Sentences — 43 found
-
jreibun/55/1Details ▸
-
近所にある
- にんき人気 のレストランは、週末はいつも
- まんせき満席 で予約が取れないが、
- きょう今日 はたまたま
- あ空き があって予約を取ることができた。
A popular restaurant in the neighborhood is always full on weekends, and it is usually not possible to make reservations. However, today, by sheer coincidence, there happened to be an opening and I was able to reserve a table. — Jreibun -
jreibun/9137/3Details ▸
- ほんらい本来 ならば、
- たかはし高橋 は
- ほけつせんしゅ補欠選手 であるため、
- しあい試合 には
- しゅつじょう出場 できないことになっていたが、
- た他 の
- せんしゅ選手 の到着が遅れたことから
- たかはし高橋 にチャンスが
- めぐ巡って きた。
Originally, Mr. Takahashi was not supposed to be able to participate in the game because he was a reserve player, but the arrival of team members had been delayed, so Mr. Takahashi was given a chance. — Jreibun -
jreibun/8423/2Details ▸
-
週末のお
- ひるどき昼時 ともなると近所のファミリーレストランはどこも
- かぞく家族
- づ連れ で
- こんざつ混雑 しているので、
- せき席 を
- よやく予約 してから行くようにしている。
As a weekend lunchtime approaches, family restaurants in the neighborhood become very crowded with families. To avoid the crowds, I always make a point to reserve a seat before going there. — Jreibun -
jreibun/8761/1Details ▸
-
チーム
- いちがん一丸 となって戦っていかなければならないところ、レギュラーと
- ひか控え メンバーの間でいざこざが発生し、
- ないぶ内部
- ぶんれつ分裂 が起きてしまっている。
At a time when we must fight as a united team, disputes have arisen between the regular and reserve members, leading to internal division. — Jreibun -
77413Details ▸
- れんぽう連邦
- じゅんび準備
- せいど制度
- は
- こうていぶあい公定歩合
- を １８
- ねんかん年間
- で
- さいてい最低
- の
- すいじゅん水準
- に
- ひきさ引き下げた 。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. — Tatoeba -
83486Details ▸
- べいこく米国
- れんぽうじゅんびぎんこう連邦準備銀行
- は
- きんり金利
- を
- ひきさ引き下げました 。
The Federal Reserve slashed interest rates. — Tatoeba -
94649Details ▸
- かのじょ彼女の
- よそよそし
- さ
- を
- だは打破
- し 、
- うちとけさせる
- のに
- ずいぶん
- じかん時間がかかった 。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax. — Tatoeba -
99193Details ▸
- かれ彼
- は
- よゆうしゃくしゃく余裕綽々と
- 落ち着いている 。
He seems to have much in reserve. — Tatoeba -
105930Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私の
- ために
- その
- ひこうき飛行機
- の
- よやく予約
- を
- して
- くれる
- だろうか 。
I wonder if he can reserve the flight for me. — Tatoeba -
137541Details ▸
- おおさか大阪
- い行き
- の
- びん便
- を
- よやく予約
- したい
- のです
- が 。
Can I reserve a flight to Osaka? — Tatoeba -
140965Details ▸
- まえ前もって
- せき席
- の
- よやく予約
- を
- する
- こと事
- が
- ぜったい絶対に
- ひつよう必要
- である 。
It is essential to reserve your seat in advance. — Tatoeba -
140967Details ▸
- まえ前もって
- ざせき座席
- の
- よやく予約
- を
- する
- こと
- が
- ぜったい絶対に
- ひつよう必要
- である 。
It is essential to reserve your seat in advance. — Tatoeba -
142462Details ▸
- せき席
- を
- よやく予約
- したい
- のです
- が 。
I'd like to reserve a seat. — Tatoeba -
174656Details ▸
- こしつ個室
- を
- よやく予約
- したい
- のです
- が ？
I'd like to reserve a private compartment. — Tatoeba -
185387Details ▸
- かいぎ会議
- の
- あいだ間 、
- つぎ次の
- ホテル
- を
- よやく予約
- して
- いただける
- と
- たす助かります 。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. — Tatoeba -
191883Details ▸
- わたし
- は
- さんにん３人
- で
- テーブル
- を
- よやく予約
- したい 。
I'd like to reserve a table for three. — Tatoeba -
193777Details ▸
- もしも
- べつ別の
- へや部屋
- の
- よやく予約
- を
- ご
- きぼう希望
- で
- したら 、
- だいしきゅう大至急
- ごれんらくご連絡
- くだ下さい 。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. — Tatoeba -
196187Details ▸
- ホテル
- の
- へや部屋
- を
- よやく予約
- しました
- か 。
Did you reserve a room at the hotel? — Tatoeba -
199615Details ▸
- トロント
- こくさい国際
- くうこう空港
- に
- ちか近い
- へや部屋
- を
- とって
- いただけません
- か 。
Would you please reserve a room near the Toronto International Airport? — Tatoeba -
203695Details ▸
- タクシー
- を
- よやく予約
- して
- おいた
- ほうがよい
- です 。
It's faster to reserve a taxi. — Tatoeba