Sentences — 21 found
-
jreibun/189/1Details ▸
-
日本滞在のお
- みやげ土産 に
- いんかん印鑑 を作る外国人旅行者が近年増えている。漢字を使わない
- ぶんかけん文化圏 の旅行者には、自分の名前をカタカナで書くより、むしろ漢字で
- あてじ当て字 をして表すのが
- にんき人気 だという。
In recent years, more and more foreign tourists have been having personal seals made as souvenirs from their stay in Japan. Among travelers from cultures that don’t use kanji (Chinese characters), it is said to be more popular to represent their names using kanji through phonetic approximation rather than writing them in katakana. — Jreibun -
jreibun/4782/3Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 の
- しま島 で出会った
- りょうし漁師 の
- ひたい額 には、
- ながねん長年 の
- りょう漁 の
- くろう苦労 と、
- りょうし漁師 として生きることの決意と
- ほこ誇り を
- あらわ表した かのような深いしわが
- きざ刻まれて いた。
I met a fisherman on an island during my trip, and his forehead had deep wrinkles that seemed to represent the hardships of his long years of fishing and his determination and pride to sustain his living as a fisherman. — Jreibun -
jreibun/4978/2Details ▸
- きせいふく既製服 はサイズが合わず、困っているという
- おおがら大柄 の人たちをターゲットとした「大きいサイズの
- みせ店 」は、確実な需要が
- みこ見込める 分野で、
- すきま隙間
- さんぎょう産業 の
- せいこう成功
- れい例 と言える。
Plus-size stores, targeting people who often struggle to find ready-to-wear clothes that fit, represent a successful example of a niche industry with steady demand. — Jreibun -
jreibun/5776/1Details ▸
- しふく私腹 を
- こ肥やす ことなど考えず、国民の意見をきちんと
- だいべん代弁 してくれる人に国会議員になってほしい。
I want those who serve in the National Diet to faithfully represent the people instead of pursuing personal gain. — Jreibun -
jreibun/5933/1Details ▸
-
グラフを書くときは、
- たてじく縦軸 と
- よこじく横軸 が何を示しているか、
- めいじ明示 する必要がある。
When drawing a graph, it's necessary to clearly indicate what the vertical and horizontal axes represent. — Jreibun -
jreibun/7926/3Details ▸
-
春になると、庭にはチューリップやスイセンといった春の花が
- さ咲く 。
In spring, flowers like tulips and daffodils, which represent the season, bloom in the garden. — Jreibun -
jreibun/8690/4Details ▸
-
オリンピックの日本代表に選ばれたからには、競技以外の
- ば場 でも、その
- な名 に
- は恥じない
- りっぱ立派 な
- ふるま振る舞い をしようと心がけている。
Now that I’ve been chosen as a representative for the Olympics, I’m determined to conduct myself with dignity and honor not only in the competition but also in other settings, befitting of the name I represent. — Jreibun -
jreibun/8800/3Details ▸
- ぶつりがく物理学 では、ベクトルを
- もち用いて
- ぶったい物体 の運動の大きさと向きを表す。
In physics, vectors are used to represent both the magnitude and direction of motion of objects. — Jreibun -
jreibun/8865/1Details ▸
- み身 に
- おぼ覚え のない
- つみ罪 で
- たいほ逮捕 され、
- べんごし弁護士 をしている友人に
- べんごにん弁護人 になってくれるよう依頼した。
I was arrested for a crime I had no recollection of committing, and I asked my friend, who is a lawyer, to represent me as my defense attorney. — Jreibun -
jreibun/9181/2Details ▸
-
「かたい」を
- あらわ表す 漢字には「
- かた固い ・
- かた硬い ・
- かた堅い 」などがあり、
- つかいかた使い方 が
- まぎ紛らわしい 。
The kanji that represent katai (meaning “hard” or “firm”) include 固い, 硬い, and 堅い and their usage can be confusing. — Jreibun -
jreibun/9520/2Details ▸
-
オーストリアの心理学者フロイトは、夢は
- むいしきか無意識下 における願望を
- あらわ表す ものだとして、「
- ゆめ夢
- はんだん判断 」と呼ばれる分析方法を
- ていしょう提唱 した。
Austrian psychologist Freud proposed that dreams represent desires in the unconscious, advocating for an analytical method called “dream interpretation.” — Jreibun -
jreibun/10576/2Details ▸
-
売りたい人と買いたい人を
- つな繋ぐ フリマアプリは、プラットフォームビジネスの代表例と言える。
Connecting sellers and buyers, flea market apps represent a quintessential example of platform businesses. — Jreibun -
102124Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゅうべい駐米
- にほん日本
- たいし大使
- に
- にんめい任命
- された 。
He was accredited to the United States to represent Japan. — Tatoeba -
126848Details ▸
- ちず地図
- じょう上
- の
- あか赤い
- せん線
- は
- てつどう鉄道
- を
- あらわす 。
The red lines on the map represent railways. — Tatoeba -
126861Details ▸
- ちず地図
- の
- あお青い
- せん線
- は
- かわ川
- を
- あらわ表す 。
The blue lines on the map represent rivers. — Tatoeba -
146938Details ▸
- しょうせつ小説
- は
- そんざい存在
- の
- ゆいいつ唯一の
- りゆう理由
- は
- しょうせつ小説
- が
- じんせい人生
- を
- ひょうげん表現
- しよう
- と
- しんけん真剣に
- こころ試みる
- てん点
- に
- ある 。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. — Tatoeba -
148256Details ▸
- しゅうきょう宗教
- がらみ
- の
- さいばん裁判
- で 、
- やしんてき野心的な
- べんごし弁護士
- は
- きょうだん教団
- の
- しどうしゃ指導者
- の
- だいり代理
- を
- する 。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. — Tatoeba -
179607Details ▸
- きんり金利 ６
- パーセント
- の
- じゅうたく住宅
- ローン
- が
- げんざい現在
- の
- ぎょうかい業界
- へいきん平均
- となっている 。
Six percent home loans represent the industry average now. — Tatoeba -
201086Details ▸
- トーテムポール
- には 、
- どうぶつ動物 、
- とり鳥 、
- さかな魚 、
- しんわ神話
- じょう上
- の
- どうぶつ動物 、
- それ
- に
- ちょうしぜんてき超自然的
- どうぶつ動物
- と
- い言った
- いちだん一団
- の
- ほりもの彫り物
- が
- ある 。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. — Tatoeba -
220995Details ▸
- この
- にんぎょう人形
- は マリリン・モンロー
- の
- つもり
- らしい
- が 、
- じつぶつ実物
- ほど
- よくない
- と
- おも思う 。
This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice. — Tatoeba