Sentences — 12 found
-
jreibun/5991/2Details ▸
-
このまま
- まけじあい負け試合 が続くなら、
- わ我が チームの上位リーグ
- しょうかく昇格 は
- ことし今年 も
- だめ駄目 だろう。
By repeating consecutive losses, it is impossible for our team to be promoted to the higher-ranking league this year. — Jreibun -
jreibun/268/1Details ▸
- しょうねんいん少年院 では、
- つみ罪 を
- おか犯した 少年が
- にど二度 と
- あやま過ち を繰り返さないよう、
- こうせい更生 させるための
- きょういく教育 が
- おこな行われる 。
In juvenile detention centers, education is provided to rehabilitate young offenders and prevent them from repeating their mistakes. — Jreibun -
jreibun/1210/2Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、
- しゅしょう首相 の
- ふじゅうぶん不十分 な対応を指摘し、「首相はよく「
- ていねい丁寧 な説明を
- おこな行う 」とおっしゃいますが、「丁寧」とは
- いったい一体 どういう意味なんですか。
- あいまい曖昧 な説明をあっちこっちで繰り返せば「丁寧」に説明したことになるんですか」と
- ついきゅう追及 した。
An opposition lawmaker criticized the prime minister’s inadequate response and pressed him, saying, “Prime Minister, you often say you will give ‘a careful explanation,’ but what exactly do you mean by ‘careful’? Do you think repeating vague explanations here and there amounts to giving a ‘careful’ explanation?” — Jreibun -
jreibun/3774/1Details ▸
-
祖母は高齢になり、さっき言ったことを忘れてしまい、同じ話を
- くりかえ繰り返す ようになった。
As my grandmother has grown old, she has begun forgetting what she has just said and repeating the same stories. — Jreibun -
jreibun/8737/1Details ▸
- いち1
- わる÷
- さん3 の答えは、
- しょうすう小数 では割り切れずに
- れいてんさんさん0.33 …となるが、
- ぶんすう分数 なら
- さんぶんのいち1・3 と簡単に
- あらわ表す ことができる。
When you divide 1 by 3, the result is a repeating decimal, 0.333…, but as a fraction it can be written simply as 1・3. — Jreibun -
jreibun/10316/1Details ▸
-
論文やレポートでは長い
- めいしょう名称 の
- くりかえ繰り返し を
- さ避け 、「Non-Profit Organization（以下、
- エヌピーオーNPO とする）」のように、
- せいしき正式 な
- めいしょう名称 を
- りゃっき略記 する
- むね旨 の
- ことわ断り を
- しめ示す 。
In academic papers and reports, to avoid repeating long names, it is customary to introduce an abbreviation for the formal term, indicating it with a note such as “Non-Profit Organization (hereinafter referred to as NPO).” — Jreibun -
117222Details ▸
- かれ彼の
- つか使った
- げひん下品な
- ことば言葉
- は
- とても
- ほかの
- ひと人
- に
- つた伝えられない 。
His dirty words can't bear repeating. — Tatoeba -
149506Details ▸
- しつもん質問
- を
- くりかえ繰り返して
- いただけません
- か 。
Would you mind repeating the question? — Tatoeba -
151065Details ▸
- しけんかん試験管
- を
- こわ壊したり 、
- おもしろはんぶんおもしろ半分に
- かがくせいひん化学製品
- を
- あれこれ
- いじって
- あそ遊んだ
- が 、
- とき時には 、
- きょうし教師
- の
- しじ指示
- に
- なんとか
- したが従って 、
- ずっと
- いぜん以前
- に
- ほか他の
- ひとびと人々
- が
- こころ試みた
- じっけん実験
- を
- くりかえ繰り返す
- こと
- も
- した 。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. — Tatoeba -
214201Details ▸
- すみません 、
- もういちどもう一度
- い言って
- いただけます
- か 。
Excuse me, would you mind repeating that? — Tatoeba -
227483Details ▸
- おやおや
- こま困った
- もの
- だ 、
- いつも
- おな同じ
- まちが間違い
- ばかり
- して 。
Well really, you are always repeating the same mistake. — Tatoeba -
123713Details ▸
- おな同じ
- やりかたやり方
- を
- くりかえ繰り返し
- たって
- ラチがあかない 。
Simply repeating the same method won't do any good. — Tatoeba