Sentences — 28 found
-
jreibun/6034/1Details ▸
- べいこく米国 において、大統領の
- いちれん一連 の行動を
- もんだいし問題視 し、その
- ひめん罷免 を求める
- だんがい弾劾
- けつぎ決議
- あん案 が
- かいん下院 に提出された。
In the United States, an impeachment resolution was submitted to the House of Representatives, because a series of actions taken by the President were regarded as problematic. — Jreibun -
jreibun/7210/1Details ▸
-
我が国の
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 は、解決を要する様々な問題を
- ないほう内包 したまま、今日まで
- そんぞく存続 を続けてきた。
Our country’s social security system has continued to exist to this day while still containing a range of issues that require resolution. — Jreibun -
jreibun/1734/3Details ▸
-
パンフレットなどに
- かおじゃしん顔写真 を印刷する時は、画像の
- かいぞうど解像度 が低いと
- あら粗い ぼやけた写真になってしまうので、できるだけ
- せんめい鮮明 な画像データを用意したほうがいい。
When printing portraits used for brochures and other promotional materials, it is best to have the clearest image data possible, as low resolution of the image will result in a coarse, blurry-looking picture. — Jreibun -
jreibun/1865/2Details ▸
-
会議への参加メンバーにはそれぞれの
- おもわく思惑 と
- りがい利害 があり、問題の
- そうき早期
- かいけつ解決 はかなり難しいと見られる。
The participants in the meeting each have their own intentions and interests, so early resolution of the issue is considered to be quite difficult. — Jreibun -
jreibun/2018/1Details ▸
-
国会では「かつて金融破綻を引き起こした事例に
- かんが鑑み 、財務省にはより
- いっそう一層 金融機関の動向に
- ちゅうし注視 しつつ、
- きんゆう金融
- はたん破綻
- しょり処理
- せいど制度 を的確に管理・運用していただきたい」という
- きび厳しい
- ちゅうもん注文 がつけられた。
In the National Diet, a strict request was made for the Ministry of Finance to closely monitor financial institutions and effectively manage and operate the financial failure resolution system, citing past cases of financial collapse. — Jreibun -
jreibun/2204/1Details ▸
-
国連総会において、戦闘の続く地域をめぐり、
- しんこうこく侵攻国 に
- そくじ即時
- てったい撤退 を求める
- けつぎあん決議案 が賛成多数で
- さいけつ採決 された。
- いっぽう一方 、侵略には反対であるものの、侵攻した
- とうがい当該
- たいこく大国 との経済的・外交的なつながりを重視する多くの国は
- たちば立場 を明確にせず、投票を
- きけん棄権 した。
At the United Nations General Assembly, a resolution calling for the immediate withdrawal of the invading country from the conflict zones was passed with a majority vote. Meanwhile, many countries, while opposed to the invasion, chose not to take a clear stance due to their economic and diplomatic ties with the invading power, and therefore abstained from voting. — Jreibun -
jreibun/2204/2Details ▸
-
国連総会において提出された
- けつぎあん決議案 に対し、
- きけん棄権 に回った
- くにぐに国々 は
- たすう多数 に
- のぼ上り 、背景にはそれぞれの国の事情があると見られる。
A large number of countries chose to abstain from voting on the resolution presented at the United Nations General Assembly, and it is believed that the reasons behind this decision are tied to each country's specific circumstances. — Jreibun -
jreibun/2815/2Details ▸
- ふんそう紛争 の
- はいご背後 には必ず歴史的な
- けいい経緯 があり、それを理解することなしに
- あんい安易 な解決に
- みちび導く ことは難しい。
Behind every conflict there is always a historical background, and without understanding it, it is difficult to arrive at a simplistic resolution. — Jreibun -
jreibun/2922/1Details ▸
- しぎかい市議会 では、
- ちいき地域
- いりょう医療 の
- じゅうじつ充実 のため、総合病院の
- かいせつ開設 に向けた計画案を決議した。
The city council passed a resolution to establish a general hospital to enhance local healthcare services. — Jreibun -
jreibun/2922/2Details ▸
-
国連総会において，
- かく核
- ぐんしゅく軍縮
- けつぎあん決議案 が
- さんせい賛成
- たすう多数 で
- さいたく採択 された。
At the United Nations General Assembly, a resolution on nuclear disarmament was adopted by a majority vote. — Jreibun -
jreibun/3177/2Details ▸
-
新政権の
- ほっそく発足 で期待されるのは、
- こうじょうてき恒常的 な
- ざいせい財政
- あかじ赤字 の解消と、国の経済活動の
- たてなお立て直し である。
What is expected from the formation of the new administration is the resolution of the persistent fiscal deficit and the revitalization of the country's economic activities. — Jreibun -
jreibun/4721/1Details ▸
- ねんがかい年賀会 で同じ
- ぶしょ部署 の後輩は「新しい商品開発に向けて、できる限り努力していく
- しょぞん所存 です」と新年の
- ほうふ抱負 を述べた。
At the New Year’s gathering, a junior colleague from my department expressed her New Year’s resolution: “I am determined to do my utmost toward developing new products.” — Jreibun -
jreibun/9440/2Details ▸
-
今年度
- まんがたいしょう漫画大賞 を受賞したミステリー漫画は、
- けんとうちが見当違い な方向に答えを出そうとするとぼけた
- たんてい探偵 を相手に、優秀な助手が
- てきかく的確 なヒントを示しながら、
- ふたり二人 で
- なんじけん難事件 を解決に
- みちび導いて いくというストーリーである。
The mystery manga that won this year's Manga Award tells the story of a bumbling detective who keeps heading toward the wrong conclusions and his brilliant assistant, who steers the investigation back on course with spot-on hints, enabling the two of them to gradually bring each difficult case to its resolution. — Jreibun -
jreibun/9946/2Details ▸
- にせんじゅうろくねん2016年 のワシントン条約
- だいじゅうななかい第17回
- ていやくこく締約国
- かいぎ会議 （
- コップセブンティーンCOP17 ）の採択を受け、
- ぞうげ象牙 の
- とりひき取引 の原則禁止を決定する国が増えている。しかし、国際
- かんきょうほぜん環境保全 団体の
- にせんにじゅうにねん2022年 の報告によると、今もなお
- やみとりひき闇取引 が
- おこな行われ 、アフリカゾウの
- みつりょう密猟 につながっているそうだ。
Following the adoption of the resolution at the 17th Conference of the Parties (COP17) to the Washington Convention (CITES) in 2016, more countries have been deciding to ban ivory trade in principle. However, according to a 2022 report by an international environmental conservation organization, illegal trade is still ongoing, leading to the poaching of African elephants. — Jreibun -
jreibun/10458/1Details ▸
-
日本では、選択的
- ふうふ夫婦
- べっせい別姓 を認めるかどうかについて
- せんきゅうひゃくななじゅうねんだい1970年代 から議論が始まり、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだい1990年代 以降は国会などでも
- さか盛ん に
- ろん論じられて きたが、
- にせんにじゅうねんだい2020年代 に
- はい入って なお
- さんぴりょうろん賛否両論 があり、
- けっちゃく決着 に
- いた至って いない。
In Japan, debate over whether to allow married couples to choose to have separate surnames began in the 1970s and has been actively discussed in the Diet and other forums since the 1990s. Even in the 2020s, however, opinions remain divided, and no resolution has yet been reached. — Jreibun -
145314Details ▸
- あたら新しく
- どうろ道路
- を
- つく作る
- という
- けつぎ決議
- が
- かけつ可決
- されました 。
The resolution that a new road be built was passed. — Tatoeba -
173001Details ▸
- こくれんそうかい国連総会
- は
- ていせん停戦
- けつぎあん決議案
- を
- さいたく採択
- した 。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. — Tatoeba -
203485Details ▸
- たとえ
- じょうけんつ条件付き
- の
- だきょう妥協
- さく策
- だ
- としても 、
- なに何も
- き決め
- ないよりはまし
- だ 。
A watered down compromise resolution is better than none at all. — Tatoeba -
203570Details ▸
- たとえ 、
- たいよう太陽
- が
- にし西
- から
- 昇った
- としても 、
- かのじょ彼女
- は
- けっしん決心
- を
- か変えない
- だろう 。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. — Tatoeba -
204524Details ▸
- それ
- を
- き聞いて
- けっしん決心
- が
- にぶ鈍った 。
My resolution was shaken when I heard about it. — Tatoeba