Sentences — 230 found
-
jreibun/1676/2Details ▸
- だいじん大臣 は
- かこ囲み
- しゅざい取材 に応じ、総理とのやりとりを
- てみじか手短 に報告すると、
- あしばや足早 に
- かんてい官邸 を
- あと後 にした。
Surrounded by reporters, the minister was interviewed, gave a brief report on his meeting with the prime minister, and quickly left the Prime Minister’s Office. — Jreibun -
jreibun/2013/3Details ▸
-
大学の経済学概論の学期末レポートは
- いちにち1日 あれば書けると思っていたが、考えが甘かった。
- みっか3日 かけたが、まだ半分も終わっていない。
I thought I could write the end-of-semester report for my university’s Introduction to Economics course in one day, but I underestimated it. I’ve been working on it for three days, yet I haven’t even finished half. — Jreibun -
jreibun/2031/1Details ▸
- じょうし上司 から、調査の
- しんちょく進捗
- じょうきょう状況 について、会議で
- かんけつ簡潔 にまとめて報告するように指示された。
My boss instructed me to summarize and report the progress of the investigation concisely in the meeting. — Jreibun -
jreibun/2154/1Details ▸
-
気圧の変化にともない、
- ずつう頭痛 がするなどの体調変化を
- うった訴える 人もいる。
Some people report physical changes, such as headaches, due to fluctuations in atmospheric pressure. — Jreibun -
jreibun/2232/1Details ▸
-
調査報告書には、関係者への聞き取り調査の結果について
- じゅっ/じっ10 ページにわたる詳細な記述がある。
The investigation report contains a detailed 10-page description of the results from interviews with the involved parties. — Jreibun -
jreibun/2232/2Details ▸
-
研究報告書には、その
- ご後 の
- ついし追試 が可能となるよう、研究方法は具体的に記述する必要がある。
The research report must include a detailed description of the research methods to make subsequent replications possible. — Jreibun -
jreibun/2289/6Details ▸
-
ミスを隠そうとした部下を、上司は「なぜミスが判明した段階ですぐに報告しなかったのだ」ときつい
- くちょう口調 で
- しっせき叱責 した。
The boss scolded the subordinate in a harsh tone, saying, "Why didn't you report the mistake as soon as it was discovered?" — Jreibun -
jreibun/2822/2Details ▸
-
レンタカー
- てん店 で
- めんきょしょう免許証 の提示を
- こば拒んだ
- ふしん不審 な客がいるとの通報を受けて、駆けつけた警官が客に
- しょくむ職務
- しつもん質問 した。
After receiving a report of a suspicious customer at a rental car shop who refused to show their driver’s license, police officers rushed to the scene and questioned the customer. — Jreibun -
jreibun/2836/1Details ▸
- ふしん不審 な
- ひと人 や
- くるま車 を見かけたとき、あるいは声をかけられたときなどは、迷わず警察に通報するよう、町全体で
- ぼうはん防犯 に取り組んでいる。
When suspicious individuals or vehicles are spotted, or when approached by someone, the entire town is engaged in crime-prevention efforts by encouraging people to report to the police without hesitation. — Jreibun -
jreibun/2995/2Details ▸
-
勤務先には毎年、健康保険の
- ひ被
- ふようしゃ扶養者 について、
- ようけん要件 を満たしているかの確認のため
- げんきょう現況
- ほうこく報告 を提出する。
At my workplace, I am required to submit an annual status report to confirm that my health insurance dependents still meet the eligibility requirements. — Jreibun -
jreibun/3046/2Details ▸
- けん県
- しゅさい主催 の国際交流事業の報告会が関係者を
- まね招いて 県庁で行われた。
A report meeting for the prefecture-hosted international exchange project was held at the prefectural government office, with relevant parties in attendance. — Jreibun -
jreibun/3588/1Details ▸
- あす/あした明日 提出するレポートがまだ
- できあ出来上がって いないので、今晩は寝ないで作業をしなければならない。
Since the report due tomorrow is not finished yet, I have to work through the night without sleeping. — Jreibun -
jreibun/3634/1Details ▸
- ざいむしょう財務省 の報告によると、
- にせんにじゅうに2022
- ねんど年度 の日本の
- いっぱん一般
- かいけい会計
- さいしゅつ歳出 は
- ひゃくじゅってんさん/ひゃくじってんさん110.3
- ちょうえん兆円 で、
- おも主 な
- つかいみち使い道 は、
- しゃかい社会
- ほしょう保障 、
- こくさい国債
- ひ費 、
- ちほう地方
- こうふぜい交付税
- こうふきん交付金 などである。
According to a report from the Ministry of Finance, Japan's general accounting expenditures for fiscal year 2022 were 110.3 trillion yen, with the main uses being social security, national bond expenses, and local government transfer taxes and grants. — Jreibun -
jreibun/3864/1Details ▸
-
必要経費を
- さんしゅつ算出 し、
- けいひひょう経費表 を作成するのは、会計担当の仕事の一つだ。
Calculating necessary expenses and creating an expense report is one of the tasks of the accounting staff. — Jreibun -
jreibun/3866/1Details ▸
-
レポートを書く際に
- さんしょう参照 した資料は、
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に正しく
- きさい記載 するよう指導された。
We were instructed to correctly list the sources we used in the reference list when writing a report. — Jreibun -
jreibun/4355/1Details ▸
-
アンケート結果を
- しゅうけい集計 し、結果を
- ほうこくしょ報告書 にまとめた。
I compiled the survey results and summarized them in a report. — Jreibun -
jreibun/4412/1Details ▸
-
アンケートの
- じゆう自由
- きじゅつ記述 の回答で得られた意見を
- しゅうやく集約 し、いくつかの
- かんてん観点 に分けて、レポートにまとめた。
I compiled the feedback from the open-ended responses in the survey, organized them into several categories, and summarized them in a report. — Jreibun -
jreibun/4768/3Details ▸
-
高校生の頃、まだ
- がくじゅつてき学術的 なレポートの書き方がよく分からず、参考資料を
- の載せ
- わす忘れて 先生から
- さいていしゅつ再提出 を
- しじ指示 された。
When I was in high school, I didn’t have a good grasp on how to write an academic report and forgot to include references, so my teacher instructed me to resubmit my report. — Jreibun -
jreibun/4901/1Details ▸
-
先生からレポートに
- の載せた 図の
- とお通し
- ばんごう番号 が間違っているという指摘を受け、修正した。
My professor pointed out that the figure numbers in my report were incorrect, so I corrected them. — Jreibun -
jreibun/4964/2Details ▸
- しめきり締切
- まぎわ間際 に
- あわ慌てて 書いたレポートは考察が不十分で、「内容がスカスカだ」と先生に注意された。
The report I hastily wrote just before the deadline was criticized for lacking sufficient analysis, and my teacher said the content was thin. — Jreibun