Sentences — 56 found
-
jreibun/2412/1Details ▸
- こうち高地 への旅行では、滞在
- ちゅう中 に
- こうざんびょう高山病 になる人も多く、酸素吸入などの
- しょち処置 が必要になることもある。
Many people who travel to high altitudes get altitude sickness during their stay, which may require oxygen inhalation or other treatments. — Jreibun -
jreibun/7210/1Details ▸
-
我が国の
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 は、解決を要する様々な問題を
- ないほう内包 したまま、今日まで
- そんぞく存続 を続けてきた。
Our country’s social security system has continued to exist to this day while still containing a range of issues that require resolution. — Jreibun -
jreibun/4405/1Details ▸
-
地震により大きな被害を受けた
- しろ城 の修復には、
- おお多く の
- ねんげつ年月 と
- ひよう費用 がかかる
- みこ見込み である。
The restoration of the castle, which was severely damaged by the earthquake, is expected to take many years and will require an enormous budget. — Jreibun -
jreibun/9026/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 が進む日本では、
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 の
- さら更なる 改革が求められる。
Japan’s declining birthrate and aging population require further reform of the social security system. — Jreibun -
jreibun/9111/2Details ▸
-
日本は
- にせんさんじゅうねん2030年
- いこう以降 、
- ほんかくてき本格的 な
- こうれいかしゃかい高齢化社会 を
- むか迎える ことが想定され、今後
- みこ見込まれる
- ろうどうしゃぶそく労働者不足 への
- たいさく対策 が
- きっきん喫緊 の課題となっている。
Japan is expected to become a full-scale aging society after 2030, and measures to address the expected shortage of workers require urgent consideration. — Jreibun -
jreibun/9930/1Details ▸
- いま今 住んでいる
- ちんたい賃貸 アパートは、退去する際は
- ひとつきまえひと月前 までに
- やぬし家主 に連絡しなければならないことになっている。
The rules of the apartment I am currently living in require me to notify the landlord at least one month in advance of moving out. — Jreibun -
jreibun/227/1Details ▸
- あぶら油 で
- あ揚げず に電子レンジで
- かねつ加熱
- ちょうり調理 するタイプの
- からあ唐揚げ
- こ粉 が、ヘルシーだと人気だ。
Microwave-friendly karaage (Japanese-style deep-frying) flour that doesn’t require deep-frying is gaining popularity as a healthier option. — Jreibun -
jreibun/1431/1Details ▸
-
環境問題など、国を
- こ超えた 取り組みが必要とされる課題については、国連の
- しゅどう主導 により、定期的に検討会議が
- ひら開かれて いる。
With regard to environmental and other issues that require concerted international effort, the United Nations is taking the lead in holding regular review meetings. — Jreibun -
jreibun/1789/2Details ▸
- だいきぼ大規模 な
- のうじょう農場 で
- おこな行われる ファームステイでは、
- うし牛 や
- ぶた豚 、
- ひつじ羊 などの
- かちく家畜 の
- せわ世話 をしたり、
- にゅうぎゅう乳牛 の
- ちちしぼ乳搾り なども体験できるところがあるが、参加者にもそれなりの
- たいりょく体力 ややる気が必要になる。
Some farm-stays on large farms offer opportunities for participants to take care of livestock such as cows, pigs, and sheep, as well as to milk cows, but such programs also require a certain level of physical strength and motivation from participants. — Jreibun -
jreibun/1803/3Details ▸
-
オーケストラの楽器
- へんせい編成 は演奏する
- がっきょく楽曲 によって異なり、
- なか中 には
- ひゃくめい100名 以上の
- へんせい編成 を必要とするものもある。
The instrumentation of an orchestra depends on the piece to be played, and some compositions require 100 or more members. — Jreibun -
jreibun/2091/1Details ▸
-
アルカリ
- かんでんち乾電池 はパワーがあり、大きな電流を必要とする機器に向いている。
Alkaline batteries have power and are suitable for devices that require a large current. — Jreibun -
jreibun/2234/3Details ▸
-
現在の私の病状についてクリニックでは、手術を検討する必要があるが、高度な技術が必要とされる手術であるため、そのスキルを持った
- せんもんい専門医 のいる病院に
- しょうかいじょう紹介状 を書くとの説明を受けた。
At the clinic, I was informed that my current medical condition may require surgery. However, since the procedure requires advanced skills, they explained that they would provide a referral to a hospital with a specialist who possesses the necessary expertise. — Jreibun -
jreibun/2588/1Details ▸
- おじ叔父 が入院したが、
- さいわ幸い なことに緊急を
- よう要する ような事態ではないということだ。
My uncle was hospitalized, but fortunately he is not in a condition serious enough to require emergency medical care. — Jreibun -
jreibun/2636/2Details ▸
- れいとう冷凍 ・
- れいぞう冷蔵 が必要な
- しなもの品物 は、「クール便」という
- たくはいびん宅配便 サービスを使えば、適切な温度で
- ほれい保冷 しながら配達してもらうことができる。
For items that require freezing or refrigeration, you can use a delivery service called "cool delivery," which ensures that the items are kept at the proper temperature during transport. — Jreibun -
jreibun/4693/2Details ▸
-
観葉植物をオフィスや自宅に置く人が増えている。育てやすく、
- てい手入れ が少なくて
- す済む からかもしれない。
More and more people are placing houseplants in their offices and homes. This trend may be because they are easy to grow and require little care. — Jreibun -
jreibun/5808/2Details ▸
-
私は幼少期から貧しい生活に
- たえしの堪え忍び ながら勉学に励んできたが、
- だいがくにゅうがくじ大学入学時 には、入学試験における成績優秀者として、
- へんさい返済
- ふよう不要 の
- しょうがくきん奨学金 を得ることができた。
I devoted myself to my studies while enduring a life of poverty from early childhood, and upon entering university, I was awarded a scholarship that did not require repayment as a top performer on the entrance examination. — Jreibun -
jreibun/5836/1Details ▸
-
世界の日本語学習者が日本語を学習する目的は、日本に留学するため、日本語を必要とする仕事に
- つ就く ため、またアニメ・マンガの日本語を理解するためなど、
- たき多岐 にわたる。
The reasons why Japanese learners around the world study the language vary widely, including to study abroad in Japan, to pursue careers that require Japanese, and to understand Japanese anime and manga, among others. — Jreibun -
jreibun/6273/2Details ▸
-
カット野菜は、洗ったり切ったりする
- てま手間 がかからず、
- ふくろ袋 から出してすぐ調理できるので、
- じたん時短 にもなるし、
- れいとうほぞん冷凍保存 しておくこともできるので何かと
- ちょうほう重宝 している。
Pre-cut vegetables are very convenient: they require no washing or chopping, can be cooked straight from the bag, save time, and can also be frozen, so they come in handy in all sorts of situations. — Jreibun -
jreibun/6654/1Details ▸
- しゅうがくまえ就学前 の子どもは、食事、
- きが着替え をはじめとして、日常生活の
- だいぶぶん大部分 で親の手伝いが必要だ。
Pre-school children require a lot of parental assistance in their daily lives, such as help with meals, changing clothes, and other everyday tasks. — Jreibun -
jreibun/6793/1Details ▸
- ていしちゅう停止中 の
- げんぱつ原発 を
- さいかどう再稼働 させるには、
- じもと地元
- じゅうみん住民 の
- どうい同意 を
- え得る ことは
- ひっす必須 と考えられる。
Restarting nuclear power plants that are currently shut down is widely considered to require the consent of local residents. — Jreibun