Sentences — 88 found
-
jreibun/7260/1Details ▸
-
夫は
- つか疲れて いるのか、家族旅行についての希望を聞いても、「どうでもいい」と
- な投げやり な返事しか返ってこなかった。
My husband may be tired; when I asked him what he wanted to do about the family trip, he only gave a non-committal reply: “I don’t care.” — Jreibun -
jreibun/20/2Details ▸
- よるおそ夜遅く 帰宅した
- むすこ息子 にどこで何をしていたか尋ねたが、「友だちとちょっと…」という
- あいまい曖昧 な返事しか返ってこなかった。
When my son came home late at night, I asked him where he had been and what he had been doing, but he was only able to reply vaguely: “My friends and I had a little…” — Jreibun -
jreibun/713/2Details ▸
-
メールの返信は、相手のメールを適切に
- いんよう引用 することによってわかりやすくなる。
You can enhance the clarity of your e-mail reply by properly quoting the recipient’s e-mail. — Jreibun -
jreibun/7379/1Details ▸
- かれし彼氏 に「結婚しよう」と言うと、「いや、でも、まだ…」と
- にえき煮え切らない 返事をされた。
When I asked my boyfriend to marry me, he gave a wishy-washy reply: “Well, but not yet...” — Jreibun -
jreibun/8291/1Details ▸
- やとう野党 は、
- こっかいとうべん国会答弁 における
- しゅしょう首相 の
- せきにんのが責任逃れ とも見える態度を強く
- ひはん批判 した。
The opposition parties harshly criticized the prime minister’s attitude during his reply to the Diet deliberations, which could be interpreted as evasion of responsibility . — Jreibun -
jreibun/9869/1Details ▸
-
急ぎの
- ようけん用件 でメールを送ったのに、相手から返信がなかなか来ないのでやきもきする。
I am running out of patience because I have not yet received a reply to an e-mail I sent concerning an urgent matter. — Jreibun -
jreibun/5977/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から「
- せんぱん先般
- いらい依頼 の
- けん件 につきまして、
- こんしゅうちゅう今週中 に返信をいただければ
- さいわ幸い です。ご
- たぼう多忙 のところ
- おそれい恐れ入ります が、
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします」と連絡が来た。
A business connection called to say, “I would appreciate it if you could reply to my recent request by the end of this week. Thank you very much for your attention to this matter in your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/1186/1Details ▸
-
早く返事が欲しかったため、メールに「お忙しいところ
- おそれい恐れ入ります が、至急ご返信いただけますか」と書いた。
I wanted a quick response, so I wrote in the email, “I apologize for troubling you while you are busy, but could you kindly reply at your earliest convenience?” — Jreibun -
jreibun/1525/6Details ▸
-
過労が続き、生徒への
- めくば目配り が
- じゅうぶん十分 にできていないと感じる中、いじめを
- く苦 にして
- ひとり一人 の生徒が自殺をはかった。担任としてなぜこのようになるまで問題に気づかなかったのかと
- きび厳しく 責任を問われ、返す言葉もなかった。
While I was overworked and feeling that I was not paying enough attention to my students, one of my students committed suicide due to bullying. As a homeroom teacher, I was severely questioned as to why I had not noticed the problem until this happened, and I had no words to reply. — Jreibun -
jreibun/1534/3Details ▸
-
言い出しにくい要件をどうやって伝えようか、悩みながら一生懸命メッセージを書いて送ったところ、「
- りょうかい了解 です」とそっけない返事が返ってきた。
I struggled to find the right words to convey a difficult request and carefully wrote a message before sending it, only to receive a curt reply: "Got it." — Jreibun -
jreibun/2299/1Details ▸
-
切手を
- は貼った 返信用封筒を
- どうふう同封 し、役所に書類を
- せいきゅう請求 した。
I enclosed a reply envelope with a stamp and requested the documents from the government office. — Jreibun -
jreibun/3784/1Details ▸
-
購入した商品についてカスタマーセンターに問い合わせのメールを送ったら、
- さっそく早速 返事が来た。
I emailed customer service about the product I bought, and I got a reply right away. — Jreibun -
jreibun/5606/2Details ▸
-
友だちに「付き合っている人いるの？」と聞いたら、「そのうちわかるよ」と
- なぞ謎 めいた答えを返された。
I asked my friend, “Are you seeing anyone?” and got a mysterious reply: “You’ll find out eventually.” — Jreibun -
jreibun/6362/1Details ▸
-
幼い頃、同居していた祖母に、「返事は『はい』と言う」「
- げひん下品 な言葉は使わない」など、
- ことばづか言葉遣い を厳しくしつけられた。
When I was young, living with my grandmother, I was strictly taught to reply with "Yes" and not to use vulgar language, among other things regarding how to speak properly. — Jreibun -
jreibun/6444/2Details ▸
- けんか喧嘩 した彼からメッセージが来てるけど、私はほんとに怒ってるんだから、今日は絶対
- へんしん返信 しないぞっと。
I received a message from the boyfriend I had a fight with, but I'm really angry, so I absolutely won’t reply today. — Jreibun -
jreibun/7701/1Details ▸
-
新規取引先に打ち合わせの依頼メールを送ると、
- さっそく早速 「メール
- はいけん拝見 しました。一度お目にかかってご相談させていただければと思いますが、
- かき下記 の
- にってい日程 ではいかがでしょうか」という返信が来た。
After sending an email to request a meeting with a new client, I promptly received a reply saying, “Thank you for your email. I would be happy to meet with you to discuss this. Would the following dates work for you?” — Jreibun -
jreibun/8650/2Details ▸
-
上司からのメールに「
- へんしんふよう返信不要 」と書いてあっても返信しないのは失礼な気がするので、「
- しょうち承知 しました」など簡単な
- ひとこと一言 を返すようにしている。
Even if an email from my boss says “no reply necessary,” I feel it’s rude not to respond, so I usually send a brief acknowledgment like “Understood.” — Jreibun -
jreibun/9669/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で名前の知れたインフルエンサーが
- おい美味しそうな 料理のレシピをアップしていたので、参考に私も作ってみたところ、とてもうまくできた。写真を撮ってメッセージを送ったところ、「お
- き気 に
- め召して いただいてよかったです」と返信をもらい、感激した。
A well-known influencer on social media posted a recipe for a delicious-looking dish, so I decided to try making it as a reference, and it turned out really well. After I took a photo and sent a message, I received a reply saying, "I'm glad you liked it," which made me very happy. — Jreibun -
141822Details ▸
- せんしゅう先週
- まで
- に
- わたし私
- は
- へんじ返事
- を
- うけと受け取っていなかった 。
Up to last week, I hadn't received a reply. — Tatoeba -
141870Details ▸
- せんげつ先月
- かのじょ彼女
- に
- てがみ手紙
- を
- か書いた
- ん
- だ
- けど 、
- まだ
- へんじ返事
- を
- くれない 。
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet. — Tatoeba