Sentences — 86 found
-
jreibun/8337/1Details ▸
-
最近、
- えきまえ駅前 にできたパン屋は、ご
- きんじょ近所 さんの
- あいだ間 でとてもおいしいと評判になっている。
A bakery that recently opened in front of the station has gained a reputation amongst neighbors for its excellent products. — Jreibun -
jreibun/2552/2Details ▸
- きんじょ近所 の小学校は地域の教育モデル校に指定されており、生徒たちが
- みな皆
- れいぎただ礼儀正しく 、規律を守ると評判だ。
The neighborhood elementary school is designated as an educational model school in the community, and students from the school have a reputation for being polite and disciplined. — Jreibun -
jreibun/156/1Details ▸
-
駅前の宝くじ
- うりば売り場 は、
- たびたび度々
- こうがく高額 の
- あ当たり が出るというので評判だ。
The lottery ticket counter in front of the station has a good reputation for frequently selling high-winning tickets. — Jreibun -
jreibun/830/2Details ▸
-
母は近所では
- うで腕 の
- よ良い
- しかい歯科医 と言われ、
- いとな営んで いる歯科医院はいつも
- かんじゃ患者 でいっぱいだ。
My mother has a reputation of being a skilled dentist in the neighborhood, and the dental clinic she runs is always full of patients. — Jreibun -
jreibun/992/1Details ▸
-
シェークスピア
- げき劇 を
- ざんしん斬新 で
- しげきてき刺激的 な
- えんしゅつ演出 で
- じょうえん上演 する
- ぶたい舞台 が評判になっている。
A stage production of Shakespeare’s play, with innovative and exciting direction, is gaining a strong reputation. — Jreibun -
jreibun/1430/2Details ▸
- こうは硬派 な社会派として
- な鳴らした
- ろうさっか老作家 は、
- ばんねん晩年 は若い時の
- ろうまんてき浪漫的 な
- さくふう作風 へと
- かいき回帰 していった。
The old writer, who gained a reputation as a hard-core social advocate, reverted to the romantic style of his youth in his later years. — Jreibun -
jreibun/1870/3Details ▸
- きぎょうか起業家 は紹介された
- じぎょうか事業家 に「かねてより社長のお
- うわさ噂 はうかがっておりました」と挨拶した。
The entrepreneur greeted the introduced businessman by saying, "I have heard of you and your reputation for some time now." — Jreibun -
jreibun/2103/2Details ▸
- ごふくや呉服屋 の
- あと後 を
- つ継いだ
- むすめむこ娘婿 は、
- しにせ老舗 の
- かんばん看板 に傷がつかないよう、
- こきゃく顧客 のみならず社員や
- とりひきさき取引先 、地域社会など各方面にわたって
- はいりょ配慮 を
- おこた怠らず 、商売を続けている。
The son-in-law, who has taken over the kimono shop, continues his business, taking care not only of his customers but also of his employees, business partners, and the local community, so as not to damage the reputation of the long-established shop. — Jreibun -
jreibun/2681/2Details ▸
-
友人が経営する店は、「店員が親切だ」という評判が
- くち口 コミで広がり、客がさらに増えたそうだ。
The store owned by a friend of mine has seen an increase in customers due to the reputation that their staff are helpful spread through word of mouth. — Jreibun -
jreibun/2781/1Details ▸
- おば叔母 の
- ほんぎょう本業 は医者だが、仕事の
- あいま合間 に
- えが描く
- かいが絵画 は
- しゅみ趣味 の
- いき域 を
- こ超え 、
- くろうと玄人 はだしの
- うでまえ腕前 だと
- ひょうばん評判 だ。
My aunt is a doctor by profession, but the paintings that she creates in her free time are considered to be more than just a hobby. In fact, she has a reputation for having a mastery of her craft that rivals that of an expert. — Jreibun -
jreibun/3755/1Details ▸
-
勝てばワールドカップ出場が決まるという
- いっせん一戦 では、誰しも緊張するものだが、エースの
- えんどう遠藤
- せんしゅ選手 は
- ふだん普段
- どお通り 冷静で、さすがだった。
In the crucial match where a win would secure a spot in the World Cup, anyone would have felt nervous, but the ace, Endō, stayed calm as always and truly lived up to his reputation. — Jreibun -
jreibun/3805/1Details ▸
-
よく
- しつげん失言 をする
- こっかい国会 議員が、国会の
- とうべん答弁 で
- じょせい女性
- さべつ差別 ともとれる発言をし、
- あんのじょう案の定 、問題となった。
A lawmaker with a reputation for gaffes made a statement during a Diet session that could be interpreted as discriminatory toward women, and, as expected, it became a source of controversy. — Jreibun -
jreibun/4840/1Details ▸
-
サービス業では、クレームに対して、
- じんそく迅速 かつ適切な対応が
- おこな行える かどうかが店の評判を
- さゆう左右 する。
In the service industry, how promptly and appropriately customer complaints are handled plays a major role in a business’s reputation. — Jreibun -
jreibun/5158/3Details ▸
-
公開前、社内での評判はあまり
- かんば芳しく なかったが、新作映画は
- ふうき封切られる や
- いな否 や
- いっしゅうかん1週間 で、
- こうぎょう興行
- しゅうにゅう収入
- れきだい歴代
- だいいちい第1位 という
- はなばな華々しい 成功を
- おさ収めた 。
Before its release, the movie had a rather poor reputation within the company, but as soon as it premiered, it achieved a spectacular success, earning the highest box office revenue in history within just one week. — Jreibun -
jreibun/6426/1Details ▸
-
先月開店した地元のレストランは、オーナーシェフが、有名ホテルの料理長として
- つちか培った 確かな
- うで腕 を持っていると評判だ。
The local restaurant that opened last month has earned a reputation for its owner chef’s proven skills, honed during his time as head chef at a renowned hotel. — Jreibun -
jreibun/6568/1Details ▸
-
県の大学病院の
- こうくうげか口腔外科 は、
- すぐ優れた
- こうくう口腔
- げか外科
- しゅじゅつ手術 や確かなインプラント
- ちりょう治療 に
- ていひょう定評 がある。
The oral and maxillofacial surgery department at the prefectural university hospital has a reputation for excellent oral surgery and reliable implant treatment. — Jreibun -
jreibun/6939/2Details ▸
-
さすが
- めいたんてい名探偵 だけあって、殺人事件の現場を
- ねんい念入り に調査すると、ついに事件の
- なぞ謎 を解く手がかりを発見した。
True to his reputation as a master detective, he meticulously investigated the murder scene and at last uncovered a clue to the case’s mystery. — Jreibun -
jreibun/7485/3Details ▸
- やしんか野心家 のその若者は非常に
- こうかつ狡猾 で
- ぬけめ抜け目 がなく、
- ろうおお労多く して
- みの実り の少なそうな
- じあん事案 には決して近付かず、逆に自身の評判を上げるような
- ことがら事柄 については
- ようしょようしょ要所要所 で
- みずか自ら さりげなく
- うわさ噂 を流す。
The ambitious young man is extremely cunning and calculating. He never goes near any undertaking that seems likely to require great effort for little reward, while, at key moments, he discreetly spreads rumors himself whenever doing so will enhance his reputation. — Jreibun -
138436Details ▸
- おお多く
- の
- かがくしゃ科学者
- は
- せけん世間
- に
- へんじん変人
- よ呼ばわり
- されている 。
Many scientists have the reputation of being eccentric. — Tatoeba -
142860Details ▸
- せいれんけっぱく清廉潔白
- で
- きこえた
- かれ彼
- が 、
- おしょく汚職
- なんか
- に
- てをそ手を染める
- わけない 。
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. — Tatoeba