
Many companies accept inquiries about returns and exchanges of purchased products by phone or email, but they also use chatbots to provide information on how to use their products. — Jreibun -
jreibun/9694/1Details ▸
-
小さい子どもはうるさいし、あまり好きじゃないと言っていた
- わ我が 弟だが、いざ自分に子どもができてみると何をされても許せてしまうようで、子どもが笑うだけでこれまで見たこともないような
- えがお笑顔 を
- かえ返す など、メロメロになっている。
My younger brother, who used to say that small children are noisy and that he didn’t really like them, seems to have completely changed now that he has his own child. No matter what the child does, he can forgive it, and he returns smiles he’s never shown before just because the child laughs. He is completely smitten and dotes on his child. — Jreibun -
140728Details ▸
- そこく祖国
- に
- かえ帰る
- と
- すぐに
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- に
- てがみ手紙
- を
- くれる
- だろう 。
She will write to me as soon as she returns to her country. — Tatoeba -
172337Details ▸
- こよい今宵 、
- ならく奈落
- の
- おう王
- が
- ふっかつ復活
- する 。
Tonight, the King of Hell returns. — Tatoeba -
109290Details ▸
- かれ彼
- は
- いえ家
- に
- かえ帰る
- と
- ほん本
- を
- じゅう十
- さつ冊
- よ読む 。
He reads 10 books when he returns to the house. — Tatoeba -
127350Details ▸
- たんじょうび誕生日
- おめでとう
- ございます 。
Many happy returns of the day! — Tatoeba -
171911Details ▸
- きょう今日
- の
- しあわ幸せ
- が
- いくど幾度
- も
- めぐ巡って
- きます
- ように 。
Many happy returns of the day! Happy birthday! — Tatoeba -
184913Details ▸
- かいひょう開票
- は
- よそう予想
- した
- とお通り
- だ 。
Election returns were what we had expected. — Tatoeba -
195254Details ▸
- まもなく
- かれ彼
- は
- きたく帰宅
- する
- だろう 。
It won't be long before he returns home. — Tatoeba -
195288Details ▸
- まもなく
- けいき景気
- は
- せいじょう正常な
- レベル
- まで
- かいふく回復
- する
- だろう 。
It will not be long before business returns to normal. — Tatoeba -
200217Details ▸
-
トム
- が
- きたく帰宅
- したら 、
- はな話して
- み
- ましょうか 。
I'm going to talk to Tom when he returns home. — Tatoeba -
163739Details ▸
- わたし私の
- いぬ犬
- は
- じぶん自分
- の
- いぬごや犬小屋
- に
- かえ帰ります 。
My dog returns to its kennel. — Tatoeba -
116673Details ▸
- かれ彼の
- ぜいきん税金
- の
- しんこく申告
- は
- こま細かく
- しら調べられて
- も
- だいじょうぶ大丈夫
- な
- の
- かしら 。
I wonder if his tax returns will stand close examination. — Tatoeba